相づちの場面間・言語間スタイル切り換え―ポライトネス的役割の観点から―
Style shift of backchannel between situations/languages: from the perspective of politeness role
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
相づちは日韓両言語ともにコミュニケーション上重要な聞き手言語行動として取り上げられることが多く、その使用には場面間・言語間で差があり、言語によっては相づちが談話上で遂行するポライトネス的役割も異なる。本稿では、日本に在住する韓国語を母語とする日本語使用者が場面間・言語間でどのように相づちの位置や出現率を切り換え、相づちのポライトネス的役割との関りについて分析した。その結果、相づちのスタイル切り換えは各個人が持つ相づちのポライトネス的役割への認識を表しており、個人差はあるものの、相づちのポライトネス的役割は言語間で異なるものとして認識されていた。つまり、言語間で相づちのポライトネス的役割に対する認識自体が切り換えられるため、相づちスタイル切り換えが行われると言える。
Abstract
Backchannels are important language act of hearers in communication for both Japanese and Korean speakers, and the usage of backchannels differs between situations/languages. Furthermore, politeness roles that backchannels carry out in the discourse are distinctive in different languages. In this paper, I analysed how Japanese users, whose mother tongue is Korean and who live in Japan, shift the timing and frequency of usage of backchannels in different situations and languages, and how the style shift relates to the politeness roles of backchannels. The result illustrates the style shift of backchannels is the outcome of how each participant understand politeness roles of backchannels. Although there are some differences between individuals, politeness roles of backchannels are understood to differ by languages. That is, style shift of backchannel is caused by the shift of the understanding of politeness roles of backchannels in different languages.
참고문헌 (25)
- 李吉鎔, "韓国語と日本語における聞き手敬語用法の30年間の変化―韓国語の言いさしスタイルの使用拡大に焦点を当てて―", 阪大社会言語学研究ノート, 16, pp.112~127 (2019), 大阪大学大学院文学研究科社会言語学研究室
- 李善雅, "議論の場における言語行動―日本語母語話者と韓国人学習者の相違―", 日本語教育, 111, pp.36~45 (2001), 日本語教育学会
- 任栄哲, "あいづち行動における価値観の韓日比較", 世界の日本語教育, 5, pp.239~251 (1995), 国際交流基金日本語国際センター
- 任栄哲, "箸とチョッカラㇰ―ことばと文化の日韓比較―", pp.65~ (2004), 大修館書店
- "改訂版：基本的な文字化の原則(Basic Transcription System for Japanese: BTSJ)" (2005)[URL]
- 大塚容子, "テレビインタビュー番組におけるあいづち的表現―ポライトネスの観点から―", 岐阜聖徳学園大学紀要 外国語学部編, 44, pp.55~69 (2005), 岐阜聖徳学園大学
- 大浜るい子, "相づち使用と対人関係", 広島大学日本語教育研究, 12, pp.1~9 (2002), 広島大学大学院教育学研究科日本語教育学講座
- 岡本真由美, "言語によるコミュニケーションスタイルの違いについて―日英比較から―", 比較文化研究, 132, pp.13~23 (2018), 日本比較文化学会
- 荻野綱男, "対照社会言語学と日本語教育―日韓の敬語用法の対照研究を例にして―", 日本語教育, 69, pp.47~63 (1989), 日本語教育学会
- 姜昌妊, "日韓男女のあいづちの対照研究", 武庫川女子大学言語文化研究所年報, 13, pp.45~60 (2001), 武庫川女子大学
- 金珍娥, "日本語と韓国語における談話ストラテジーとしてのスピーチレベルシフト", 朝鮮学報, 183, pp.51~91 (2002), 朝鮮学会
- 金秀芝, "日·韓両言語における"あいづち"の対象研究―電話の会話を中心に―", 大阪大学日本学報, 12, pp.109~119 (1993), 大阪大学文学部日本学研究室
- 申媛善, "韓国人日本語学習者の文末スタイルの運用―時間軸に沿った敬体使用率の変化に着目して―", 日本語教育, 140, pp.81~91 (2009), 日本語教育学会
- 田所希佳子, "スピーチレベルの選択に伴う場面認識に関する考察―韓国人留学経験者へのインタビューから―", 社会言語科学, 18(1), pp.50~59 (2015), 社会言語科学会
- 崔ハナ, "日本人と韓国人のあいづち比較―あいづちの頻度, タイミング, 機能について―", 国文目白, 50, pp.100~113 (2011), 日本女子大学国語国文学会
- 陳姿菁, "日本語におけるあいづち研究の概観及びその展望", 言語文化と日本語教育, (増刊特集), pp.222~235 (2002), お茶の水女子大学日本言語文化学研究会
- 永田良太, "会話におけるあいづちの機能―発話途中に打たれるあいづちに着目して―", 日本語教育, 120, pp.53~62 (2004), 日本語教育学会
- 박성태, "日․韓の異文化間コミュニケーションにおける談話マーカーの研究 -相づちと重なりの観点から-", 日本語文學, 1(50), pp.19~36 (2011), 한국일본어문학회
- 박성태, "談話における相づちの機能に関する研究 -日韓の接触場面を中心にして-", 日本語文學, 1(78), pp.127~143 (2018), 한국일본어문학회[DOI]
- 橋本貴子, "中間言語における接続詞と接続助詞の切換え―ある英語母語話者を例に―", 阪大社会言語学研究ノート, 6, pp.139~155 (2004), 大阪大学大学院文学研究科社会言語学研究室
- 水谷信子, "「共話」から「対話」へ", 日本語学, 12(4), pp.4~10 (1993), 明治書院
- メイナード,K.泉子, "会話分析", pp.56~58 (1993), くろしお出版
- Bell, A., "Language style as audience design", Language in Society, 13(2), pp.145~204 (1997), Cambridge University Press
- Brown, P., "Politeness: Some universals in language usage", pp.61~71 (1987), Cambridge University Press
- Schegloff, E. A., "The preference for self-correction in the organization of repair in conversation", Language, 53(2), pp.361~382 (1977), Linguistic Society of America