韓国の中等教育における日本語指示詞の扱い -高校の日本語教科書の場合-

Abstract

본 연구는 한국의 고등학교 일본어 교과서에서 지시사가 어떻게 다루어지고 있는지를 파악하고, 교사용 지도서의 내용을 바탕으로 현재의 일본어 지도가 어떤 수준에 있는가를 조사･분석한 것이다. 고등학교 일본어교과서「일본어Ⅰ」･「일본어Ⅱ」의 12종 및 각 교과서의 교사용 지도서 12종에 대해 조사한 결과 다음과 같은 점이 밝혀졌다. 1)현장지시에는, 고등학교 교과서와 교사용 지도서에서도 내용에 대한 설명이 불충분하였다. 특히 대립형 중심의 내용과 용법이 많이 제시되지만 융합형에 대한 설명이 충분하지 않았다. 또한, 대립형과 융합형을 함께 설명한 교사용 지도서가 없으므로 이에 대한 개선이 필요하다고 생각된다. 2)문맥지시에서는, 「일본어Ⅰ」에서부터 그 용례가 다수 보이고 있고「일본어Ⅱ」에서는 현장지시 보다 많이 출현 하지만, 그 내용에 대한 설명이 전혀 없었다. 게다가 교사용 지도서에도 문맥지시에 대한 설명이 기술되어 있는 것은「일본어Ⅱ」의 2종에 한정되어 용법 설명도 불충분한 것으로 판단되었다. 3)그 밖에 지시어를 설명하고 있는 내용에서는, 원근 거리감을 무시한 삽화와 현실성이 낮은 표현의 사용 등의 문 제점이 일본어 학습자에게 부적절하게 전달될 수 있으므로 개선되어야 할 것이다. 향후, 대학에서 사용하고 있는 고등교육 교재도 조사･분석함으로써, 학교교육에 있어서 중･상급 일본어 학습자를 위한 지시사의 교재 개발과 지도안 전체에 대한 검토가 필요할 것으로 사료된다.