웹기반 일본어 교육용 학습프로그램 ‘JLE Tool’에 대하여-어휘 용례 수집과 문장 번역 연습 활용을 중심으로-
A Study on ‘JLE Tool’, a Web-based Learning Program for Japanese Language Education Focusing on Utilization of Vocabulary Cases Collection and Translation Practice
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 블렌디드 러닝(Blended Learning)의 관점에서 국내 대학을 중심으로 일본어교육현장에 활용할 수 있는 학습 프로그램 ‘JLE Tool’에 대하여 소개하고 이를 하나의 학습매체로서 교수 학습 모델에 적용 가능한 방안을 모색하여 본 것이다. 블렌디드 러닝과 관련한 국내 연구의 동향을 보면 개념과 설계, 목적 및 효율적인 실행 방법과 증명을 중심으로 한기조가 주를 이루고 있었으며, 교실 활동에 활용할 수 있도록 개발된 툴의 소개와 수업 적용 예는 찾기 어려웠다. 필자는 블렌디드 러닝의 정의를 ‘다양한 수업 설계 전략을 미디어와 조합함으로써 온․오프라인 학습의 장점을 효과적으로 구현하는 것’으로 규정하고 ‘JLE Tool’을 활용하여 교사와 학습자 간 원활한 교육과 학습을 도모할 수 있는 모습을보이고자 하였다. 구체적으로는 ‘한일, 일한 어휘 용례 수집’과 ‘한일, 일한 문장 번역 연습’의 두 가지 경우로 나누어실제 교실 활동에서 어떠한 활용이 가능한지를 살펴보았다. 이를 통하여 일본어 학습매체의 활용과 효율적인 수업 방안을 함께 모색하는 동시에 일본어학습자의 학습 환경을 보완, 개선하기 위한 관련 연구에 일조하고자 한다.
Abstract
This paper introduced the learning media that I constructed as part of research to seek a teaching learning model that can be introduced at university Japanese language education from the perspective of Blended Learning. While studies related to Blended Learning have long been conducted mainly on concepts, design, purpose, efficient execution method and proof, there are many developments and introductions of concrete applicable tools there was not. Through this paper I define Blended Learning as "effectively combining a variety of lesson design strategies with media to effectively realize the merits of on-offline learning". For this purpose, this paper tried to explore the ‘JLE Tool’ which is a learning program for web-based Japanese language education where smooth education and learning is attempted between teacher and learner. Specifically, this paper divided the task into "Korean and Japanese · Japanese and Korean Example search" and "Korean language and Japanese / Japanese and Korean translation practice" to try to give examples of actual use. Through this, the present study aims to explore both the application of Japanese learning tool and efficient teaching method while at the same time making a contribution to research for complementing and improving the learning environment for the learners of the Japanese language.
참고문헌 (18)
- 김유영, "일본어 연구를 위한「青空文庫(아오조라문고)」데이터베이스의 구축과 활용 -전자 텍스트 처리 프로그램 "AJ-Aozora Tool"을 활용한 데이터베이스 구축 모델 개발-", 일본어학연구, (35), pp.35~53 (2012), 한국일본어학회
- 김유영, "일본어 연구를 위한 「青空文庫」데이터베이스 구축 프로그램, 「AJ-Aozora Tool」", 일본언어문화, (24), pp.131~150 (2013), 한국일본언어문화학회
- 김유영, "일본어 텍스트 가독성 분석－구JLPT 기출문제 기반 일본어텍스트의 한자 및 한자 어휘 가독성 판단 프로그램의 개발－", 일본언어문화, (27), pp.211~236 (2014), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 金賢廷, "日本語オノマトペの音節添加に對する一考察", 천안외국어대학논문집, pp.129~136 (2001), 천안대학교
- 송정식, "『分類語彙表』의 의미분류를 활용한 한·일 초등학교 저학년 국어교과서 어휘고찰", 일본어교육연구, (29), pp.123~141 (2014), 한국일어교육학회
- 윤영민, "효과적인 韓·日語 Web용례 수집 방안에 대한 일고찰-개방형 API 활용을 중심으로-", 일어일문학연구, 87(1), pp.155~171 (2013), 한국일어일문학회
- 윤영민, "근현대 한일 양국어 어휘 연구 방안 - 사전검색프로그램의 활용을 중심으로 -", 일본어교육연구, (35), pp.167~184 (2016), 한국일어교육학회
- 조대하, "스마트러닝과 일본어교육", 일본어문학, (64), pp.151~168 (2014), 일본어문학회
- 조대하, "PBL 기반 일본어 ‘교과교재연구 및 지도법’ 수업사례 연구", 일본어교육연구, (38), pp.149~166 (2017), 한국일어교육학회
- 황영희, "사이버대학교 일본어교육에서 스마트 피드백의 활성화 - <강의Q&A>를 중심으로 -", 일본어교육연구, (37), pp.197~214 (2016), 한국일어교육학회
- 淺尾仁彦, "言語研究のためのプログラミング入門", pp.12~ (2013), 開拓社
- 池田伸子, "ブレンディッドラーニング環境におけるeラーニングシステム利用の効果に関する研究-立教大学初級日本語コースを事例として-", ことば․文化․コミュニケーション, 2, pp.1~12 (2010), 立教大学
- 近藤武夫, "学校でのICT利用による読み書き支援", pp.34~39 (2016), 金子書房
- 筑波大学付属小学校情報ICT活動研究部, "教科のプロもおすすめするICT活用術", pp.129~130 (2016), 東洋館出版社
- 学習者参加型e‐learningシステム日本語教材構築の試み, "デロワ中村弥生", 1~10 (2012)
- 徳本浩子, "ブレンド型授業の実践とその実効性に関する考察", Journal of School of Foreign Languages, 42, pp.141~156 (2012)
- 宮添輝美, "Moodle活用法", pp.74~88 (2011), KAIBUNDO
- Bonk, C. J., "The handbook of blended learning. Global perspectives, local designs" (2006), Pfeiffer & Co