在韓日本語母語話者の日韓コード・スイッチング - 機能面を中心に -
The function of code-switching in Japanese native speakers residing in Korea
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
韓国に在住する日本語母語話者同士が日本語で会話する場面で、日本語ベースの会話の中に韓国語の文章や語が使用されるコード・スイッチングの現象がたびたび見られる。本稿は、この現象について、韓国在住の日本語母語話者20名を対象に機能面に着目して考察を行った。 調査対象者が行うコード・スイッチングの機能面での特徴として、まず、話者が発話内容を補ったり強調するために多くの切り替えが起こっていることが分かる。また、引用形式を伴って臨場感を与える機能、客観的な事実と自身の心情や独話を区別するための境界を明示する機能、会話相手と共通話題やそれに関する語彙の使用を通じて連帯感を醸成する機能、韓国語と日本語を組み合わせたり発音などで笑いを誘ったりするようなことば遊びの機能が見られた。 全体的に、韓国で生活する日本語母語話者は、母語場面であってもコミュニケーションの手段として韓国語を効果的に使用している。話者がコードを切り替える大きな要因として、ある語や文について、日本語で発話するより韓国語で表現したほうが正確に伝わると感じている点が挙げられる。さらに、あえて韓国語を選択することで、文化的な事柄を共有したり、同一の生活環境にあることを確認し合い、ある話題について話者同士が共感し合うことにも役立っていると言える。
Abstract
Japanese native speakers living in South Korea use both the Korean and Japanese languages in Japanese conversations. This study examined Japanese-Korean code switching, focusing mainly on its functional aspects. The survey was conducted on 20 Japanese native speakers living in South Korea and the analysis was made based on free conversations. We found that one function of code-switching is emphasis, and this study found that speakers frequently engaged in code-switching when they wanted to elaborate on or emphasize the meaning of what they were saying. We also discovered more functions of code switching: making the conversation seem like it was happening in the presence ; making it easier to distinguish objective facts from subjective opinions; and creating a sense of solidarity with other people by using a combination of Korean and Japanese words. Overall, we found that Japanese people who speak Korean as a foreign language effectively used certain Korean words or phrases in free conversation primarily when they felt it would be more accurate to express a thought in Korean than in Japanese. It also helped to enhance a bond between speakers sharing the same cultural and living conditions.
참고문헌 (14)
- 東照二, "社會言語學入門 = Sociolinguistics : 生きた言葉のおもしろさに迫る", pp.27~36 (2011), 研究社
- 이상미, "日韓バイリンガルのコード切り替え－談話ストラテジーとしての機能に注目して－", 일본학보, (78), pp.73~83 (2009), 한국일본학회
- 林炫情, "韓國語と日本語の呼稱に関する社会言語学的研究 -親族間の上下による使い分けの現状を中心に-", 일본학보, 48, pp.61~75 (2001), 韓国日本学会
- Gumperz, J. J., "認知と相互行為の社会言語学 ディスコースストラテジー", pp.73~134 (2004), 松柏社
- 곽은심, "韓日バイリンガルのコード·スイッチングに関する一考察 -バイリンガル集団別の形態的特徴を中心に-", 일본어교육연구, (24), pp.159~178 (2012), 한국일어교육학회
- 国際交流基金, "日本語教授法シリーズ 音声を教える" (2009), ひつじ書房
- 都恩珍, "日本語-韓国語バイリンガルによるコード切り替え: 在日コリアン3 世を通して", 일본학보, 45, pp.19~32 (2000), 韓国日本学会
- 都恩珍, "事例研究 : 日本語-韓国語混合文における在日コリアンのコード切り替え", 日本文化學報, 10, pp.71~86 (2001), 일본문화학회
- 中西久実子, "日本語学習者の携帯メールにおける「カタカナ韓国語」へのコードスイッチング", 社会言語科学, 8(1), pp.132~138 (2005), 社会言語科学会
- 藤村香予, "二言語話者の談話における「コードスイッチング」・「コードミキシング」の必要性", 安田女子大学紀要, 41, pp.23~32 (2013)
- MATSUKI RYOKO, "韓国在住日本語母語話者の日本語会話に現れる 韓国語のコード・スイッチング －形式的特徴を中心に－", 일어일문학연구, 104(1), pp.3~27 (2018), 한국일어일문학회[DOI]
- 宮原温子, "日本語英語バイリンガル大学生によるコードスイッチングー機能的分析を中心にー", 目白大学 人文学研究, 7, pp.239~259 (2011)
- 山本雅代, "バイリンガルーその実像と問題点ー", pp.7~9 (1991), 大修館書店
- 米川明彦, "集団語の研究 上巻", pp.5~27 (2009), 東京堂出版