韓語のフィラ産出にする社言語的究

本研究では、韓国語母語話者(KNS)と日本人韓国語学習者(KSL)を対象とし、先行研究である呉(2007a)のフィラー産出量との比較を目的として、社会言語学的な観点から調査した。調査の結果、まず、話し手と聞き手とが直接対面しない「非対面状況」では、韓国語と日本語の違いはフィラー産出量に影響を与えないことが確認された。すなわち、韓国語母語話者による韓国語発話と、日本語母語話者による日本語発話とにおけるフィラー産出量は同程度であった。次に、第二言語処理に伴う中間言語(発話負荷)の観点から、発話産出量とフィラー産出量を分析した結果、その現われ方に相違点が見られた。すなわち、両言語の母語話者(KNS、JNS)の発話群よりも、L2学習者(KSL、JSL)の発話群において、相対的に発話産出量が低減しているのに対して、逆にフィラー産出量は増加している。最後に、発話負荷が高いと見なされるL2発話群であっても、KSL群よりもJSL群において、発話産出量とフィラー産出量が多いことが確認された。このことから、フィラー産出量の増加に影響を及ぼす要因には、発話負荷だけではなく、発話動機をも関わっている可能性が示唆された。