논문KCI 등재
日韓のチャットにおけるあいさつ表現
A Comparative Study on Greeting Expression of Chat in Japanese with Those in Korean
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
他者とのコミュニケーションを行う際、あいさつは必要不可欠で尚且つ非常に重要な言語表現行動である。本稿では、近年、先端的なコミュニケーション手段としてよく利用されているインターネットでのチャッティングを通して、日本語と韓国語のあいさつ表現の中でも特に、初対面同士の「出会い」と「別れ」に注目し、その傾向を把握することに努めた。 「出会い」の場面では、やはり初対面という要素が働き、日本語では「定型」が最も多く用いられ、韓国語でも2番目に多く「定型」が表れた。日韓共にソトにあたる初對面の人には、あいさつの椊組みや規制からはみ出さない儀禮的な表現、つまり定型性の傾向が強い。また、韓國語では「その他」が多く、「하이」などといった短くて簡潔なあいさつ表現が多い。 そして、別れの場面では、韓國語で「定型」が多く現われるものの、日韓ともにチャットを通してウチとなった相手には、形式的な定型よりも仲間であったことを意識させるような少し柔らかい表現を用いた「その他」に移行する傾向が見られた。 今回のチャットにおけるあいさつの調査を通して最も特徴的であったのは、あいさつがないということであった。「出會い」の場面では日韓ともに16.0%、20.0%、全體の5分の1から6分の1程度であったのが、「別れ」の場面では日本は40.0%、韓國は36.0%と約4割を占め、二人に一人弱の人があいさつをしていないということがあきらかになった。
Abstract
.
참고문헌 (9)
- ?????\?q, "？？？？？？？？？？？？？？？？？t？？？？？s", 44(6), pp.98~103 (1999), ？{？？？？
- ?????m?q, "？？？{？？？？？？？o？？？？？？？？？？？？？？？？？？？s？？？[？\？g？？？l？？？？？？？Y？I？R？~？？？j？P？[？V？？？？？？", 44(6), pp.72~77 (1999)
- 大塚俊秀, "あいさつ表現の韓日對照硏究ー文化的省略による新しいあいさつ語の出現" (2000), 中央大學校大學院 修士論文
- "？？？？？？？？？？？？？？？？p？？？r？？？？？？？？？？？348？？ ？}？？？？？[ pp", pp.41~47 (1980)
- 澤木幹榮, "世界のあいさつ言葉の對象硏究に向けて - あいさつ言葉への視點", 44(6), pp.126~138 (1999)
- ???V???v, "？？？？？？？？？s？？？？？？？？？？？I？R？~？？？j？P？[？V？？？？", 44(6), pp.28~33 (1999), ？{？？？？
- ?????q??, "？？？？？\？？？？？h？？ ？？？{？油？？？？n？？？h？u？b？N", pp.153~166 (1998), ？？？{？油？？？？{？？？？ ？？ ？C？？？？？X ？？？{？油？？？？{？？？？ ？？ ？C？？？？？X pp
- ?V???o??, "？L？？？？ ？？5？？" (2002), ？？？g？？？X
- ???{????, "？R？~？？？j？P？[？V？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？", 44(6), pp.14~20 (1999), ？{？？？？
관련 논문AI추천
日韓接触場面におけるLINEチャットの開始部の様相ー構成要素とその出現順序、表現に注目してー이연승한국일본어교육학회 · 日本語敎育2023 · 제105호인터넷상의 「질문」에 대한 「답변」의 담화분석 – 한일양국 지식검색서비스를 중심으로 –강창임, 한미경일본연구소 · 일본연구2011 · 제47호あいさつの隣接ペアに関する日韓比較 ─ 日本語母語話者と韓国人日本語学習者の評価から ─김지은한국일어교육학회 · 일본어교육연구2025 · 제72호한·중·일 인사대화 패턴 비교 － 동일 맥락의 일상 인사대화를 중심으로곽은심, 유현아, 차재은인문학연구소 · 시민인문학2022 · 제42호韓國과 日本의 通信語에 대한 對照考察 -채팅과 レス를 中心으로-조대하한국일어교육학회 · 일본어교육연구2008 · 제14호한국인의 인사표현 연구 -일상의 인사표현을 중심으로-박광규한국언어과학회 · 언어과학2012 · 제19권 제3호