프랑스어의 후각동사 : 생리적 현상에서 언어적 현상으로
Verbes olfactifs du français : du phénomène physiologique au phénomène linguistique
1
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Cet article a pour objectif de faire une description syntaxique et sémantique des verbes olfactifs du français. Les verbes olfactifs sont des verbes qui expriment une activité ou capacité physiologique que l'homme exerce moyennant l'odorat et ainsi constituent un type de verbes de percetpion. Plus formellement, si on les définit comme les prédicats exprimant la perception ou le dégagement de l'odeur qui a 2 arguments dont l'un au moins est la source de l'odeur, on obtient en français une trentaine de verbes olfactifs qui comprennent empester, flairer, humer, puer, renifler, sentir, etc. et qui se répartissent en quatre sous-classes et deux groupes de verbes pseudo-olfactifs comme respirer, inhaler d'une part et dégager,répandre d'autre part. Nous constatons que, parmi ces 4 sous-classes,celle dont le sujet de la phrase est la source de l'odeur est la plus importante en nombre alors que pour d'autres verbes de perception comme les verbes visuels et les verbes auditifs, les sous-classes qui comptent le plus de membres sont celles où le sujet de la perception occupe la position du sujet de la phrase. En plus du sens proprement physique relatif à la perception de l'odeur, la plupart des verbes olfactifs sont susceptibles d'exprimer des sens cognitifs comme ‘soupçonner’, ‘pressentir’ et ‘deviner’. Nous pensons que leur polysémie est un résultât du transfert métaphorique et que ce dernier processus peut s'expliquer en grande partie par la nature physiologique de la perception olfactive. En effet, l'homme peut détecter l'odeur assez facilement mais il peut difficilement l'identifier de façon précise.
Abstract
Cet article a pour objectif de faire une description syntaxique et sémantique des verbes olfactifs du français. Les verbes olfactifs sont des verbes qui expriment une activité ou capacité physiologique que l'homme exerce moyennant l'odorat et ainsi constituent un type de verbes de percetpion. Plus formellement, si on les définit comme les prédicats exprimant la perception ou le dégagement de l'odeur qui a 2 arguments dont l'un au moins est la source de l'odeur, on obtient en français une trentaine de verbes olfactifs qui comprennent empester, flairer, humer, puer, renifler, sentir, etc. et qui se répartissent en quatre sous-classes et deux groupes de verbes pseudo-olfactifs comme respirer, inhaler d'une part et dégager,répandre d'autre part. Nous constatons que, parmi ces 4 sous-classes,celle dont le sujet de la phrase est la source de l'odeur est la plus importante en nombre alors que pour d'autres verbes de perception comme les verbes visuels et les verbes auditifs, les sous-classes qui comptent le plus de membres sont celles où le sujet de la perception occupe la position du sujet de la phrase. En plus du sens proprement physique relatif à la perception de l'odeur, la plupart des verbes olfactifs sont susceptibles d'exprimer des sens cognitifs comme ‘soupçonner’, ‘pressentir’ et ‘deviner’. Nous pensons que leur polysémie est un résultât du transfert métaphorique et que ce dernier processus peut s'expliquer en grande partie par la nature physiologique de la perception olfactive. En effet, l'homme peut détecter l'odeur assez facilement mais il peut difficilement l'identifier de façon précise.
참고문헌 (26)
- 노윤채, "타동형 속사동사의 은유적 변이에 대하여", 프랑스학연구, (47), pp.25~34 (2009), 프랑스학회
- Bat-Zeev Shyldkrot,H., "Les verbes de perception:étude sémantique", Acte de 17e congrès international de linguistique et philologie romanes tome, 4, pp.282~294 (1989)
- David,S.,et al., "L'expression des odeurs en français ; analyse lexicale et présentation cognitive", Intellectica, 24, pp.51~83 (1997)
- Gaatone, D, "Le passif en français" (1998), Duculot
- Grezka,A., "Etudes du lexique de la perception:bilan et perspectives", Suvremena Lingvistika, 61, pp.45~67 (2006)
- Grezka, A., "Les prédicats de <perception>. Traitement de la polysémie" (2009), L'Harmattan
- Grezka, A., "Elaboration d'outils méthodologiques pour décrire des prédicats du français", Lingvisticae Investigationes, 30(2), pp.217~245 (2007)
- Ibarretxe-Antunano, I., "Polysemy and metaphor in perception verbs : A cross lilnguistic study", 박사, pp.1999
- Heine,B, "Auxiliaires" (1993), Oxford University Press
- Heine,B., "Grammaticalization,A Conceptual Framework" (1991), University of Chicago Press
- Lakoff, G, "Metaphors we live by" (1980), University of Chicago Press
- Leclère,C., "Classes de constructions directes sans passif", Langages, 109, pp.7~31 (1993)
- Le Querler,N., "Quand voir,c'est pouvoir voir", in Modalité et interprétation:l'exemple de pouvoir,Langue française, 84, pp.70~82 (1989)
- Levin,B., "English verb class and alternations" (1993), The university of Chicago Press
- Melis,L., ""Entre verbes transitifs et copules, les verbes à quasi-complément caractérisants", in Aux carrefours du sens", pp.233~251 (2006), Peeters
- Sekuler, R, "Perception" (1994), Mcgrow Hill
- Sweetser,E., "From etymology to pragmatics.Metaphorical and cultural aspects of semantic structure" (1990), Cambridge university Press
- Vassant,A., "Le complément d'objet direct:essai d'étude syntaxique et sémantique", Le gré des langues, 7, pp.22~47 (1994)
- Viberg,A., "The verbs of perception:a typological study", Linguistics, 21(1), pp.123~162 (1983)
- Willems, D, "L'attribut de l'objet et les verbes de perception", Langue française, 127, pp.6~20 (2000)
- "Dictionnaire Larousse en ligne"[URL]
- "(Larousse)", ~
- "Petit Robert de la langue française, Robert. (PR)", ~
- "Trésor de la langue française informatisé"[URL]
- "Les verbes français, Larousse. (Dubois)", ~
- "Verbes simples dans le lexique-grammaire du LADL. (LADL)", ~