待遇表現としてのフィラーの機能分析―OPIのロールプレイ部分に注目して―
대우표현으로써의 필러(filler)의 기능분석 -OPI의 롤플레이(roleplay)부분을 주목해서-
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
日本語学習者は日本語会話に関する表現の中で、敬語や待遇表現のような学習項目に対しては、形式が決まっているものであると理解している場合が多い。しかし、形式的ではないフィラーにも待遇表現の要素があり、実は重要な役割を持っているということを学習者はあまり意識していないようである。本研究では口頭試験の1つであるOPIの中のロールプレイの部分に焦点を当て、その中に現れたフィラーの個数と機能を調査し、日本語母語話者と韓国人日本語学習者の特徴を比較してみた。その結果、日本語母語話者のフィラーの特徴は、①唐突回避の機能での「あのー」「そのー」②配慮を表現する機能での「あのー」「えー」「えーと」「ちょっと」を多く使用する傾向が見られた。フォローアップインタビューの結果からも、日本語母語話者の場合は無意識的にそのような特徴が実現されていた。一方、韓国人日本語学習者のフィラーの特徴はOPI初級と中級レベルでは日本語母語話者と若干異なる傾向が見られたが、日本語レベルが上級、超級とあがるにつれて日本語母語話者ときわめて似た特徴が見られる事実も明らかになった。
Abstract
일본어학습자들은 일본어회화에 관한 표현중, 경어나 대우표현 같은 학습항목에 대해서는 형식이 정해져 있다고이해하는 경우가 많다. 그래서 형식적이아닌 필러(filler)에도 대우표현의 요소가 있으며, 실은 중요한 역할을 갖고 있음을 학습자들은 거의 의식하지 못하는 것 같다. 본 연구에서는 구두시험의 하나인 OPI가운데 롤 플레이( Role Play) 부분에 e점을 맞춰,롤 플레이 인에 나타난 필러의 개수와 기능을 조사하고, 나아가 일본어 모어화자와 한국인 일본어학습자의 특징을 비교해 보았다. 그 결과, 일본어 모어화자의 필러 특징은 ①당혹감을 회피하는 기능으로서 「あのー」,「そのー」②배려를 표현하는 기능으로서 「あのー」,「えー」,「えーと」,「ちょっと」를 많이 사용하는 경향이 있었다. 팔로우 업 인터뷰(follow-up-interview)의 결과에서도, 일본어 모어화자의 경우는 무의식적으로 그러한 특징이 실현되고 있었다. 한편, 한국인 일본어학습자의 필러 특징은 OPI조급과 중급 레벨에서는 일본어 모어화자와 약간 다른 경향을 보였으나, 일본어레벨이 상급, e급으로올라감에 따라 일본어 모어화자와 극히 비슷한 특징을 보인다는 사실도 뚜렷해졌다.
참고문헌 (12)
- S. Kファン, "対象者の内省を調査する(1), In 言語研究の方法, In 宮崎里司共編著 言語研究の方法", pp.87~95 (2002), くろしお出版
- 蒲谷宏, "敬語表現ハンドブック" (2009), 大修館書店
- 呉美京, "韓国語のフィラー産出に関する社会言語学的研究-非対面状況における韓国語話者と日本人韓国語学習者を中心に-", 日語日文学, (34), pp.119~132 (2008)
- 苅谷智子, "接触場面におけるフィラーの役割について-会話の参加調整から見た一考察-", 박사, pp.2005
- 定延利之, "談話における心的操作モニター機構-心的操作標識｢ええと｣ と ｢あの(ー)", 言語教育, (108), pp.74~93 (1995)
- 清ルミ, "気づき誘導｣を求めて-社会人·大学生に必要な待遇表現教育を模索する-, In 敬語教育の方法", pp.47~77 (2006)
- 中島悦子, "自然談話に現れるフィラー-自然談話録音資料に基づいて-", AJJournal04, pp.5~23 (2009), KOKUSHIKAN UNIVERSITY
- 野村美穂子, "大学の講義における文科系の日本語と理科系の日本語-フィラーに注目して-", 教育研究紀要, (5), pp.180~195 (1996), 文教大学付属教育研究所
- 山内博之, "ꡔOPIの考え方に基づいた日本語教授法" (2002), ひつじ書房
- 山根智恵, "日本語の談話におけるフィラー" (2002), くろしお出版
- 山本千津子, "実践的なコミュニケーション能力向上のための待遇表現教育- ｢言いにくい場面｣ への取り組みを例に-", 日本語教育, (126), pp.84~93 (2005)
- Mical Ephratt, "Linguistic,paralinguistic and extralinguistic speech and silence", Journal of Pragmatics, 43, pp.2286~2307 (2011)