한-불 조리법 자동번역에서 ‘N-은/는’과 목적어의 통사적 처리

Abstract

Le coréen, à la différence des langues occidentales comme le français, est une langue à topique proéminent. Cette particularitégrammaticale du coréen a attiré l'attention de nombreux linguistes et grammairiens et d'abondantes études ont été consacrées notamment àla postposition eun/neun, le marqueur de topicalisation le plus représentatif en coréen. Si ces études sont focalisées essentiellement sur le constituant « N-eun/neun » figurant en position de sujet, nous observons que ce constituant se retrouve très fréquemment dans les recettes culinaires, où le sujet grammatical est pourtant généralement omis. La forme typique de phrases utilisées dans les recettes culinaires se caractérise d'une part par l'absence du sujet explicite et d'autre part par la construction verbale à complément(s). Aussi, dans le contexte des recettes culinaires, le constituant « N-eun/neun » se rapporte le plus souvent au complément du verbe et non au sujet. Le présent travail est une recherche méthodologique pour la traduction automatique coréen-français des recettes culinaires. Il a pour but d'examiner les problèmes de « N-eun/neun » rencontrés au niveau du traitement syntaxique des compléments du verbe et de dégager des règles de transfert permettant de les résoudre. Dans le premier chapitre, nous traçons quelques grandes tendances des études théoriques existantes sur « N-eun/neun ». Dans le deuxième chapitre, nous analysons les occurences de « N-eun/neun » de notre corpus en nous focalisant sur les problèmes liés à l'asymétrie syntaxique entre les phrases coréennes qui les comportent et les traductions françaises de ces dernières. Dans cette analyse, nous montrons que les occurences de « N-eun/neun » observables dans les recettes culinaires peuvent être divisées en trois grands types selon leur fonction syntaxique, à savoir : complément d'objet direct,complément d'objet indirect ou syntagme ajoint de complément d'objet. Nous esquissons également des solutions aux problèmes exposés. A partir de cette esquisse, nous définissons dans le troisième chapitre un ensemble de règles formelles permettant d'automatiser le transfert syntaxique du coréen vers le français dans la traduction des recettes culinaires. La limitation du type de texte à traiter est, à notre avis, une solution réaliste pour aboutir à un système de traduction réellement utilisable et offrant des résultats satisfaisants. C'est ce qui explique notre choix des recettes culinaires comme objet de traitement. Il n'en reste pas moins que, même dans le cas où le type de texte à traiter est bien délimité, la complexité inhérente au langage naturel implique d'innombrables problèmes à résoudre et donc des volumes importants de travaux. Les problèmes de ‘N-eun/neun’ examinés ici ne sont qu'une petite partie de l'ensemble de ces problèmes. La typologie syntaxique de ‘N-eun/neun’ et les règles de transfert que nous proposons constitue seulement une base de la méthodologie qui devra être développée et précisiée par des études ultérieures.