韓國과 日本의 通信語에 대한 對照考察 -채팅과 レス를 中心으로-

조대하

논문KCI 등재

韓國과 日本의 通信語에 대한 對照考察 -채팅과 レス를 中心으로-

조대하

한국일어교육학회|2008.04|일본어교육연구 (The Korea Journal Japanese Education)|제14호|pp. 23-33

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

인터넷 이모티콘 게시판 若者言葉 한일통신어 컴퓨터통신 レス

초록

現代は、文字を持って意思疎通をする時代で、その文字も特別な形態を持って現われている。そこで、口語だけではなく、文語(文字語)を竝行した言語教育の必要な時代ではないかと考えられる。ところで、この文字というのが、単に今まで使って来た一般の文字、すなわち主に言語音だけを表記する手段としての文字ではない、新しい形で用いられている。そしてそれらの文字は、話し手の考えや感情などを伝達しようとする意図も含まれている文字である。.したがって、通信語としての文字は多様な変異形態で現われて、このような変異にはさまざまな原因があると言えるであろう。例えば、「다음에→담에」「월요일→ 월욜」などのように文字で速かに意思疎通をするためには、単純化・省略・縮約などのような現象が起きるものに決まっている。しかし、このような現象を単純に「言語の破壊」という否定的な観点から断定しり、一時的な現象であると無視してしまったりしてはいけないと思う。本稿では、文字、すなわち電子文字の使用についての研究の一環として、韓国と日本における文字によるコミュニケーションで用いられている、いわゆる通信語の中で、チャット語、レス(댓글)を中心に対照考察してみて、その異同関係を究明することで異聞化コミュニケーションに役に立ってほしい。

참고문헌 (19)

堀尾佳以, "若者言葉-日本語․韓国語の比較", 第1回韓国日国際比較言語学会発表要旨 (2007)
秋月高太郎, "ありえない日本語" (2005), ちくま書房
山口仲美, "若者言葉に耳をすませば" (2007), 講談社
조오현 외, "컴퓨터 通信言語辭典" (2002), 亦樂
이정복, "통신 언어로서의 호칭어‘님’에 대한 분석", 사회언어학, 8(2) (2000)
이정복, "인터넷 통신언어의 이해" (2003), 월인
"영남대학교 사범대학 국어교육과,영남국어교육 8호,2003"[URL]
"영남대학교 사범대학 국어교육과,영남국어교육 9호,2005"[URL]
"통신언어의 실태와 특성"[URL]
"ネット語いろいろ"[URL]
"チャット用語基礎知識"[URL]
"チャット用語辞書"[URL]
"名レス集"[URL]
바람직한 통신언어 확립을 위한 기초연구, "이정복", 문화관광부, ~ (2000)
洪福淑, "日本語新造語에 대한 考察", 석사, pp.2004
高廷弦, "韓日웹揭示板言語比較硏究", 석사, pp.2005
金承嬉, "日本新世代通信言語의 考察", 석사, pp.2006
김대희, "韓․日新造語의 硏究", 석사, pp.2006
남창우, "日本語의 通信言語硏究", 석사, pp.2005

이 간행물의 다른 논문 (5건)

실용적인 일본어교육을 위한 광고문 연구김민자pp. 13-21 教科書に現れる役割語の役割 -教科書におけるバーチャルリアリティのすすめ-온즈카치요pp. 37-48 日韓テンス・アスペクト対照研究 -『結果の状態』の捉え方の違いについて-사코다아키코pp. 49-62 韓国の遠隔大学における日本語教育事情이경수, 오사와리에pp. 63-75 학습자의 요구를 반영한 일본어 수업진종복pp. 79-89

키워드

초록

참고문헌 (19)

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (5건)