The Discourse Strategy of Code Switching on SNS texts: In the case of Korean-Chinese and Chinese
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to figure out the discourse functions of code switching which appears in the texts chatted on SNS, especially Kakaotalk (Korean Mobile Messenger) and Wechat (Chinese Mobile Messenger). In order to satisfy this purpose, this study observed and analyzed several dialogues of 10 Korean-Chinese and 10 Chinese people living in Korea. The results are as follows. First, Korean-Chinese and Chinese learners use a lot of code switching examples strategically in the observed texts. Second, Korean-Chinese generally uses Korean when they say official things or objective information. As for daily conversation, it is difficult to say to have constant tendency. The texts show that the preceding languages affect language selection of the following person. Third, Chinese learners use Chinese language in the daily conversation; but they use Korean language when need official or personal help. On SNS supporting group chat like ‘Kakaotalk’ and ‘Wechat’, the users exchange official and personal information together. Korean-Chinese and Chinese learners use code switching depending on formality of information such as objective notice, a request for personal help or personal question. It seems to be discourse strategy to make successful and effective communication in the society they belong to.
Abstract
This study aims to figure out the discourse functions of code switching which appears in the texts chatted on SNS, especially Kakaotalk (Korean Mobile Messenger) and Wechat (Chinese Mobile Messenger). In order to satisfy this purpose, this study observed and analyzed several dialogues of 10 Korean-Chinese and 10 Chinese people living in Korea. The results are as follows. First, Korean-Chinese and Chinese learners use a lot of code switching examples strategically in the observed texts. Second, Korean-Chinese generally uses Korean when they say official things or objective information. As for daily conversation, it is difficult to say to have constant tendency. The texts show that the preceding languages affect language selection of the following person. Third, Chinese learners use Chinese language in the daily conversation; but they use Korean language when need official or personal help. On SNS supporting group chat like ‘Kakaotalk’ and ‘Wechat’, the users exchange official and personal information together. Korean-Chinese and Chinese learners use code switching depending on formality of information such as objective notice, a request for personal help or personal question. It seems to be discourse strategy to make successful and effective communication in the society they belong to.
참고문헌 (13)
- Eyamba G, Bokamba, "Variation in language", pp.35~51 (1987), Stanford University Press
- John J, Gumperz, "Directions in sociolinguistics: the ethnography of communication" (1972), Holt, Rinehart and Winston
- John J, Gumperz, "Discourse strategies" (1982), Cambridge University Press
- Josiane F, Hamers, "Bilinguality and bilingualism" (1987), Cambridge University Press
- 이장송, "중국 조선족의 언어전환에 관한 연구: 흑룡강성 하얼빈시 성고자진의 조선족 공동체를 중심으로", 사회언어학, 12(1), pp.207~230 (2004), 한국사회언어학회
- 임형재, "중국 조선족 대화에서 나타난 표현형 코드전환", 한민족문화연구, (19), pp.123~143 (2006), 한민족문화학회
- 남신혜, "SNS 텍스트에 나타난 코드스위칭의 담화 기능 : 페이스북 사례를 중심으로", 사회언어학, 23(1), pp.31~53 (2015), 한국사회언어학회[DOI]
- Peter, Auer, "One speaker, two languages", pp.115~135 (1995), Cambridge University Press
- 성귀복, "한국어", 영어 이중언어화자의 이메일에 나타난 언어전환의 형식과 기능, 2006, pp.(30), 251~280[DOI]
- 강소영, "해외거주 한국화교의 한국어 사용현황 연구", 어문연구, 70, pp.5~28 (2011), 어문연구학회[DOI]
- 강소영, "이중언어 사용자의 코드 스위칭의 유형과 원인 분석", 한어문교육, 26, pp.207~237 (2012), 한국언어문학교육학회[DOI]
- 손희연, "한국 화교 화자들의 이중언어 사용 연구", 사회언어학, 16(1), pp.185~211 (2008), 한국사회언어학회
- 송경숙, "사이버 커뮤니케이션에서 한국어와 영어 간의 코드-스위칭 담화 전략: 페이스북을 중심으로", 언어연구, 29(4), pp.725~748 (2014), 한국현대언어학회[DOI]