Etude mthodologique pour la ralisation d'un systme de traduction coren-franais appliqu aux textes injonctifs(2)- Reprsentation et traitement des informations smantiques* -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 식품 조리법 기술문으로 대표되는 지령적 성격의 텍스트 번역을 위한 한-불 번역 시스템의 구현을 목표로 구상된 방법론을 소개하고 있다. 통사 정보의 표상과 처리를 다룬 제(1)편의 논문에 이어, 본고에서는 의미 정보의 표상 및 처리에 초점을 두고 지령적 텍스트의 한-불 기계번역을 위해 다루어야 할 언어 현상들의 성격과 그 전산 처리를 위한 표상 방법에 대해 논의한다. 우선, 한-불 번역에서 두 언어간의 의미체계 및 언어구조상의 비대칭으로 야기되는 등가관계의 가변성의 문제와 그 해결 방안을 검토해 본다. 문장의 핵심 성분을 동사로 보고, 동사의 구축 환경, 특히 보어와의 결합 관계에 따른 동사의 의미 변화를 분석해 봄으로써 보어의 형태나 의미유형의 분류 및 표상화가 다양한 문맥 속에 나타난 동사의 중의성을 자동적으로 처리하는데 효과적인 방법이 될 수 있음을 보여준다. 다음으로, 동사의 중의성 해소 및 번역어 선택을 자동화하기 위해 구상된 동사와 명사(동사의 보어)의 형식적 의미 기술 모델을 소개한다. 이 기술 모델의 주요 구성 요소라 할 수 있는 의미 자질 체계의 구성과 성격에 대한 간략한 설명과 함께 구체적인 예문들을 통해, 앞서 살펴본 언어 현상들을 형식적으로 표상하고 전산상으로 처리하는데 이러한 의미 자질들이 어떻게 적용될 수 있는지 보여준다. 또한, 본 연구에서 사용되고 있는 ‘제약’과 ‘어휘 표상’의 개념에 대해 살펴본다. 끝으로, 본고에서 제안하고 있는 언어 기술 모델이 현재 갖고 있는 제한점과 향후 연구 방향에 대해 논의한다. 본고에 소개된 연구는 한-불 자동번역 분야에서 지령적 텍스트라는 특수한 언어 유형의 처리를 목표로 하는 의미 모델링의 한 과정으로, 앞으로 지속적인 연구를 통해 해결해야 할 많은 문제들을 과제로 남겨두고 있다.
참고문헌 (25)
- BOUILLON P, "La traductique, Coll" (1993)
- BOUILLON Pierrette, "Traitement automatique des langues naturelles" (1998), Paris
- BRESNAN J, "The mental representation of grammatical relations" (1982)
- CARDEY S, "The TACT machine translation system: problems and solutions for the pair Korean-French", (27), pp.22~44 (2003)
- CARDEY S, "Le syst？me TACT", pp.43~55 (2000), Tunis
- FUCHS C, "Linguistique et Traitements Automatiques des Lan" (1993)
- FUCHS Catherine, "Les ambigu？t？s du fran？ais" (1996), Paris
- GROSS Gaston, "Une s？mantique nouvelle pour la traduction automatique:les classes d'objets", pp.17~19 (1995), Publication trimestrielle de l'OFIL
- GROSS Gaston, "Classes d'objets et description des verbes" (1994)
- HAUSMANN Franz Josef, "Tout est idiomatique dans les langues", pp.277~290 (1997), Paris
- HONG Mi-Seon, "Etude m？thodologique pour la r？alisation d'un syst？me de traduction cor？en-fran？ais appliqu？ aux textes injonctifs (1): repr？sentation et traitement des informations syntaxiques", pp.379~411 (2006), CFAF, S？oul
- HONG Mi-Seon, "Mod？le th？orique et repr？sentation formelle de la s？mantique de langues ？loign？es: application au couple cor？en-fran？ais en traduction automatique" (2000)
- KAYSER Daniel, "Repr？sentation informatique de la connaissance lexicale" (1993)
- KIM Nam-Youn, "D？sambigu？sation des verbes fran？ais en vue de la TAO fran？ais-cor？en des textes culinaires, M？moire de Ma？trise en linguistique fran？aise" (2006)
- MEL??UK Igor, "Collocations and Lexical Functions", pp.23~53 (1998), Oxford : Clarendon Press
- MEL’UK Igor, "Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire" (1995)
- MEL？？UK Igor, "Dependency syntax:theory and practice" (1988)
- NAM Gi-Sim et GO Yong-Geun, "Grammaire standard du Coréen 표준국어문법론" (2007), Séoul
- POLLARD C, "Head-driven Phrase Structure Grammars" (1994)
- POLLARD Carl, "The Nature of Constraint-Based Grammar" (1996)
- RIEGEL Martin, "Grammaire m？thodique du fran？ais" (1998), Paris
- RYU Gu-Sang, "Les compléments d'objet en coréen 한국어의 목적어" (2001)
- TUTIN A, "Collocations r？guli？res et irr？guli？res: esquisse de typologie du ph？nom？ne collocatif", VII(1), pp.8~ (2002)
- YOO Hyeong-Seon, "Une réflexion sur le double accusatif 이중목적격에 관한 일고", pp.123~145 (2001)
- YOON Ae-Sun, "Equivalence fran？ais-cor？en au niveau lexical des verbes chauffants - au travers de l'analyse en composante s？mantique", (55), pp.57~82 (2006), ACEF, S？oul