소설 속의 ‘もらう類’동사의 번역양상─夏目漱石의 『こころ』를 중심으로─
aspects of translation of ‘MORAU’ in the novel ─about NATSUMESOSEKI 『KOKORO』─
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 일본 근대소설 『こころ』에서 사용된 ‘もらう類’동사가 한국어와 영어로 어떻게 재현되었는지 ‘이동대상’과 ‘격의 변화’에 초점을 두어 분석했다. 본동사는 이동 대상의 특징에 따라 다양하고 구체화된 번역 어휘가 사용되었다. 보조동사 역시 이동 대상의 특징에 따라 번역 어휘가 다양했다. 구체적인 사물과 함께 이동될 때, 수수 행위를 나타내는 동사의 사용이 우세했다. 추상적인 사항과 함께 이동될 때, 한국어 역은 ‘もらう類’동사의 의미를 고려한 ‘-받다’ ‘-해 주다’ ‘-해 달라’와 같은 표현과 함께 정보의 이동, 봉사의 의미가 내포된 동사가 사용되었다. 영어 역은 정보의 이동, 봉사의 의미 외에 ‘もらう類’동사와는 다른 제 3의 동사의 사용이 많았다. 이동 대상에 행위만 있을 경우, 한국어 역은 ‘もらう類’동사의 의미를 고려한 ‘-해 달라’ ‘-해 주다’의 표현, 전항동사의 행위, 사동, 피동으로 번역되었고, 영어 역은 전항동사의 행위, 제 3의 동사로 번역되었다. ‘ガ격’과 ‘ニ･カラ격’의 변화 유무는 ‘의지’와 같은 기분을 갖는 주체를 ‘주는 자’와 ‘받는 자’ 중 어느 쪽에 두느냐에 따라 결정되었다. 보조동사의 경우, 한국어 역은 ‘부탁’ ‘의뢰’ ‘원망’를 나타내는 어휘를 사용해서 보조 장치로서 이용했고, 영어 역은 ‘ask-to/for’ ‘make’ ‘want-to’ 등의 어휘가 더해 번역되었다.
Abstract
The study analyzed ‘Morau type’ verbs in the Japanese modern novel 『Kokoro』. It focused on ‘Objects’ ‘Case inflection’ of restructured expressions by a translator. ‘Objects’ were used as follows. When ‘Morau’ ‘Itadaku’ were translated to Korean and English, aspects of translation of ‘Morau’ ‘Itadaku’ were determined by objections. In English translation, Japanese verbs were translated to the verb, the noun, the adverb phrase. In Korean translation, Japanese verbs were translated to the verb. When objects were the specific things, the verbs which were translated expressed ‘receive’, ‘accept’, ‘obtain’, ‘get’ etc. When objects were acts, the verbs focused on first verbs or used ‘Causative expressions’ ‘Passive expressions’ ‘Expressions of asking a favor’ ‘Expressions of hope’ ‘Expressions of request’ as supporting tools or translated to other verbs. ‘Case inflection’ was translated as follows. Changing the case marker ‘ga’ and the case marker ‘ni･kara’ was determined by the speaker’s mood or the opponent’s mood. As a result, vocabulary of ‘asking a favor’ ‘request’ ‘wish’ was used as supporting tools in Korean and vocabulary which had meaning of ‘asking a favor’ ‘request’ ‘effort’ ‘hope’ such as ‘ask’ ‘make’ ‘want’ was added in English.
참고문헌 (32)
- 남승호, "한국어 이동 동사의 의미구조와 논항교체", 어학연구, pp.111~145 (2003)
- 남기심, "표준 국어문법론", pp.98~ (1987), 탑출판사
- 양정순, "소설 속의 ‘やる類’동사의 번역양상 7) - 夏目漱石의『こころ』를 중심으로 -", 일어일문학연구, 98(1), pp.143~165 (2016), 한국일어일문학회
- 윤상인, "일본문학 번역 60년 현황과 분석", pp.59~ (2008), 소명출판
- 임지룡, "국어의미론", pp.305~ (2014), 탑출판사
- 林八龍, "日本語･韓国語の受給表現の対照研究", 日本語教育, 40, pp.113~120 (1980)
- 조남성, "일본어오용분석", pp.69~ (2007), 보고사
- 라데군디스 슈톨체, "번역이론 입문", pp.15~16 (2011), 한국외국어대학 출판부
- 井島政博, "授受動詞文の多層的分析", 成蹊大学文学部紀要, 32, pp.63~94 (1997)
- 奥津敬一郎, "｢∼てもらう｣とそれに対応する中国語表現-“请”を中心に-", 日本語教育, 46, pp.92~104 (1981)
- 奧津敬一郞, "日本語の対照研究-日･朝･中･英の比較-", 日本語学, pp.22~30 (1983), 明治書院
- 大江三郎, "日英語の比較研究ー主観性をめぐってー", pp.29~37 (1975), 南雲堂
- 柿元悦子, "使役と受身-｢∼シテモラウ｣文の分析に基づいて-", 九州産業大学教養部紀要, 29(4), pp.51~57 (1993)
- 金谷武洋, "日本語文法の謎を解く", pp.45~ (2003), ちくま新書
- 久野暲, "談話の文法", pp.160~163 (1978), 大修館書店
- 高見澤孟, "はじめての日本語教育", pp.13~ (1997), アスク出版
- 豊田豊子, "補助動詞『やる・くれる・もらう』について", 日本語学校論集, 1, pp.77~96 (1974)
- 花田康紀, "現代日本語の受給表現をめぐって-動詞の中止形+受給動詞の場合-", 東京国際大学論叢 人間社會學部編, 55, pp.93~112 (1998)
- 堀口純子, "『∼テクレル』と『∼テモラウ』の互換性とムード的意味", 日本語学, 6(4), pp.59~72 (1987)
- 松岡弘, "日本語文法ハンドブック", pp.147~ (2000), スリーエーネットワーク
- 森田良行, "日本語の視点ーことばを創る日本人の発想ー", pp.169~180 (1995), 創拓社
- 森田良行, "基礎日本語辞典", pp.235~238 (1989), 角川書店
- 吉川千鶴子, "日英比較動詞の文法", pp.99~ (1995), くろしお出版
- 서석연, "마음" (1990), 범우사
- 박유하, "마음" (1995), 웅진출판
- 오유리, "마음" (2002), 문예출판사
- 박순규, "마음" (2002), 인디북
- 김성기, "마음" (2008), 이레
- 이지선, "마음" (2012), 책만드는 집
- 김활란, "마음" (2014), 미르북컴퍼니
- 김숙희, "마음" (2014), 지식을 만드는 지식
- Edwin McClella, "KOKORO" (1957), HENRY REGNERY COMPANY