意志表現に関する韓・日対照研究 ― 「つもりだ」を中心に
A Comparative Study of Japanese-Korean Will Expression: Focusing on “Tsumorida”
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、第三者の意志が捉えられるという「つもりだ」の特徴に着目し、「つもりだ」文を人称別に分 けて、三人称者の意志が現れている文を一人称者の意志の文や二人称者の意志の文と比較し、その文 法的特徴を考察した。また、「つもりだ」の韓国語の対応形式の1つである「작정이다」を同じ方法で考察 し、両形式の類似点と相違点として次のことを明らかにした。 まず、「つもりだ」と「작정이다」ともに、三人称者の意志の文と一人称者の意志の文が多く、二人称者 の意志の文がそれより少ないことを類似点として指摘した。また、この結果から両形式が第三者の意 志を捉える重要な形式であることを主張した。また、「つもりだ」と「작정이다」ともに二人称者の意志の 文で皮肉や避難の意味が表れることを指摘した。 次に、「つもりだ」と「작정이다」の両形式ともに否定形が使われることを類似点として指摘し、相違点 についても明らかにした。すなわち、「つもりだ」の場合、否定表現の66例のうち、「つもりはない」のよ うに「意志の存在を否定する」後方否定(57例、86.4%)が「しないつもりだ」のように否定的な意志を表す 前方否定(9例、13.6%)より非常に多い。一方、「작정이다」は、否定表現の28例のうち「작정이 없다」のよう な後方否定は4例(14.3%)しかなく、「-지 않을 작정이다」のような前方否定(24例、85.7%)のほうが多いこ とを明らかにした。
Abstract
This paper focuses on the feature that “tsumorida” is a form that can express the will of a third person. “Tsumorida” is divided into a first person sentence, a second person sentence, and a third person sentence, and these characteristics are considered. In addition, this paper examines “jakjungida”, which is one of the Korean corresponding formats of “tsumorida”, and clarifies the following similarities and differences between the two formats. First, We pointed out that both “tsumorida” and “jakjungida” have many sentences of the will of the 3rd person subject and the will of the 1st person subject, and fewer sentences of the will of the 2nd person subject. Also, this reveals that both forms are not just forms that can express the will of a third person, but are important forms that express the will of a third party. We also pointed out that both “tsumorida” and “jakjungida” show the meaning of irony and criticism in the sentences of the will of the 2nd person subject. In addition, the fact that both “tsumorida” and “jakjungida” have negative forms was pointed out as similarities, and the following facts were revealed as differences. Specifically, “tsumorida” has many backward negations that deny the existence of the will, such as “tsumoriwa-nai” and “jakjungida” has many forward negations, such as “hajianul-jakjungida”.
참고문헌 (16)
- 安達太郎, "意志のモダリティと周辺形式", 広島女子大国文, 16, pp.65~80 (1999), 広島女子大学国文学会
- 小松紀子, "意向表現の現れ方─ツモリ・タイ・ヨウを中心にして─", 米カ十一大学日本研究センター紀要, 8, pp.1~13 (1985), アメリカ・カナダ大学連合日本研究センター
- 酒井順子, "「その(そんな・どういう)つもり」の談話機能", 留学生日本語教育センター論集, 26, pp.249~252 (2000), 東京外国語大学
- 佐藤尚子, "「つもり」をめぐって(1) ー「する」＋「つもり」＋「だ」の用法と日本語教育での扱いー", 千葉大学留学生センター雑誌, 1, pp.82~91 (1993), 千葉大学留学生センター
- 高梨信乃, "「つもりだ」をめぐってー意志表現の指導の観点からー", 神戸大学 留学生センター紀要, 22, pp.1~20 (2016), 神戸大学 留学生センター
- 高梨信乃, "語彙論的統語論の新展開", pp.151~167 (2017), くろしお出版
- 仁田義雄, "日本語のモダリティと人称", pp.203~224 (1991), ひつじ書房
- 仁田義雄, "意志の表現と聞き手存在", 国語学, 165, pp.108~120 (1991), 国語學會
- 森山卓郎, "意志のモダリティについて", 阪大日本語研究, 2, pp.1~19 (1990), 大阪大学
- 山田あき子, "自然な言語運用―'…つもりですか'を巡って―", 日本語學, 12, pp.98~105 (1993), 明治書院
- 吉川武時, "つもりについて", 東京外国語大学留学生日本語教育センター論集, 26, pp.241~248 (2000), 東京外国語大学留学生日本語教育センター
- Ngeoh Geik Hoon, "「つもりだ」について─「しようと思う」と「はずだ」との違いに関する一考察─", 日本研究教育年報, pp.177~193 (1998), 東京外国語大学 日本課程
- 엄은경, "「つもりだ」의 한국어 번역례 분석", 석사, 일어교육전공, pp.2009
- 정하준, "つもり(だ)의 번역례 연구", 日本語文學, (21), pp.101~122 (2004), 한국일본어문학회
- "국립국어원 언어정보나눔터말뭉치"[URL]
- "KOTONOHA現代書き言葉均衡コーパス"[URL]