본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

일본어 학습자의 のだ 및 종조사 사용에 관한 일고찰― I-JAS의 한국어ㆍ중국어ㆍ영어 모어화자를 중심

The Use of Noda and the Sentence Final Particles by Japanese Learners: Korean-, Chinese-, and English-speaking Learners by I-JAS

梁乃允
한국일어교육학회|2021.08|일본어교육연구 (The Korea Journal Japanese Education)|제56호|pp. 239-257

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

문말표현co-occurrence종조사のだI-JASfinal particlesnoda공기(共起) 관계sentence final expression

초록

본 연구에서는 대규모 횡단코퍼스데이터인 I-JAS 중에서 한국어ㆍ중국어ㆍ영어 모어화자의 담화 자료(‘해외교실환경‘)를 분석하여, 문말표현에서의 のだ 및 종조사의 사용 양상을 고찰하여 사용상의 보편성과 특수성을파악하고자 하였다. 그 분석 결과는 다음과 같다. (1) 한국어ㆍ중국어ㆍ영어 모어화자 모두 모달리티 표현 중 noda의 습득이 가장 먼저 진행되며 일본어운용능력이 향상됨에 따라 のだ의 사용이 증가하는데, 이러한 경향은 한국어 모어화자에서 두드러지게 나타난다. のだ의 사용 비율에 있어서도 다른 모어화자에 비해 한국어 모어화자가 현저하게 높은 것으로 나타났다. (2) 학습자 개인별 사용 양상을 살펴보면, のだ를 과잉사용하는 학습자가 있는 반면, 반대로 매우 적게 사용하거나 전혀 사용하지 않는 학습자도 상당수 확인되었다. (3) 한국어 모어화자의 종조사 사용은 비교적 높게 나타났으나 전체적으로 종조사의 사용 비율이 낮아 종조사습득이 더딘 것으로 판단된다. 또한 ね가 과잉사용된 반면 よ의 사용은 억제되는 경향이 확인되었다. (4) 한국어 모어화자의 담화를 중심으로 학습자의 일본어실력이 상승할수록 のだ가 종조사와 공기(共起)되어사용되는 경향이 강하게 나타났다.

Abstract

This study analyzed Korean-, Chinese-, and English-speaking learners' use of noda in Japanese sentence final expression by the International Corpus of Japanese As a Second Language (I-JAS) which is an overseas classroom environment. Through this, this study aims to identify characteristics of the native languages as well as their common features. Findings of this study are summarized as follows. (1) Usage of noda by Korean-, Chinese-, and English-speaking learners occurs in the early stage of Japanese sentence final expression learning process. This trend is prominent in Korean-speaking learners. Korean-speaking learners in particular are inclined to use noda more often than other language speakers. (2) Investigating the usage patterns for each learner, some learners over-used noda but, conversely, there were also many learners who rarely used noda or who never used. (3) Regarding the final particles, Korean-speaking learners showed some usage, but Chinese and English-speaking learners showed very low usage. Furthermore, while ne was overused, it was confirmed that the use of yo was suppressed. (4) Focusing on Korean-speaking learners, as learners improve their Japanese language skills, they tend to more frequently use sentence final particles with noda

참고문헌 (28)

