多文化共生のための言語調整行動一考
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は、接触場面初対面会話における談話展開を検証し、参加者双方の発話から言語調整行動を分析･考察したものである。本研究のねらいは、従来の固定化された「接触場面」「参加者」「言語調整行動」の定義を改め、多文化共生時代の接触場面参加者（日本語使用者）に必要なコミュニケーション・ストラテジーとして言語調整行動の新たな可能性を模索することである。具体的には、多様化した多文化環境で必要な知識・情報として日本語教育現場に「言語調整行動」を取り入れ、非母語話者のみならず、日本語使用者相互の学習・習得を提案することである。本調査では、日本国内の現職非母語話者日本語教師NNT15人を調査対象者とし た。NNTは、会話協力者である日本語母語話者NS6人および非母語話者、初級日本語学習者JL7人と、条件統制された環境下で、二者間および三者間の接触場面初対面会話を行った。会話データ（計3回：15人×30分＝450分）は全て文字化し、調査項目のコーディングを行った。その結果、話題導入․選択に関して、５つの項目が抽出された。本稿では、上記項目から主に「話題内容」を中心に、使用傾向と特徴を分析、考察した。また、接触場面初対面会話の話題導入․選択時に用いられた「言語調整行動」を、「自己開示と関係形成」という側面から母語場面会話と比較し、類似․相違を検証した。調査結果、接触場面初対面会話における「話題」のカテゴリーとして、「あいさつ」「自己紹介」「共通知人」「仕事関係」「日本語」「研究関連」の7つの下位項目が見いだされた。特に、本調査参加者間では、「日本語」が大きなウェイトを占めていた。今後、接触場面の「言語調整行動」を、日本語母語話者や既得・既習者だけではなく、会話参加者だれもが使えるコミュニケーション・ストラテジーとして大きく捉えなおし、実践現場への応用を含めて、非母語話者・学習者にも使用可能なストラテジーを模索する必要があると考える。
참고문헌 (14)
- 改訂版：基本的な文字化の原則 (Basic Transcription System forJapanese：BTSJ), 多文化共生社会における異文化コミュニ ケーション教育のための基礎的研究, "宇佐美まゆみ", 4~21 (2003)
- 鎌田修, "接触場面の教材化, in 接触場面と日本語教育ネウストプニーのインパ クト", pp.353~369 (2003), 明治書院
- 串田秀也, "相互行為秩序と会話分析－「話し手｣と「共－成員性｣をめぐる参加 の組織化" (2006), 世界思想社
- 西條美紀, "接触場面の非対称性を克服する会話管理的方略", 社会言語科学, 8(1), pp.166~180 (2005), 社会言語科学会
- 辛銀眞, "日本国内接触場面のフォリナー・トーク使用に関する一考察―非母語 話者日本語教師の会話調査を通して―", 早稲田日本語教育, (3), pp.25~38 (2008), 早稲田大学日本語教育研究科
- 田部井圭子, "日本語フォリナー・トークにおけるトピック選択と誤解の対応の 分析", 亜細亜大学教養部紀要, (46), pp.148~133 (1992), 亜細亜大学
- 中西雅之, "人間関係を学ぶための11章－インターパーソナル・コミュニケー ションへの招待" (2000), くろしお
- ネウストプニ-, J. V, "新しい日本語教育のために" (1995), 大修館書店
- 橋内武, "会話の仕組みを探る", 日本語学, 7(3), pp.43~51 (1988), 明治書院
- ファン.S.K, "研究会「接触場面と言語管理｣", 特別研究「日本語総合シラバスの構築と教材開発指針の作成｣会議要録, pp.1~8 (1998), 国立国語研究所
- 宮崎里司, "第二言語習得研究における意味交渉の課題", 早稲田大学日本語教育研究, (創刊), pp.71~89 (2002), 早稲田大学大学院日本語教育研究科
- 三角友子, "コミュニケーションから見た母語話者に対するフォリナー・トーク 指導の意義－ボランティア養成講座における実践から", 一橋大学留 学生センター紀要, (3), pp.95~101 (2000), 一橋大学留学生センター
- 由井紀久子, "接触場面における言語現象の多元性教材バンクの開発を目指して, in 接触場面と日本語教育ネウストプニーのインパクト", pp.371~381 (2003), 明治書
- 吉川友子, "異文化間交流の実際韮一滞日留学生と日本4人の相互行為分析から, in 正しさへの問い一批判的社会言語学の試み一" (2001), 三元社