コミュニケーション上の問題の引き金となり得る 日本語母語話者の会話参加に関する一考察 ―日韓接触場面の意味交渉を中心に―
A Study on Conversation Participation of Native Speakers that Can Be a Trigger for Communication Problems: Focusing on Negotiation of Meaning in Contact Situations between Japanese and Korean
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は、日韓接触場面における、コミュニケーション上の問題の引き金となり得る日本語母語話者の会話 参加の実態を、言語産出と言語理解の二つの側面から明らかにすることを目的とした研究である。 分析資料は、日本語母語話者と韓国人日本語非母語話者の1対1の自由会話18件の録音データとその文字化 データである。本稿では、「聞き手が話し手の発話を聞き取れない、もしくは理解できない場面」と「聞き手 が話し手の発話意図を誤解した場面」を意味交渉場面と定義し、意味交渉場面における、母語話者の会話参 加の問題点について、会話の前後関係から質的に考察した。 その結果、母語話者の言語産出においては、相手言語へのコード·スイッチング、文脈依存の発話、語用論 的意味の理解を必要とする発話といった母語話者の発話が、非母語話者とのコミュニケーションにおいて、 問題となり得ることが明らかになった。また、母語話者の言語理解においては、母語話者の知識や情報の欠 如と、非母語話者が意図した意味とは食い違う語彙·表現の一方的な提示が、問題の引き金となり得ることを 指摘した。以上の結果を踏まえ、接触場面において母語話者は、自身の言語規範を基底規範としながらも臨 機応変に相手言語規範も取り入れ、非母語話者が理解しやすいよう、言語産出を調整する能力と、非母語話 者の発話を最後まで聞き、聞き取れない箇所は聞き返しを行うなどして、非母語話者が本当に言いたいこと を引き出せる能力が求められることを提言した。
Abstract
This study attempts to investigate how the conversation participation of Japanese native speakers can be a trigger for communication problems in the two aspects of language production and reception in contact situations between Japanese and Korean. On the basis of 18 Japanese conversations between Japanese native speakers and Korean non-native speakers of Japanese, this paper investigates language production and reception by Japanese native speakers that lead to communication problems in situations where negotiation of meaning occurs. The results suggest that (1) language production by Japanese native speakers that can cause communication problems includes the use of code-switching, the utterance that depends on context, and the utterance that needs pragmatic interpretation, (2) language reception by Japanese native speakers that can be a trigger of communication problems includes the lack of a native speakers' knowledge or information and the suggestion of words or expressions that is inconsistent with the intended meaning of non-native speakers.
참고문헌 (23)
- 岡崎敏雄, "コミュニティにおける言語的共生化の一環としての日本語の国際化―日本人と外国人の日本語―", 日本語学, 13(12), pp.60~73 (1994), 明治書院
- 岡崎敏雄, "接触場面と日本語教育―ネウストプニーのインパクト", pp.23~44 (2003), 明治書院
- 加藤好崇, "異文化接触場面のインターアクション―日本語母語話者と日本語非母語話者のインターアクション規範―", pp.13~ (2010), 東海大学出版会
- 小柳かおる, "教室の外の実践につなぐ効果的な教室指導のあり方―第二言語習得の認知心理面からの考察―", 日本語学, 24(3), pp.20~30 (2005)
- 今 千 春, "接觸場面における日本語母語話者の調整行動 -フォリナ-·ト-クの再檢討-", 日本文化學報, (31), pp.127~147 (2006), 한국일본문화학회
- 志村明彦, "日本語のForeigner Talkと日本語教育", 日本語教育, 68, pp.204~215 (1989), 日本語教育学会
- ジョニー, "語用論入門―話し手と聞き手の相互交渉が生み出す意味", pp.3~ (1998), 研究社出版
- A. スクータリデス, "外国人の日本語の実態(3)日本語におけるフォリナー·トーク", 日本語教育, 45, pp.53~62 (1981), 日本語教育学会
- 徳永あかね, "多文化共生社会で期待される母語話者の日本語運用力－研究の動向と今後の課題について", 神田外語大学紀要, 21, pp.111~129 (2009), 神田外語大学
- ネウストプニー, "新しい日本語教育のために", pp.188~194 (1995), 大修館書店
- 一二三朋子, "接触場面における共生的学習の可能性―意識面と発話内容面からの考察―", pp.144~147 (2002), 風間書房
- ファン, "日本語教育の新たな文脈―学習環境、接触場面、コミュニケーションの多様性―", pp.120~141 (2006), アルク
- 堀内奈美, "接触場面における「聞き返し」のストラテジー―日本語非母語話者の学習レベルの相違による特徴―", 四天王寺大学紀要, 51, pp.307~322 (2011), 四天王寺大学
- 増井展子, "接触経験によって日本語母語話者の修復的調整に生じる変化―共生言語学習の視点から―", 筑波大学地域研究, (25), pp.1~17 (2005), 筑波大学大学院地域研究研究科
- 町田健, "言語学のしくみ", pp.50~52 (2001), 研究社
- 宮副ウォン裕子, "接触場面と日本語教育―ネウストプニーのインパクト", pp.165~184 (2003), 明治書院
- ロング, "日本語によるコミュニケーション―日本語におけるフォリナー·トークを中心に―", 日本語学, 12, pp.24~32 (1992), 明治書院
- Rod Ellis, "Understanding Second Language Acquisition" (1985), Oxford University Press
- 牧野高吉訳, "ニューカレントインターナショナル", 130~137 (1988)
- Ferguson, C, A., "Pidginization and Creolization of Languages", pp.141~150 (1971), Cambridge University Press
- "海外在留邦人数調査統計 平成27年要約版" (2014)[URL]
- "2012年度 日本語教育機関調査 結果概要 抜粋" (2012)[URL]
- "在留外国人統計(旧登録外国人統計)" (2014)[URL]