불한번역과 주어
Subject in French to Korean Translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The present work is a study of the translation of the subject of sentence from French into Korean. In French, the sentences most often have the informational structure “Topic-Focus”, and the role of Topic is assumed by the subject of the sentence. A small proportion of French sentences are sentences without a visible Topic. In such sentences, the subject is only a participant in the situation or event described by the sentence. In the Korean translation, in general, the Topic subject is marked with NUN and the subject which is not Topic with KA. Analyzing a Korean translation of The little prince by Saint-Exupéry, we find that in the Korean translation, 20% of subjects are marked with KA. Then, we show that these Korean sentences mostly represent the French Topic-less sentences, but sometimes they correspond to the French sentences with a Topic subject, for several reasons including the translator’s inattention or error. As the distortion of the informational structure can sometimes lead to a misunderstanding of the author’s intention, attention should be given to this question.
Abstract
The present work is a study of the translation of the subject of sentence from French into Korean. In French, the sentences most often have the informational structure “Topic-Focus”, and the role of Topic is assumed by the subject of the sentence. A small proportion of French sentences are sentences without a visible Topic. In such sentences, the subject is only a participant in the situation or event described by the sentence. In the Korean translation, in general, the Topic subject is marked with NUN and the subject which is not Topic with KA. Analyzing a Korean translation of The little prince by Saint-Exupéry, we find that in the Korean translation, 20% of subjects are marked with KA. Then, we show that these Korean sentences mostly represent the French Topic-less sentences, but sometimes they correspond to the French sentences with a Topic subject, for several reasons including the translator’s inattention or error. As the distortion of the informational structure can sometimes lead to a misunderstanding of the author’s intention, attention should be given to this question.
참고문헌 (17)
- 김민국, "한국어 주어의 격표지 연구", 박사, pp.2016
- 박정섭, "정보 구조와 한불 번역에서 주어의 처리 문제", 프랑스어문교육, (33), pp.331~356 (2010), 한국프랑스어문교육학회
- 임동훈, "‘은", 는’과 종횡의 의미 관계, 2012, pp.(64), 217~271[DOI]
- 전영철, "‘이", 가’ 주제설에 대하여, 2009, pp.16(3), 217~238[DOI]
- 정지영, "프라임 불한사전" (1998), 동아출판사
- 한정한, "내포문에서의 화제화 제약과 정보구조", 언어, 27(3), pp.535~556 (2002), 한국언어학회
- Discourse Interface: Information Structure, "The Syntax", pp.2007, Erteschik-Shir, N
- François, Denise, "Français Parlé: Analyses des Unités Phoniques et Sgnificatives d'un Corpus Recueilli dans la Région Parisienne, 2 vols" (1974), S.E.L.A.F
- Kuno, Susumu, "Functional sentence perspective: A case study from Japanese and English", Linguistic Inquiry, 3, pp.299~320 (1972)
- Kuroda, Sige-Yuki, "The categorical and the thetic judgment: Evidence from Japanese syntax", Foundations of Language, 9, pp.153~185 (1972)
- Lambrecht, Knud, "Topic, Focus, and the Grammar of Spoken French", Ph.D, pp.1986
- Lambrecht, Knud, "Coherence and Grounding in Discourse", pp.217~262 (1987), John Benjamins
- Lambrecht, Knud, "Information Structure and Sentence Form, Topic, Focus, and the Mental Representations of Discourse Referents" (1994), CUP
- Lambrecht, Knud, "When subjects behave like objects", Studies in Language, 24(3), pp.611~682 (2000)
- Munro, Pamela, "Syntax and Semantics 15: Studies in Transitivity", pp.301~317 (1982), Academic Press
- Saint-Exupéry, Antoine de, "Le Petit Prince" (1943), Reynal and Hitchcock
- Schmerling, Susan F, "Aspects of English Sentence Stress" (1976), University of Texas Press