한국인 학습자의 일본어 음운 습득에 있어서 언어개별성과 보편성에 관한 연구
A Study of Language-Specific and Language-Universal Aspects in the Acquisition of Japanese Phonology by Korean Learners
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 한국인 학습자의 일본어 음운습득 양상을 약 1년간의 종단연구를 통해 분석, 고찰하였다. 일본어 음운을 망라하는 형태로 무의미어(34개어)를 사용하여 34명의 일본어 학습자(초급:12명, 중급:12명, 고급:10명)를 대상으로 음운의 받아쓰기 지각 테스트를 실시하였다. 지각실험 결과, 한국인 학습자들은 [어두 유성자음 vs. 무성자음]의 식별에 어려움을 겪고 있으며 특히 어두 무성자음을 유성자음으로 오인하는 경향이 강했다. 이러한 현상은 모국어인 한국어의 음운체계에 [어두 유성자음 vs. 무성자음]의 음운대립이 없기 때문으로 언어 개별적인 문제라고 할 수 있다. 다음으로, 비구개음인 직음보다 구개음인 요음의 청취율이 낮았으며 특히 초급학습자들은 일본어 요음 발음의 지각에 어려움이 많은 것을 알 수 있었다. 모국어인 한국어에도 비구개음과 구개음의 음운대립이 존재함에도 불구하고일본어 음운 습득에 어려움이 있는 것은 비구개음보다 구개음이 유표（有標: marked）음이기 때문으로 언어 보편적인 현상으로 생각할 수 있다. 또한, 음성적으로 유사한 비음/nj/과 설측음/rj/의 식별에도 어려움이 있었다. 한국어 음운 시스템에도 존재하지 않고 유표음인 유성 마찰음/z/는 습득이 매우 어려운 것으로 나타났다. 한국인 학습자의 일본어 음운 습득에 있어 언어 개별적인 특징과 보편적인 특징이 같이 공존함을 지각실험을 통해확인할 수 있었다.
Abstract
In this paper, we analyzed how Korean learners acquire Japanese phonology, through a one-year longitudinal study. We performed a Japanese phonological writing test with 34 Korean students (beginner: 12, intermediate: 12, and advanced 10). The test had 34 meaningless words. The results of perceptual experiments show that it was difficult for Korean learners to distinguish “vocal consonants of vocalization and unvoiced consonants.” Particularly, the mistakes of voiceless consonants and voiced consonants were very conspicuous. This may be because there is no conflict between the voiced and unvoiced consonant in the Korean phonological system, which is the participants’ mother tongue. This language-specific feature appears regardless of the learning level. Next, the rate of the palatal sound of the mental attenuation is higher than that of the non-palatal sound, and this tendency was especially noticeable in elementary learners. It was also difficult to distinguish phonemes that are phonetically similar, such as the nasal /nj] and approaching sound /rj/. The perception rate of /z/ voiced fricative and marked sound is extremely low even after subsequent advanced studies, and the rate of misjudgment is high. The perceptual experiment was able to confirm the language-specific and language– universal features of Japanese phonology acquisition among Korean learners.
참고문헌 (22)
- 민광준, "한국인 학습자의 모어 음성이 일본어 작문에 미치는 영향", 외국어교육, 8(1), pp.431~445 (2001), 한국외국어교육학회
- 사공환, "日本語破裂音의 有？性의 生成 및 知？에 관한 연구 -시간적 특성을 중심으로-", 일어일문학연구, 53(1), pp.193~214 (2005), 한국일어일문학회
- 이형재, "한국인 일본어 학습자의 일본어 발음 습득 연구-유성ㆍ무성 파열음의 발음을 중심으로-", 일본어문학, 9, pp.107~137 (2000), 한국일본어문학회
- 石鍋浩, "韓国人学習者による日本語音声知覚体系に関する一考察－日本語母語話者との対照を中心に－", 言語科学論集, 1, pp.3~14 (1997), 東北大学
- 이향란, "日本語音声教育における聽取の難易度* - 韓国人学習者のレベル別聞取り判断を中心に -", 日本文化學報, (48), pp.39~58 (2011), 한국일본문화학회[DOI]
- 梅田博之, "韓国人に対する日本語教育と日本人に対する朝鮮語教育", 日本語教育, 55, pp.48-58~48 (1985)
- 木村匡康, "言調聴覚論（Systeme Verbo-Tonal）に基づく外国語の発音指導", 語学研究, 9, pp.1~27 (1986), 神奈川大学
- 姜枝廷, "韓国人学習者の日本語の文字表記に見られる音声項目の誤用-長母音を中心に", 杏林大学院論文集, 3, pp.23~34 (2006)
- 窪薗晴夫, "音韻の獲得と言語の普遍性", 音声研究, 7(2), pp.5~17 (2003)
- 近藤眞理子, "日本語学習者の音声習得における第一言語特有の干渉と普遍言語的干渉", 早稲田大学大学院文学研究科紀要, 3, pp.21~34 (2012)
- 清水克正, "閉鎖子音の音声的特徴－有声性・無声性の言語間比較について－", アジア・アフリカ言語文化研究, 45, pp.163~175 (1993), 東京外国語大学アジアアフリカ研究所
- 菅井康祐, "音声に特化したリスニングテスト作成の基礎研究--ディクテーションとインタビューによる予備調査", 生駒経済論叢, 12(1), pp.47~56 (2014)
- 竹安大, "音韻的有標性とその音声学的基盤", 博士, pp.2009
- 鄭恩禎, "ピッチパターンが日本語の有声・無声の弁別に与える影響", 音声研究, 2(2), pp.64~70 (1998)
- 戸田貴子, "早稲田大学日本語教育研究科博士課程完成記念シンポジウム", pp.1~8 (2006), 早稲田大学
- 福岡昌子, "韓国人学習者の日本語破裂音の縦断的習得研究：知覚", 三重大学留学生センター紀要, 7, pp.25~34 (2005)
- 本橋美樹, "日本語学習者による文字表記の誤用と音声知覚の関連性", 日本語教育論集, 22, pp.53~62 (2013), 関西外国語大学留学生別科
- 横山和子, "類型論的有標性と朝鮮語話者の日本語閉鎖音の有声・無声の対立の習得", 言語文化と日本語教育, 14, pp.41~51 (1997), お茶の水女子大学日本言語文化学研究会
- Beckman, M. E., "Language-Specific and Language-Universal Aspects of Lingual Obstruent Productions in Japanese Acquiring Children", 音声研究, 7(2), pp.18~28 (2003)
- Eckman, F. R., "Markedness and the contrastive analysis hypothesis", Language learning, 27(2), pp.315~330 (1977)
- Eckman, F. R., "Some The etical and Pedagogical Implications of the markness Differential Hypothesis", Studies in Second Language Acquisition, 7(3), pp.289~307 (1985)
- Major, Roy C., "Foreign accent: The ontogeny and phylogeny of second language phonology", pp.1~244 (2001), Erlbaum