グループチャットに見られる韓日コードスイッチングの 語用論的機能について ― コードスイッチングが起こるところで何が生じているのか ―
Pragmatic Function of Code-switching between Korean and Japanese in Group Chat : What is Happening where Code-switching Takes Place?
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、日本人教師と上級日本語学習者5名の間で交されたカカオトークのチャット資料をもと に、そこに見られる韓国語と日本語のコードスイッチングの語用論的機能を明らかにすることを目的 とする。 まず、どこでコードスイッチングが起こるのかについてアコモデーション理論を用いて分析を行っ た。アコモデーションの方略にはコンバージェンスとダイバージェンスの両方があるが、日本人教師 と学習者たちは互いの言語スタイルに合わせコンバージェンスを行うことで仲間意識や共同体意識を 高めようとする様子が窺えた。一方、自身の言語スタイルを保持し受け手に合わせないダイバージェ ンスも見られた。ここでは話者間のコードスイッチングが主に行われており、話者自身のイメージを 顕著にしたり、パーソナリティーを強調したりする機能が働いているようである。 次に、日本語がハングルで表記されるところに注目し、そこに表れる話者の心的意図について分析し た。その結果、挨拶言葉、否定、感情表出、強調の機能があることが分かった。そして、冗談や笑いを誘 発するユーモアの機能もあり、これは文字変換ならではの特徴が受け手におもしろみを与え、会話を より豊かにしていると結論づけることができる。
Abstract
This study investigated the pragmatic function of the code-switching between Korean and Japanese, based on the data of a chat on KakaoTalk in which a Japanese teacher and five advanced Japanese language learners participated. First, the theory of accommodation was employed to analyze where code-switching would take place. The strategy of accommodation includes convergence and divergence, and the Japanese teacher and Japanese language learners were developing a sense of group and a sense of community through convergence for the other party’s language style. Meanwhile, the divergence in which the speaker did not adjust his or her style to the other, instead sticking to it could also be observed. Usually, code-switching took place between speakers here, and there was a feature of revealing the speaker’s image noticeably or emphasizing his or her personality. Next, this study paid attention to the fact that the Japanese language is written in Hangeul and analyzed the speakers’ psychological intentions shown there. As a result, it was noted that there were features of greeting, denial, emotional expression, and emphasis. In addition, there is also a humor feature that causes jokes or laughs, which is judged to be unique to written language. It is a feature to present fun to the other and further enrich the conversation.
참고문헌 (15)
- 남신혜, "SNS 텍스트에 나타난 코드스위칭의 담화 기능 : 페이스북 사례를 중심으로", 사회언어학, 23(1), pp.31~53 (2015), 한국사회언어학회[DOI]
- 송경숙, "사이버 커뮤니케이션에서 한국어와 영어 간의 코드-스위칭 담화 전략: 페이스북을 중심으로", 언어연구, 29(4), pp.725~748 (2014), 한국현대언어학회[DOI]
- 한국사회언어학회, "사회언어학사전", pp.198~199 (2012), 소통
- 곽은심, "日本人教師と上級学習者間のグループチャットに見られる韓国語と日本語のコードスイッチング －日本語のハングル表記を中心に－", 일본언어문화, (50), pp.7~26 (2020), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 栗林克匡, "社会心理学におけるコミュニケーション•アコモデーション理論の応用", 北星学園大学社会福祉学部北星論集, 47, pp.11~21 (2010), 北星学園大学
- 渋谷勝美, "スタイルの使い分けとコミュニケーション", 月刊言語 特集日本語のスタイル その使い分けと創造性, 37(1), pp.18~25 (2008), 大修館書店
- 嶋田珠巳, "言語接触-英語化する日本語から考える「言語とはなにか」-", pp.1~11 (2019), 東京大学出版会
- 中邑啓子, "オンライン談話の中のコードスイッチング-日英バイリンガルのPC•携帯での言語使用-", 国際基督教大学学報 IA教育研究, 62, pp.129~136 (2020), 国際基督教大学
- 宮原温子, "コードスイッチングのアコモデーション理論による一考察", 目白大学人文学研究, (9), pp.165~177 (2013), 目白大学
- J. リチャーズ他, "ロングマン応用言語学用語辞典", pp.55~ (2002), 南雲堂
- Apple, R., "언어접촉과 2개언어상용", pp.229~231 (2009), 동인
- Giles, H., "Towards a theory of interpersonal accommodation through language: Some Canadian data", Language in Society, 2(2), pp.177~192 (1973), Cambridge University Press
- Giles, H., "Language： Contexts and consequences", pp.21~25 (1991), Books／Cole Publishing Co
- Gumperz, J. J., "認知と相互行為の社会言語学(ディスコース・ストラテジー)", pp.73~134 (2004), 松柏社
- KUMAR, Krishan, "Code-switching in Japanese and English: A Written Conversation Analysis of a Bilingual Speaker", The Journal of Nagasaki University of Foreign Studies, 17, pp.37~48 (2013), Nagasaki University of Foreign Studies