본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

일본어 조건표현의 뭉칫말에 관한 종단적 연구 : 제2언어의 습득에서 마멸까지

A Longitudinal Study on the Chunks of Japanese Conditional Expressions : From Acquisition to Attrition

황영희
한국일어교육학회|2020.05|일본어교육연구 (The Korea Journal Japanese Education)|제51호|pp. 179-198|DOI http://dx.doi.org/10.21808/KJJE.51.11

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

뭉칫말종단적 연구조건표현제2언어 생애주기한국인귀국학생

초록

본고는 6년에 걸친 담화자료와 3회에 걸친 조사문조사에서 추출된 한국인 귀국학생 자매(AB)에게 유지되고 있는 일본어 조건표현 ナラ・ト・バ・タラ이 포함된 뭉칫말의 습득, 유지, 마멸에 이르는 구조에 대해 분석하 고 그 특징을 기술한 것이다. (1)귀국학생일본어의 조건표현은 대체로 일본어접촉도에 비례하는 형태로 유지되고 있으며, 일본어 접촉도가 낮아짐에 따라 タラ가 조건형식의 무표(無標)로 도입되는 경향이 강하다. 이것은 제2언어에서 일반적으로 나타 나는 단순화 현상이다. 그리고 중간언어형도 보이지만, 일본어 접촉도가 낮은 B도 상실기에 조건형식バ・ト를 산출할 수 있을 정도로 장기기억으로 유지하고 있다. 하지만, 문말 모달리티의 처리에 어려움을 느끼고 중도종 료형의 문장이 많아져 해당 조건표현을 유지하기 곤란한 것으로 생각된다. (2)조건표현의 사용빈도와 정확도 측면에서 보면, ナラ・ト・バ의 용례는 비교적 적고 각각 본질적인 용법 의 유지가 어렵다. 그리고 일본어접촉도가 높은 A가 잘 유지하고 있는 ナラ・ト・バ의 분포를 보면, 마멸기에 서서히 진행되어 온 것이라 할 수 있다. 왜냐하면 일본어능력이 낮은 B에게 어려운 バ의 전형적인 사용이 최근 까지도 남아 있기 때문이다. (3)활용에서 タラ의 오용이 다소 나타나는데 습득기 아동에게 많이 도입되는 형식인 ‘〜たらだめ’가 뭉칫말 로 남아 있으면서 수동형과 사역형의 활용도 틀리지 않고 종조사 접속과 방언적 요소의 흡수가 있었을 가능성 까지 생각할 수 있어 성인한국인일본어학습자의 언어상실 과정과는 상이하다.

Abstract

This paper analyzes the mechanism that leads to the acquisition, retention, and attrition of chunks from the uses of Japanese conditional expressions maintained by Korean returnees' sisters A, B extracted through more than six years of discourse data and three sentence surveys. The features of the four conditional forms – NARA, – TO, – BA, – TARA are described in detail. (1) Returnee Japanese's conditional expressions show a tendency to maintain in proportion to the Japanese contact level, and – TARA is used as an unmarked form while the Japanese contact level decreases. This is a common simplification in L2 attrition. In addition, B, who has low contact with Japanese, maintained long-term memory to the extent that – BA, – TO can be calculated during the attrition period. However, there is a difficulty in the modality of the sentence, so it can be seen that there are many middle-ended sentences and it is difficult to maintain. (2) In terms of usage and accuracy, the use of – NARA, – TO, – BA is relatively small and it is difficult to maintain the essential usage of each. And if you look at the distribution of – NARA, – TO, – BA , it can be said that it has regressed gradually during the period of attrition. This is because B relatively low in Japanese remains the typical use of – BA until recently. (3)The misuse of -TARA appears in the utilization, but there is a possibility that can be used the passive and causative conjugations, and the absorption of dialect elements and sentence final particles were not wrong, while the -TARADAME , which is a form frequently used to children, used in acquisition period. This is different from the language loss process of adult Korean Japanese learners.

