논문KCI 등재
「の(だ)」의 교육 현황 및 개선안 고찰 –한국의 일본어 문법 교재 분석을 통하여-
「の(だ)」の教育現状と改善案の考察-韓国における日本語文法教材の分析を通して-
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
日本語の「の(だ)日本語学習者にとっては習得困難な項目として、日本語教師としてはなかなか教授しにくい項目として知られており、これまで多くの研究がなされてきた。しかし、従来の日本語学、日韓対照研究で行われた先行研究の研究成果が、実際の日本語教育の現場で使われる教材においてどのように反映されているのかについて注目した研究はあまり見られない。そこで本研究では、韓国の日本語教育分野における「の(だ)」の教育現状を把握するために、韓国国内で製作された、日本語の文法教材を分析し、その問題点および改善案について考察した。その結果は以下のようにまとめあれる。(i)対象とした教材を分析した結果、教材によっては「の(だ)」を学習項目として取り入れていない教材もあり、導入していていもその文法範疇や提示している用例や用法の説明についても相違が見られた。(ii)文法教材を作成の際に、本研究では、今後改善の余地はあるが、「文末形式」という文法範疇として導入することを提案し、「の(だ)」の形態的な特徴および、バリエーションについての説明を補足することを提案した。(iii) 「の(だ)」の用法に関する解説については、日本語学および、日韓対照研究の研究成果を援用し、まずは前提と先行文脈との関連づけが、「の(だ)」の使用動機になることを周知させることが重要であり、その後、前後の文脈が十分わかるような分量の例文の提示および、それに対応する韓国語の表現形式を合わせて提示することを提案した。
참고문헌 (22)
- 의 기능별 사용현황에 관한 고찰, "日本文化學報", 2007, 145~164, pp.한국일본문화학회
- 井上優, "学習者の母語を 文法, In コミュニケーションのための日本語教育文法", pp.83~102 (2005), くろしお出版
- 李南姫, "現代日本語の｢の(だ)", 박사, pp.2001
- 印省熙, "日本語ののだと韓国語-ㄴ것이다の対照研究", 박사, pp.2003
- 大場理恵子, "の(だ)｣文｣の用法と教科書分析および習得過程について", 言語文化と日本語教育4第4回日本言語文化学研究会発表要旨, pp.50~55 (1992)
- 金廷珉, "日韓語の名詞化の談話・語用論的機能に関する対照言語学的研究－｢のだ｣と｢것이다(KES-ITA)｣を中心に－", 박사, 国際文化研究科, pp.2008
- 小林ミナ, "日本語教育における教育文法", 日本語文法, 2(1), pp.153~170 (2002), 日本語文法学会
- 近藤安月子, "日本語教育から見た日本語学", 日本語学, 26(3), pp.62~70 (2007), 明治書院,
- 白川博之, "日本語学的文法から独立した日本語教育文法, In コミュニケーションのための日本語教育文法", pp.43~62 (2005), くろしお出版
- 田野村忠温, "現代日本語の文法Ⅰ－｢の(だ)｣の意味と用法－" (1990), 和泉書院
- 角田三枝, "日本語の節・文の連接とモダリティ" (2004), くろしお出版
- 崔眞姫, "のだの文法化と機能別必須性に関する研究", 박사, pp.2005
- 名嶋義直, "いわゆる論述文におけるノダの使用条件－学習者の作文を中心に－", 日本語教育, (118), pp.37~46 (2003), 日本語教育学会
- 野田尚史, "コミュニケーションのための日本語教育文法の設計図, In コミュニケーションのための日本語教育文法", pp.1~19 (2005), くろしお出版
- 野田春美, "の だ の機能" (1997), くろしお出版
- 花城可武, "の(だ)｣文の習得-縦断的調査と横断的調査の結果を通して-", 南山日本語教育, (7), pp.32~47 (2000), 南山大学大学院外国語研究科
- 藤城浩子, "現場教師の視点から常識を疑ってみる-｢んですから｣を例に-, In 日本語教育文法のための多用なアプローチ", pp.265~288 (2011), ひつじ書房
- 益岡隆志, "モダリティの文法" (1991), くろしお出版
- 益岡隆志, "日本語モダリティ探究" (2007), くろしお出版
- 三枝令子, "話し言葉における文末｢の｣の機能", 日本語, 2011, pp.(2), 221~235[DOI]
- 幸松英恵, "のだと‘것이다’の日韓対照研究－翻訳比較を通してみる共通点と相違点－", 東京大学21世紀COEプログラム 心とことば－進化認知科学的展開研究報告書 日本語と朝鮮語の対照研究, 107~158 (2006)
- 吉田茂晃, "ノダ形式の構造と表現効果", 国文叢書, (15), pp.46~55 (1998), 神戸大学文学部国語国文学会
관련 논문AI추천
일본어교육문법 관점의 「のだ」의 지도법 - 한국인 일본어 학습자를 대상으로 -최진희일본어문학회 · 일본어문학2024 · 제105호韓国における「もの(だ)」の教育現状と改善案研究현선령한국일어교육학회 · 일본어교육연구2010 · 제19호韓国人日本語学習者の意見文における 「のだ」の使用について이이호시 카즈야한국일본문화학회 · 日本文化學報2020 · 제85호한국의 일본어문법교재에 나타나는 「わけだ」의 교육에 관하여송수진한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2019 · 제49호KYコーパスに現れた韓国人日本語学習者のノダ の使用について宮内桂子한국일어교육학회 · 일본어교육연구2012 · 제24호한국에서의 일본어문법교육의 연구 현황과 전망최은혁동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2013 · 제39권