코퍼스를 활용한 프랑스어 번역 : ‘이방인’ 병렬코퍼스를 활용한 분석
Exploitation des corpus pour la traduction du français : anaylse basée sur le corpus parallèle L'étranger
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
L’élaboration d’activités pédagogiques ciblées à partir de corpus, en particulier lorsqu’elle s’appuie sur une comparaison avec des ressources traditionnelles, peut être très utile pour sensibiliser les apprentis traducteurs à l’apport que représentent les corpus pour améliorer la qualité des traductions. Un corpus parallèle contient de nombreux exemples pratiques relatifs à la traduction, il se compose des textes à traduire produits par une communauté linguistique. L'objectif principal des études de traduction à base de corpus est d'extraire des équivalences de traduction à partir d'un corpus parallèle. Le mot-clé en contexte (KWIC) et l'analyse de co-occurrence sont les méthodes les plus efficaces pour déterminer le sens dans le domaine des études fondées sur les corpus. Toutefois, ces deux méthodes reposent essentiellement sur des critères formels tels que la phrase ou l'alignement de traduction, ce qui correspond à une correspondance phrase à phrase, entre le texte original et sa traduction. Cependant, les résultats obtenus par ces outils ne parviennent pas à valider des relations de traduction parce qu'ils ignorent le contexte dans lequel le texte original a été utilisé. Pour contourner cette limitation, les chercheurs doivent revenir au contexte. Par conséquent, une étude formelle des études de traduction fondées sur des corpus doit tenir compte de ces problèmes inévitables et envisager des conditions plus diverses d'enquête.
Abstract
L’élaboration d’activités pédagogiques ciblées à partir de corpus, en particulier lorsqu’elle s’appuie sur une comparaison avec des ressources traditionnelles, peut être très utile pour sensibiliser les apprentis traducteurs à l’apport que représentent les corpus pour améliorer la qualité des traductions. Un corpus parallèle contient de nombreux exemples pratiques relatifs à la traduction, il se compose des textes à traduire produits par une communauté linguistique. L'objectif principal des études de traduction à base de corpus est d'extraire des équivalences de traduction à partir d'un corpus parallèle. Le mot-clé en contexte (KWIC) et l'analyse de co-occurrence sont les méthodes les plus efficaces pour déterminer le sens dans le domaine des études fondées sur les corpus. Toutefois, ces deux méthodes reposent essentiellement sur des critères formels tels que la phrase ou l'alignement de traduction, ce qui correspond à une correspondance phrase à phrase, entre le texte original et sa traduction. Cependant, les résultats obtenus par ces outils ne parviennent pas à valider des relations de traduction parce qu'ils ignorent le contexte dans lequel le texte original a été utilisé. Pour contourner cette limitation, les chercheurs doivent revenir au contexte. Par conséquent, une étude formelle des études de traduction fondées sur des corpus doit tenir compte de ces problèmes inévitables et envisager des conditions plus diverses d'enquête.
참고문헌 (25)
- 강범모, "언어, 컴퓨터, 코퍼스 언어학" (2003), 고려대학교 출판부
- 김명관, "외국어로서 프랑스어 교육을 위한 온라인 학습 코퍼스 구축", 한국프랑스학논집, 77, pp.295~313 (2012), 한국프랑스학회
- 김병일, "이방인" (1988), 학원사
- 김화영, "이방인" (1994), 책세상
- 서정목, "대조언어학과 번역학에 있어서 코퍼스에 기반한 연구방법론의 연구", 언어과학연구, (53), pp.81~104 (2010), 언어과학회
- 손현정, "불-한 병렬 말뭉치의 문장 단위 정렬 방식에 대한 연구", 언어연구, 24(2), pp.41~54 (2007), 언어정보연구소
- 안동환, "코퍼스기반 번역학" (2008), 도서출판 동인
- 전성기, "불문법의 이해" (1998), 어문학사
- 정종수, "문장 간의 관계성에 관한 고찰", 텍스트언어학, 32, pp.181~200 (2012), 한국텍스트언어학회
- 정호정, "코퍼스 중심의 번역학 연구", 번역학연구, 4(2), pp.71~88 (2003), 한국번역학회
- 조은영, "어휘적 연어의 형성과 유추", 한국어학, 48, pp.299~331 (2010), 한국어학회
- 조준형, "병렬코퍼스와 텍스트어휘측정법.", 언어정보, (12), pp.85~109 (2011), 언어정보연구소
- 황순희, "코퍼스 기반 번역 연구 : 신문 텍스트에 나타난 프랑스어와 한국어의 《양보》표지 분석을 중심으로", 프랑스어문교육, (36), pp.231~258 (2011), 한국프랑스어문교육학회
- 황종선, "한국어 연어 정보의 분석․응용에 관한 연구", 한국어학, 11, pp.73~158 (2000)
- BALLARD, Michel, "Concepts méthodologiques pour la mesure de l'équivalence", Turjuman, 1(2), pp.17~30 (1992)
- CAMUS, Albert, "L'égranger" (1980), Éditions Gallimard
- CHO, Joon-Hyung, "Traductions franco-coréennes", Lexicometrica, 3, pp.35~51 (2009)
- KEROMNES, Yvon, "Bases de données et traductions : aspects quantitatifs et qualitatifs", Actes des Journées de la Linguistique de Corpus, 4, pp.231~238 (2005)
- MILLON, Chrystel, "Utilisation du web comme mega-base de données linguistique : application à la traduction de cooccurrences lexicales françaises-anglaises", Actes des Journées de la Linguistique de Corpus, 4, pp.43~50 (2005)
- PROCHASSON, Emmanuel, "Alignement multilingue en corpus comparables spécialisés", 박사, pp.2009
- VINAY, Jean-Paul, "Stylistique comparée du français et de l'anglais" (1977), Didier