논문KCI 등재
韓国の総合日本語教材 における 「前置き表現」の研究
2
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本論では、韓国で編集・出版された総合日本語教材の中で、初版年度2000年1月から2008年12月までの「中等教育用日本語教材」（19冊）と「一般成人用日本語教材」（45冊）を対象として取り上げ、それらに記載されている「前置き表現」について分析を行った。また、各教材に掲載されている「前置き表現」の使用実態とその問題点を明らかにし、教材への提案を行った。教材の問題点は次の4点である。①表現行為における「場」および「人間関係」の不明。②日本語母語話者の意識と一致していない「前置き表現」機能の使用。③あまり適切ではない場面の設定。④対象教材に記載されている「前置き表現」は全般的に後期部分。そこで、筆者はこれら教材について、日本語母語話者の言語習慣に考慮した適切な「前置き表現」習得のための教材改善案として、次の4点を提示した。①場面（「場」＋「人間関係」）への提案⇒教材に登場する登場人物の紹介と同時に、人間関係を明確に設定する。②「前置き表現」機能の教材への提示③談話レベルによる会話の用例への提案④提出順序への提案⇒初級前期から「前置き表現」を用いて、「前置き表現」機能について明示する。
참고문헌 (11)
- 伊藤恵美子, "日本人は断り表現において丁寧さをどう判断しているか—長さと適切性からの分析—", 異文化コミュニケーション研究, (18), pp.145~160 (2006)
- 柏崎秀子, "話しかけ行動の談話分析－依頼・要求表現の実際を中心に－", 日本語教育, (79), pp.53~63 (1993)
- 柏崎秀子, "談話レベルで捉える丁寧さ－談話展開が丁寧度評定に与える影 響－", 日本文化研究所紀要, (1), pp.178~192 (1995), 亜細亜大学日本文化研究所
- 南不二男, "談話の単位. in: 日本語教育指導参考書 談話の研究と教育Ⅰ", pp.91~112 (1983), 国立国語研究所
- 頼 美麗, "依頼における「当然性」と「謝罪型表現」の使用について", 待遇コミュニケーション研究, (4), pp.64~78 (2006), 早稲田大学待遇コミュニケーション研究会
- 蒲谷 宏, "大人の敬語コミュニケーション" (2007), ちくま新書
- 蒲谷宏, "敬語表現" (1998), 大修館書店
- 蒲谷宏, "敬語表現教育の方法" (2006), 大修館書店
- 佐久間まゆみ, "朝倉日本語講座7「文章・談話」" (2003), 朝倉書店
- 佐久間まゆみ, "文章・談話のしくみ" (1997), おうふう
- 吉岡英幸, "徹底ガイド日本語教材" (2008), 凡人社