韓国人日本語学習者の会話ストラテジー分析 ― 会話の切出し方とフィラーを中心に ―
A study on the usage of the conversation strategy of Korean Japanese learner: focused on the filler of the conversation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
韓国人の中級日本語学習者が、日本語を使って不自然な切出し方で会話を始めることがある。このように相手に不快感を與えるような会話をしないためには、どのような会話ストラテジーを使用すればよいのかを効率よく教える必要があるのではないだろうか。そこで、韓国で日本語を専攻する大学生男女計80人の定期試験を対象に、会話の切出し方と「フィラー」の使い方を中心に実態調査、検討を行なった。その結果、会話の切出し方においては母語である韓国語、または韓国文化の影響を大きく受けていた。これは母語を直訳するといったストラテジーや母語をそのまま使用するといったストラテジーをよく使用するためである。また、日本語学習において基本と思っていた高校の教科書自体も母語の影響をうけていることがわかった。「フィラー」においては使用しないケースが多かった。それゆえに「突然用件を切り出す」ような印象を與えるものや、相手に考える余裕を與えないような会話が多いことがわかった。これは韓国語の構造上の問題や社会的習慣の影響もあると考えられる。また中には日本語学習者の心理的な問題もあり、わざと使用しないケースもあることがわかった。「フィラー」を使用している場合でも、韓国語の「フィラー」を違和感なく日本語に使用している場合、適當な「フィラー」が思い浮かばないため不自然な「フィラー」を使用している場合も見られた。会話ができることと社会の中で自然なコミュニケーションが取れることは同じではない。そのため、自分の国の独特な表現や文化、習慣は何であるかをしっかり理解させ、運用のルールを身につけさせることも外国語学習にあたっては大切な一歩であると考える。これら韓国人日本語学習者の弱点を考慮しながら、効率のよい会話ストラテジーを教えることができればと期待する。
참고문헌 (19)
- 江秀姿, "中・上級日本語学習者の会話分析-淡江二技の学習者の実例を中心に", 석사, pp.2003
- 여민형, "고등학교 일본어Ⅰ 교과서의 호칭(よびかけ)표현에 관한 연구", 석사, 일어교육, pp.2008
- 任榮哲, "箸とチョッカラク" (2006), 大修館書店
- 川田哲也, "ポスター会話におけるフィラ-と視線の同期について", 京都大学言語学研究, 27, pp.151~168 (2008)
- 小池真理, "日本語母語話者が失礼と感じるのは学習者のどんな発話かー"依頼"の場面における母語話者の発話と比較してー", 北海道大学留学生センター紀要, (４), pp.58~80 (2000)
- 斎藤明美, "ことばと文化の日韓比較" (2005), 世界思想社
- 中井陽子, "話題開始部で用いられる質問表現ー日本語母語話者同士および母語話者／非母語話者による会話をもとにー", 早稲田大学日本語教育研究, (２), pp.37~54 (2003), 早稲田大学大学院日本語教育研究科
- 中島悦子, "自然談話に現れるフィラー自然談話録音資料に基づいてー", アジア・日本研究センター紀要, (4), pp.1~23 (2008), 国士舘大学アジア・日本研究センター
- 名嶋善直, "日本語教育におけるコミュニケーション", 日本語学, 30(1), pp.62~77 (2011)
- 畠弘巳, "外国人のための日本語会話ストラテジーとその教育", 日本語学, 7(3), pp.100~117 (1988)
- 堀口純子, "日本語教育と会話分析", くろしお出版
- 水谷信子, "共話から対話へ", 日本語学, 12(4), pp.4~10 (1993)
- 村上英裕, "接触場面におけるコミュニケーションー日本に住む外国人の言語管理を通してみた言語問題の所在ー", 日本語学, 29(14), pp.153~169 (2010)
- 山根智恵, "日本語の談話におけるフィラ" (2002), くろしお出版
- ネウストプニー・J・V, "外国人とのコミュニケーション" (2003), 岩波新書
- ポリ, "談話の分析と教授法(Ⅲ)ー勧誘表現を中心にー", 日本語学, 6(1), pp.78~87 (1987)
- 김숙자, "고등학교 日本語Ⅰ" (2008), 대한교과서(주)
- 유용규, "고등학교 日本語Ⅰ" (2002), 과학사(주)
- ボイクマン総子, "日本語生中継" (2008), (주)시사일본어사