KYコーパスに現れた韓国人日本語学習者のノダ の使用について
KY코퍼스에 나타난 한국인 일본어학습자의 ‘ノダ’사용에 대해서
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿ではKYコーパスを用い、韓国人日本語学習者のノダの誤用を考察した。その結果、日本語能力の上昇と共に誤用が減少していくことが確認され、超級ではノダの用法の大部分が習得されることが明らかになった。またノダの誤用にはノダが使用されるべきではないところで使用される「不適切な使用」と、ノダが使用されるべきところで使用されない「非用」の2種類に分けられるが、学習初期には「非用」が多い反面、学習後期には「不適切な使用」が目立つことも分かった。そして「不適切な使用」では「非·一方的通知」と「非·意思表明」の用法が、「非用」では「説明」、「前置き」、「逆接」、「告白·教示」の用法に誤用が現れることも明らかになった。またその中でも特に「非·意思表明」の用法は最も習得困難な用法であることも確認された。さらに学習者の中には「のだね」や「のだから」の形式を頻用する傾向も見られた。今後はデータをさらに増やしてノダの習得を妨げる要因を明らかにし、新たなノダの教授法を確立したいと思っている。
Abstract
본고는 KY코퍼스를 사용해서 한국인 일본어학습자의 ‘ノダ’ 오용에 대해 고찰하였다. 그 결과 일본어 능력이 올라가는 것과 동시에 오용이 감소되는 것이 확인이 되었고 최상급에서는 ‘ノダ’ 용법 대부분이 습득된 것이 밝혀졌다. 또 ‘ノダ’ 오용에는 ‘ノダ’가 사용되면 안 되는 곳에서 사용되는 ‘적절하지 않은 사용’과 ‘ノダ’가 사용되어야 하는 곳에서 사용하지 않는 ‘미사용’의 2가지 오용으로 분류되지만 학습초기에는 ‘미사용’이 많은 반면, 학습후기에는 ‘적절하지 않은 사용’이 눈에 띈다. 그리고 ‘적절하지 않은 사용’에서는 ‘비(非) 일방적 통지’와 ‘비 의사표명’, 그리고 ‘비용’에서는 ‘설명’, ‘서론’, ‘역설’, ‘고백·교시’ 용법이 눈에 띄게 나타나는 것도 밝혀졌다. 학습자의 오용 중에서 특히 ‘비 의사표명’은 가장 습득이 어려운 용법인 것도 확인이 되고 또한 ‘のだね’나 ‘のですから’ 형식을 다용하는 경향도 보였다. 앞으로는 데이터를 늘려서 ‘ノダ’의 습득을 늦어지게 하는 요인을 밝혀서 새로운 ‘ノダ’ 교수법을 확립하고자 한다.
참고문헌 (15)
- 庵功雄, "中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック", pp.282~298 (2001), スリーエーネットワーク
- 鎌田修, "KYコーパスと日本語教育研究", 日本語教育, (130), pp.42~51 (2006)
- 高民定, "接触場面における終助詞の言語管理─非母語話者の終助詞"ね"と"よ"の使用を中心に ─", 言語生成と言語管理の学術研究─接触場面の言語管理研究, (6), pp.97~112 (2008), 人文社会科学研究科研究プロジェクト報告(198)千葉大学大学院人文社会科学研究科
- 崔真姫, "「のだ」の文法化と機能別必須性に関する研究", 박사, pp.2005
- 坂井美恵子, "英語話者の"のだ"の習得研究─OPIデータの分析─", 研究論文集─教育系・文系の九州地区国立大学間論文集, (創刊), pp.1~115 (2008), 社会法人国立大学協会九州地区支部九州地区国立大学間の連携に係る企画委員会リポジドリ部会・編集委員会
- 田野村忠温, "現代日本語の文法Ⅰ─「のだ」の意味と用法", pp.1~244 (2002), 和泉書院
- 趙萍, "日本語学習者における"のだ""のか"の習得－使用条件と非使用条件をめぐって－", 日本語教育, (137), pp.11~20 (2008)
- 塚原真紀, "日本語学習者の会話における"ノダ／ノデス"の使用実態に関する一考察", 筑波応用言語学研究, (5), pp.71~84 (1998), 筑波大学文芸・言語研究科応用言語学コース
- 坪根由香里, "OPIにおける中国語話者の"の"の使用状況", 早稲田日本語教育学, (4), pp.43~55 (2009)
- 名嶋義直, "ノダの意味・機能─関連性理論の観点から─", pp.1~323 (2007), くろしお出版
- 野田春美, "作文における"のだ"の誤用分析", 日本語教育, (71), pp.182~196 (1990)
- 野田春美, "「の(だ)」の機能", pp.1~276 (1997), くろしお出版
- 松本美里, "OPIデータに見たノダの使用について", 日本語教育研究, (6), pp.25~40 (2004), 韓国日語教育学会
- 松村恵子, "中国語話者の誤用例から見た日本語の"のだ"の表現", 名城大学人文紀要, 30(2), pp.27~40 (1995), 号名城大学人文研究会
- 山本忠行, "中級学習者の作文に見る"のだ"の誤用", 創価大学別科紀要, (9), pp.1~27 (1995), 創価大学別科日本語研究課程