日韓接触場面における日本語非母語話者の不理解表明に対 する日本語母語話者の調整行動 : 会話参加者間の親疎関係に着目して
A Study on Adjustments by Japanese Native Speakers in Contact Situations between Japanese and Korean: Focusing on Intimacy of Conversation Participants
2
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は、日韓接触場面において、日本語非母語話者から不理解が表明された際に日本語母語話者が とった調整行動を、会話参加者間の親疎関係に着目して考察した。 分析資料は、日本語母語話者と韓国人日本語非母語話者の1対1の自由会話16件の録音資料と文字化 資料である。会話参加者間の関係は、親の関係(基本的にダ体を使用する友人関係)と疎の関係(初対面 または顔見知りの関係)に分け、それぞれ8件ずつとした。非母語話者の不理解表明から始まる意味交渉 を、会話中に現れた非母語話者の聞き返しを基準として抽出し、その過程において母語話者がとった 調整行動を分析した。 その結果、母語話者の調整行動として「説明」（「意味説明」、「追加説明」）、「言い換え」（「単語言い換 え」、「構文言い換え」）、「反復」、「コード・スイッチング」、「理解チェック」の7種類が観察された。調整 行動の出現頻度を見てみると、親の関係においては「説明」が多く使用されており、その中でも「追加説 明」の使用が最も多かったのに対し、疎の関係においては、「言い換え」の使用が多かった。母語話者の 調整行動が現れている会話を考察した結果、親の関係においては、相手の日本語習得レベルに合わせ ながら会話を進めるというより、接触場面であることをあまり意識せず、自然に会話を進め、不理解が 発生したら調整を行うという傾向が見られた。一方、疎の関係においては、意味伝達を優先させ、非母 語話者に理解可能なインプットとなるよう、調整しながら会話に参加している様子が窺えた。
Abstract
This study attempts to investigate the adjustments by Japanese native speakers in situations where nonnative speakers express incomprehension, focusing on intimacy of conversation participants. On the basis of 16 Japanese conversations between Japanese native speakers and Korean nonnative speakers of Japanese (8 conversations were held in close relationship and the other 8 conversations were held in unfamiliar relationship), this paper investigates how the adjustments by Japanese native speakers are different between familiar and unfamiliar relationship. The results suggest that (1) Japanese native speakers use ‘explanation’ (‘explanation of meanings’, ‘clarification’), ‘paraphrase’ (‘lexical paraphrase’, ‘structural paraphrase’), ‘repetition’, ‘codeswitching’ and ‘comprehension checks’ in situations where nonnative speakers express incomprehension, (2) Japanese native speakers in close relationship prefer to use ‘explanation’, especially ‘clarification’, whereas Japanese native speakers in unfamiliar relationship prefer to use ‘paraphrase’.
참고문헌 (19)
- 尾崎明人, "接触場面における在日ブラジル人の「聞き返し」とその回避方略", 社会言語科学, 4(1), pp.81~90 (2001), 社会言語科学会
- 加藤好崇, "異文化接触場面のインターアクション―日本語母語話者と日本語非母語話者のインターアクション規範―", pp.143~188 (2010), 東海大学出版会
- 川口義一, "「許可求め", 与え表現」の文脈化, 1997, pp.43, 29~44[DOI]
- 今千春, "接触場面における日本語母語話者の調整行動―フォリナー·トークの再検討―", 일본문화학보, pp.127~147 (2006), 한국일본문화학회
- サウクエン·ファン, "日本語教育の新たな文脈―学習環境, 接触場面, コミュニケーションの多様性―", pp.120~141 (2006), アルク
- 志村明彦, "日本語のForeigner Talkと日本語教育", 日本語教育, (68), pp.204~215 (1989), 日本語教育学会
- A. スクータリデス, "外国人の日本語の実態(3)日本語におけるフォリナー·トーク", 日本語教育, (45), pp.53~62 (1981), 日本語教育学会
- ダニエル·ロング, "日本語によるコミュニケーション―日本語におけるフォリナー·トークを中心に―", 日本語学, 12, pp.24~32 (1992), 明治書院
- 日本語教育学会, "新版 日本語教育事典", pp.318~ (2005), 大修館書店
- J.V.ネウストプニー, "新しい日本語教育のために", pp.188~194 (1995), 大修館書店
- 聞き返しのストラテジーと問題解決―日本語非母語話者による調整計画段階の機能と表現形式の選択―, in 多文化接触場面の言語行動と言語管理―接触場面の言語管理研究Vol.7, "林里香", 千葉大学大学院人文社会科学研究科, 1~18, pp.人文社会科学研究科プロジェクト報告書(218) (2009)
- 増井展子, "接触経験によって日本語母語話者の修復的調整に生じる変化―共生言語学習の視点から―", 筑波大学地域研究, 25, pp.1~17 (2005), 筑波大学大学院地域研究研究科
- 町田健, "言語学のしくみ", pp.50~ (2001), 研究社
- 宮崎里司, "接触場面でのコミュニケーション調整とそのディスコースパターン：自己マーク自己調整を中心として", 早稲田日本語研究, 7, pp.76~65 (1999), 早稲田大学国語学会
- 村上かおり, "日本語母語話者の"意味交渉"に非母語話者との接触経験が及ぼす影響―母語話者と非母語話者とのインターアクションにおいて―", 世界の日本語教育, 7, pp.137~155 (1997), 国際交流基金
- 柳田直美, "接触場面における母語話者のコミュニケーション方略研究―情報やりとり方略の学習に着目して―", 博士, pp.2013
- 吉田善子, "한일 접촉장면에서의 일본어모어화자의 調整行動 : 회화관리의 관점에서", 석사, 중일어문학과, pp.2013
- ロッド·エリス, "第２言語習得の基礎", pp.130~137 (1988), ニューカレントインターナショナル
- Ferguson, C, A., "Pidginization and Creolization of Languages", pp.141~150 (1971), Cambridge University Press