방언시프트 현상에서 보는 한·일 채팅발화스타일
Korean-Japanese chat speech style in regards to dialect shift
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국어와 일본어는 비슷한 언어체계를 가진다. 특히 ‘방언’에 있어서는 양 언어의 역사적인 배경도 흡사하며 현재공통어와 방언이 공존하는 ‘바이링궐화(真田2000)’된 시대이다. 온라인상에서 자신의 출신지와 무관한 타 지역 방언을 사용하는 방언의 ‘액세서리화(小林2004)’현상이 양 언어에서 관찰되는 모양이다. 본고는 잡담성이 강한 커뮤니케이션 툴인 카카오톡 또는 LINE과 같은 채팅에 있어 표준어 기반 발화스타일이 타지역 방언으로 교체되는 현상을 스타일시프트로 보아, 발화스타일이 시프트된 발화의 종류 및 장면을 표준어화자를대상으로 분석하였다. 아울러 시프트가 발생하는 요인에 대해 채팅 매체가 지니는 특성으로부터 살펴보았다. 고찰 결과 방언을 사용한 발화스타일은 자신만의 개성을 나타내려고 하는 표식이며 언어 유희로써도 사용되고 있었다. 이러한 사용방식이 결과적으로 문자만으로는 전달하지 못하는 화자의 전달내용을 보완해주어 대화 분위기 조성에도 도움이 되는 것으로 판단하였다. 또 그것은 채팅이 지니는 ‘화면과 연쇄’, ‘화제의 혼재’, ‘무음성과 글’ 등 3가지 매체 특성들에 기인하여 방언시프트가 일어난다고 정리하였다. 키보드를 두드리는 채팅의 특성이 발화스타일 시프트에 큰 영향을 끼친다고 볼 수 있다.
Abstract
In this paper, 'accessarization of defense (Kobayashi 2004)' is identified as a style shift, and the utterance styles shifted from the standard - language dialogue to the dialect were extracted for each utterance. The purpose of this study is to explore the chatting language and the chatting utterance style in terms of the characteristics of the chatting medium in the use of shifted utterances. As a result, the bilingual chat shows that the speaker has a strong consciousness about the listener and that the dialect shift easily occurs in the speech format. However, there is a difference in that the Japanese is shifted from the assertive statement and the Korean is shifted from the forwarded statement. The result shows that the use of language play helped to create an atmosphere for conversation by filling the intention, expression, and dialogue atmosphere for the speaker who could not convey all these by himself.
참고문헌 (24)
- 김덕호, "한국인의 방언 태도에 대한 추이 연구", 어문학, (126), pp.1~36 (2014), 한국어문학회
- 김지은, "한ㆍ일 대학생의 언어 의식-방언 이미지와 방언 의식을 중심으로 韓·日大学生の言語意識 -方言イメジと方言意識を中心として", 일본어학보, 39, pp.169~184 (1997), 한국일본학회
- 노은희, "청자의 맞장구 유형과 기능 연구", 화법연구, 4, pp.245~269 (2002), 한국화법학회
- 奥田亜未, "채팅에서의 일본인 여성 젠더표현 사용경향에 관한 연구 - 문말표현을 중심으로 -", 일본어교육연구, (37), pp.139~156 (2016), 한국일어교육학회
- 오쿠다아미, "일본인 여성의 채팅 내 대우표현 사용경향", 일본어교육연구, (40), pp.123~140 (2017), 한국일어교육학회[DOI]
- 윤상한, "모바일 통신 언어에 관한 일고찰-한국어와 일본어에 나타난 양상을 통해-", 일본어학연구, (9), pp.117~133 (2004), 한국일본어학회
- 이익섭, "사회언어학" (1994), 민음사
- 신희삼, "인터넷 통신언어의 어휘적 의미", 한국어 의미학, 15, pp.207~225 (2004), 한국어의미학회
- 신승용, "사회방언으로서의 통신언어의 위상 재정립", 한민족어문학(구 영남어문학), (46), pp.75~102 (2005), 한민족어문학회
- 전병철, "채팅 언어에서 보이는 방언 의식 연구", 언어학연구, 10, pp.111~130 (2006), 한국중원언어학회
- 최명옥, "한국어의 방언" (2015), 세창풀판사
- 최소영, "한-일 스피치 레벨 시프트의 설정요인- 상하관계에 있는 인물 간 회화 번역을 통해 -", 日本語敎育, (64), pp.101~121 (2013), 한국일본어교육학회
- 田中ゆかり, "話し言葉と書き言葉の接点", pp.37~55 (2014), ひつじ書房
- 井上逸兵, "コミュニケーションの生態系:現第二本の若年層の言語使用を中心として", 慶応義塾大学日吉紀要,言語・文化・コミュニケーション, 36, pp.1~16 (2006), 慶応義塾大学日吉紀要発行委員会
- 金水敏, "ヴァーチャル日本語 役割語の謎" (2003), 岩波書店
- 小林隆, "アクセサリーとしての現代方言", 社会言語学科, 7, pp.105~107 (2004), 社会言語学会
- 真田信治, "脱・標準語の時代" (2000), 小学館
- 柴田武, "国語学大辞典" (1980), 東京堂出版
- 田中ゆかり, "「方言コスプレ」の時代ーニセ関西弁から竜馬語までー" (2011), 岩波書店
- 田中ゆかり, "方言萌え!?-ウ˝ァーチャル方言を読み解く" (2016), 岩波書店
- 野田尚史, "『ていねいさ』からみた文章·談話の構造", 国語学, 194, pp.1~14 (1998), 国語学会
- 町一誠, "話し手の方言使用と印象：コードスイッチの適切さと聞き手の出身地による影響", 社会心理学研究, 21(3), pp.173~186 (2006), 社会心理学研究
- "수도권정비계획법(법률 제14543호)" (2017)[URL]
- "首都圏整備法施行令"[URL]