맞장구표현과 젠더 -ソウ系에 나타난 맞장구표현을 중심으로-

일본어는 타 언어에 비해 맞장구표현이 빈번히 사용되며, 맞장구 표현이 없으면 일본어다운 일본어를 구사한다고 말할 수 없다. 본고는 맞장구詞 가운데 자주 사용되는 맞장구표현인 「そう、そうですか、そうね」등의 「ソウ系」를 중심으로 그 종류와 남성과 여성의 사용상의 차이, 사용률, 사용빈도에 대해 분석한다. 분석의 자료는 드라마 시나리오로 한다. 드라마에 나타난 「ソウ系」의 맞장구표현을 조사해 본 결과, 40종류의 베리에이션이 조사 되어 다양한 형태로 변화하고 있다는 것을 알 수 있다. 「ソウ系」의 맞장구표현의 남녀별 사용은 전체 130개 중 여성의 사용이 103개 남성의 사용이 27개이다. 이것은 각각 여성은 79.3%, 남성은 20.77%의 사용률을 보이고 있다. 따라서 여성이 남성에 비하여 맞장구표현의 사용빈도가 높다는 것을 알 수 있다. 종래의 일본어 회화에서는 남성과 여성의 언어사용에 있어서 스테레오타입의 언어형식이 존재한다고 생각했으나 분석의 결과, 일상회화에서 뿐 만아니라 맞장구표현에서도 「중성화현상」을 확인할 수 있었다. 그리고 일본어 교육 현장에서는 학습자가 맞장구표현에 대한 충분한 이해를 하지 못하고 있는 실정이다. 따라서 교사는 회화의 스토라테지 요소로서 맞장구표현을 좀 더 비중있게 도입하고 맞장구표현과 젠더1)에 대한 지도도 적극적으로 하여야 할 것이라고 생각한다.