  1. 이길용, "韓国人学習者の日本語文末表現の習得に関する一考察", 일본학보, (106), pp.129~144 (2016), 한국일본학회
  2. 이길용, "日本語学習者におけるノダ形式および終助詞の習得と維持 - クラッシェンのインプット仮説の観点から -", 일본어교육연구, (36), pp.33~51 (2016), 한국일어교육학회
  3. 井出祥子, "視点と言語行動", pp.119~153 (1997), くろしお出版
  4. 奥野由紀子, "日本語の習得過程における言語転移研究の挑戦-方法論に着目して", 日本語学, 34(13), pp.110~123 (2015), 明治書院
  6. 京野知穂, "上昇調の終助詞ネがノダ文と非ノダ文に付く場合－意味機能の異なり－", 音声研究, 20(2), pp.68~76 (2016), 日本音声学会
  7. 迫田久美子, "日本語学習者の文法習得", pp.3~24 (2001), 大修館書店
  8. 迫田久美子, "NINJAL-多言語母語の日本語学習者横断コーパス International Copus of Japanese as a Second Language", 国語研プロジェクトレビュー, 6(3), pp.93~110 (2016), 国立国語研究所
  9. 白岩広行, "第二言語としての日本語の終助詞習得研究の展望", 阪大社会言語学研究ノート, 9, pp.66~95 (2011), 大阪大学大学院文学研究科社会言語学研究室
  10. 白川博之, "学習者の誤用・非用をどう考えるか", 広島大学大学院教育学研究科紀要, 56, pp.173~179 (2007), 広島大学大学院教育学研究科
  11. 田窪行則, "日本語叢書 日本語誤用分析", pp.1~182 (1997), 明治書院
  12. 塚原真紀, "日本語学習者の会話における'ノダ", ンデス'の使用実態に関する一考察, 1998, pp.5, 71~84[DOI]
  13. 第二言語としての日本語の習得研究-概観, 展望, 本科研研究の位置づけ-, 第2言語としての日本語の習得に関する総合研究, "長友和彦", 9~41, pp.平成8～10年度科学研究費補助金研究研究成果報告書基盤研究(A)(1)課題番号08308019 (1999)
  14. ナズキアン富美子, "言語教育の新展開－牧野成一教授古稀記念論集 8", pp.71~92 (2005), ひつじ書房
  15. 生天目知美, "上下関係が会話管理に与える影響－情報提供の'～んですね''～んですよ'を中心に", 日本語と日本文学, 45, pp.1~18 (2007), 筑波大学国語国文学会
  16. 野田尚史, "日本語学習者の文法習得", pp.101~120 (2001), 大修館書店
  17. 野田春美, "「の(だ)」の機能'", pp.1~273 (1997), くろしお出版
  18. 松下正恵, "'の'と終助詞の複合形をめぐって", 日本語学, 12(11), pp.51~64 (1993), 明治書院
  19. 水谷信子, "誤用分析4 きのう新宿へ映画を見に行きましたね－聞き手への関心を示す表現の誤用と非用", 日本語学, 3(7), pp.113~115 (1984), 明治書院
  20. 日本語文末表現の習得に関する一考察－自然習得者と教室学習者の事例をもとに－, 第二言語としての日本語の自然習得の可能性と限界, "峯布由紀", 64~85, pp.平成12～13年度科学研究費補助金研究研究成果報告書 課題番号12878043 (2002)
  21. 宮内桂子, "KYコーパスに現れた韓国人日本語学習者のノダ の使用について", 일본어교육연구, (24), pp.227~242 (2012), 한국일어교육학회
  22. 宮内桂子, "丁寧体の談話における「のだ」の使用実態 -日本語母語話者と韓国人日本語学習者の使用を中心に-", 일본어학연구, (46), pp.17~37 (2015), 한국일본어학회[DOI]
  23. 宮崎和人, "新日本語文法選書4 モダリティ", pp.1~325 (2002), くろしお出版
  24. メイナード, "日英語対照研究シリーズ2 会話分析", pp.1~294 (1993), くろしお出版
  25. 양내윤, "韓国語ㆍ英語ㆍ中国語母語話者の 日本語文末表現の習得様相 – ノダ形式と終助詞を中心に –", 일본연구, (70), pp.237~256 (2016), 일본연구소[DOI]
  26. 양내윤, "KYコーパスの学習者談話における終助詞とノダ形式", 일본어학연구, (53), pp.57~73 (2017), 한국일본어학회
  27. 요시다 다카, "韓国人日本語学習者の終助詞使用状況 -「ね」の使用を中心として-", 일본어학연구, (32), pp.155~167 (2011), 한국일본어학회
  28. Sawyer, M., "Pragmatics of Japanese as native language and target language", pp.238~254 (1992), Second Language Teaching & Curriculum Center, University of Hawaii at Mãnoa

관련 논문AI추천

일본어 학습자의 종속절에서의 のだ 사용 양상 － I-JAS의 한국어・중국어・영어 모어화자를 중심으로 －梁乃允한국일어교육학회 · 일본어교육연구2022 · 제60호韓国語ㆍ英語ㆍ中国語母語話者の 日本語文末表現の習得様相 – ノダ形式と終助詞を中心に –양내윤, 이길용일본연구소 · 일본연구2016 · 제70호日本語学習者の書きことばにおけるノダ -話しことばとの比較を通じて-양내윤, 이길용한국일어교육학회 · 일본어교육연구2018 · 제43호韓国人日本語学習者の意見文における 「のだ」の使用について이이호시 카즈야한국일본문화학회 · 日本文化學報2020 · 제85호韓国人日本語学習者の終助詞「ね」の誤用パターン -OPIデータの分析を中心に-吉田たか한국일어일문학회 · 일어일문학연구2013 · 제84권 제1호한국인과 중국인 일본어학습자의 문말표현 습득 비교 연구 - 정중형식과 보통형식의 통합적 분석-이길용, 張倩한국일어교육학회 · 일본어교육연구2019 · 제49호

이 간행물의 다른 논문 (13건)

学習者コーパスを日々の授業に生かすために― 学習者の文法と教師の文法 ―迫田久美子pp. 7-19発話データから考える学習者のテシマウの使用砂川有里子pp. 23-36韓国学習者の日本語動詞獲得モデル： 学習者総体モデルとの比較 ― 「多言語母語の日本語学習者横断コーパス」の絵描写作文を用いた検証 ―石川慎一郎pp. 37-54発話の産出量と習熟度の関連性に関する定量的分析― I-JASの対話データを用いた分析李在鎬pp. 55-64日本語会話授業における協働学習導入の可能性 ― 質問・回答タスクの分析から ―Komatsu Nanapp. 67-86
원문 보기