소설 こころ 에 나타난 감정표현 ‘恥’에 관한 번역 양상 : 한국어 번역 작품과 영어 번역 작품을 중심으로
A Study on the Aspects of Translation of ‘Haji(恥)’ in the Novel Kokoro : Focusing on Korean and English Translations
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 감정 표현 ‘恥’에 대해 나쓰메 소세키의 작품 중의 하나인 こころ를 대상으로 <의미> <구조>에 초점을 두 어 번역 양상을 분석했다. ‘恥’ 표현에 관한 번역은 사전적 어휘에만 머무르지 않고 다양한 의미로 번역되었다. 한국어 역은 신체 부위와 색채 를 이용한 표현이 영어 역에 비해 두드러지게 나타났고, 신체 부위 가운데, ‘얼굴’ ‘고개’ ‘볼’ ‘마음’ 등을 이용한 신체의 반응 표현과 ‘발그르슴’ ‘연분홍’ ‘붉음’ 등의 ‘붉은색’계통의 색채요소가 보였다. 영어 역을 보면 ‘blush・flush’와 같은 붉은색을 내포한 동사 표현이 선정되거나 신체 부위를 이용한 감정 표현 보다 ‘feel・make・become・be 등의 동사 + 감정 표현의 형용사, 구체적인 행위 동사, 감정 유발의 원인 주어+be+pp’ 등 동사 표현에 따른 서술 표현이 보였다. 감정 주체의 유무에 따른 문을 보면, 한국어 역은 대체로 출발언어인 일본어와 유사한 구조로 번역되었지만, 감정 동사의 사역 수동형을 이용한 표현에는 화자의 입장에 서서 서술하여 ‘恥’의 주체를 알 수 있도록 유도한 번역이 보이 거나 의미의 명확성을 위해 감정 주체를 복원시키기도 했다. 출발언어의 문장 내에서 감정 주체가 생략된 문에서의 영어 역은 감정 주체를 복구했고 감정 주체는 주어 자리로만 한정되지 않고 목적어, 소유격의 형태로도 나타났다. 영 어 역의 구조상의 특징을 보면 ‘감정 주체 인물+행위, 상태'와 같이 내적 신체 변화로 ‘주체가 어떠하다’처럼 번역된 경우 외에 감정 유발의 원인을 주어로 두어 감정 주체에게 ‘恥’의 원인을 제시하기도 했다. 또 비정물 주어를 이용한 물주구조, 전치사를 이용한 출발언어의 문에 없던 감정 원인 제시, 행위자가 감정 주체에게 ‘恥’를 느끼도록 직접 행위 를 가하는 ‘행위자+구체적인 행위’를 나타내는 문형이 보였다.
Abstract
This study focuses on the aspects of translation when emotional expression of ‘Haji(恥)’ is shown on Kokoro . The aspects of translation were analyzed in terms of meaning and structure. The expression of ‘Haji’ was not always translated as it was suggested in the dictionary. In the case of Korean, it was translated as body and color. However, in the case of English translations, the form of ‘verb’ and ‘feel・ make・become+emotional adjectives’ were used. Simple sentences without a main agent of emotion show that their subjects could be omitted in Korean. But for clarity of meaning, omitted subjects were shown in some sentences. On the other hand, these omitted subjects were found and translated in English. Those subjects were not necessarily humans who were the main agents of emotion. They could be things or causes of events that specified the expression of emotion.
참고문헌 (40)
- 김주연, "「부끄러움(恥)」에 관한 언어 표현 양상 고찰", 일본근대학연구, (17), pp.41~52 (2007), 한국일본근대학회[DOI]
- 남기심, "표준 국어문법론", pp.240~ (1987), 탑출판사
- 송연희, "일본어 감정표현의 발화유형 사용양상", 일본어학연구, (43), pp.57~76 (2015), 한국일본어학회
- 송은미, "한일 양언어의 감정복합동사의 구조분석", 일본어학연구, (30), pp.173~188 (2011), 한국일본어학회
- 양정순, "심리동사 ‘驚く’에 관한 번역양상-夏目漱石의 메이지기 작품의 일한・일영 번역을 중심으로-", 일본어교육연구, (50), pp.179~194 (2020), 한국일어교육학회
- 임지룡, "감정의 생리적 반응에 대한 언어화 양상", 담화와 인지, 6, pp.89~117 (1999), 담화인지언어학회
- 임지룡, "‘부끄러움’의 개념화 양상", 어문학, (89), pp.27~56 (2005), 한국어문학회
- 임지룡, "감정의 색채 반응 양상", 담화와 인지, 12(3), pp.75~100 (2005), 담화·인지언어학회
- 임팔용, "日韓国国語の慣用的表現の対照研究-身体語彙慣用句を中心として-", pp.265~347 (2002), 明治書院
- 최석재, "감정동사의 유형과 그 의미특성", 어문논집, (58), pp.127~159 (2008), 민족어문학회
- 金谷武洋, "日本語文法の謎を解く", pp.41~ (2003), ちくま新書
- 工藤真由美, "アスペクト·テンス体系とテクストー現代日本語の時間の表現―", pp.76~ (1995), ひつじ書房
- 久野暲, "談話の文法", pp.5~66 (1978), 大修館書店
- 楠見孝, "感情科学の展望", pp.55~84 (2007), 京都大学学術出版会
- 工藤真由美, "アスペクト·テンス体系とテクストー現代日本語の時間の表現―", pp.76~ (1995), ひつじ書房
- 中村桃子, "翻訳がつくる日本語", pp.78~79 (2013)
- 中村桃子, "性と日本語", pp.52~ (2007), 日本放送出版協会
- 牧野成一, "ウチとソトの言語文化学―文法を文化で切る", pp.109~118 (1996), アルク
- 森田良行, "日本語の視点ーことばを創る日本人の発想ー", pp.12~ (1995), 創拓社
- 森田六郎, "日本人の心がわかる", pp.18~57 (2011), アスク
- 吉川千鶴子, "日英比較動詞の文法", pp.96~98 (1995), くろしお出版
- 泉子·k·メイナード, "愛するふたりの「感情ことば」", pp.309~313 (2001), くろしお出版
- F.ウンゲラー, "認知言語学入門", pp.169~176 (1998), 大修館書店
- Phillip Shaver, "Emotion Knowledge: Further Exploration of a Prototype Approach", Journal of Personality and Social Psychology, 52(6), pp.1061~1086 (1987)
- 이희자, "한국어 어미·조사 사전" (2010)
- 国立国語研究所, "分類語彙表" (2004), 大日本図書
- 中村明, "感情表現辞書" (1993)
- 宮地裕, "慣用句の意味と用法" (1982), 明治書院
- 森田良行, "基礎日本語辞典" (1989), 角川書店
- 김성기, "마음" (2008), 이레
- 김숙희, "마음" (2014), 지식을 만드는 지식
- 김활란, "마음" (2014), 더클래식
- 박순규, "마음" (2002), 인디북
- 박유하, "마음" (1995), 웅진출판
- 서석연, "마음" (1990), 범우사
- 오유리, "마음" (2002), 문예출판사
- 이지선, "마음" (2012), 책만드는 집
- 近藤いね子, "KOKORO" (1941), KENKYUSYA
- Edwin McClellan, "KOKORO" (1957), HENRY REGNERY COMPANY
- Meredith McKinney, "KOKORO" (2010), PENGUIN BOOKS