참고문헌 (38)

  1. 권효숙, "초등학교 '귀국반' 아동의 적응에 대한 문화기술적 사례 연구", 박사, 교육학, pp.2002
  2. 김경혜, "日本語の条件表現形態「なら」に関して -文法的位置づけと構文から現れる特性を中心に-", 일본어학연구, (54), pp.3~16 (2017), 한국일본어학회
  3. 김경혜, "韓国語を母語とする日本語学習者の表現教育のための日本語の条件表現の実態調査 - 韓国人日本語学習者を対象に -", 일본언어문화, (18), pp.97~119 (2011), 한국일본언어문화학회[DOI]
  4. 金昴京, "帰国子女の日本語の維持と摩滅", 日本語学, 2(14), pp.183~195 (2010), 明治書院
  5. 金智賢, "現代日本語と韓国語における条件表現の対照研究-語用論的連続性を中心に-", pp.47~144 (2018), ひつじ書房
  6. 박애스더, "귀국학생의 중·고등학교생활 회고담에 관한 질적 연구: 부모와 동행하여 일본 생활을 한 경우를 중심으로", 교육인류학연구, 17(2), pp.231~286 (2014), 한국교육인류학회[DOI]
  7. 송선애, "반사실적 조건표현의 한ㆍ일 대조연구", 일본어학연구, (19), pp.65~85 (2007), 한국일본어학회
  8. 최연주, "レベルの異なるJSL環境学習者の 条件表現の使用に見られるユニット形成の特徴", 일본연구, (80), pp.191~212 (2019), 일본연구소[DOI]
  9. 최연주, "日本語学習者と成人日本語母語話者による条件表現使用傾向に関する調査― 固まりの形式と意味的要素に着目して ―", 일본학보, (91), pp.259~276 (2012), 한국일본학회[DOI]
  10. 최연주, "日本語学習者における条件表現の習得研究 － 固まり(形式)からみた言語習得プロセスを中心に－", 일본어학연구, (28), pp.234~251 (2010), 한국일본어학회
  11. 黄永熙, "韓国人日本語学習者の第二言語保持メカニズム-日本語接触の類型による変異形-", 日本語教育研究, 31, pp.273~291 (2015), 韓国日語教育学会
  12. 황영희, "동아시아지역 식민지일본어의 조건표현 - 중국연변지역 한국어모어화자를 중심으로 -", 일본학보, (100), pp.299~318 (2014), 한국일본학회
  13. 황영희, "戦前の韓国人日本語学習者における条件形式の保持", 일어일문학연구, 74(1), pp.297~315 (2010), 한국일어일문학회[DOI]
  14. 稲葉みどり, "日本語条件文の意味領域と中間言語構造－英語話者の第二言語習得過程を中心に－", 日本語教育, (75), pp.87~99 (1991), 日本語教育学会
  15. 小川誉子美, "ことがらの関係を表す表現-複文-", pp.3~29 (2004), スリーエーネットワーク
  16. KAWAGUCHIKEIKO, "継承日本語における条件表現習得に関する考察", 일본연구, (77), pp.189~211 (2018), 일본연구소[DOI]
  17. 真田信治, "方言の日本地図", pp.110~111 (2002), 講談社
  18. 渋谷勝己, "旧南洋群島に残存する日本語の可能表現", 無差, 2, pp.81~96 (1995), 京都外国語大学日本語学科研究会
  19. ソルヴァン·ハリー, "シリーズ言語対照6 条件表現の対照", pp.173~193 (2006), くろしお出版
  20. 中沢保生, "帰国子女の外国語の心理的処理過程と習得期の関係についての予備的考察-日本語と外国語の語彙二重コーディングの観点から-", 清泉女学院短期大学研究紀要, (8·9合併), pp.1~13 (1990)
  21. 「帰国子女の外国語処理過程とその測定方法について： 語彙再生実験による日本語と外国語の語彙２重コーディングの実態の分析」帰国子女の外国語保持に関する調査研究報告書-昭和63年度, "中沢保生", 財団法人海外子女教育振興財団, 29~59 (1989)
  22. 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法6　第11部　複文", pp.93~163 (2008), くろしお出版
  23. 蓮沼昭子, "日本語文法セルフマスターシリーズ7 条件表現", pp.1~76 (2001), くろしお出版
  24. 堀恵子, "韓国語母語話者を対象とする日本語条件文の習得研究", 言語と文明, 1, pp.53~82 (2003), 麗澤大学大学院
  25. 益岡隆志, "日本語の条件表現", pp.1~20 (1993), くろしお出版
  26. 梁婷絢, "韓国人日本語学習者の条件表現「∼と」の使用実態-主節末の推量のモダリティを中心に-", 日本語教育, (163), pp.32~47 (2016), 日本語教育学会
  27. 叶希, "ビジネス日本語における条件表現─日本語教育の観点から─", pp.1~177 (2018), 郵研社
  28. 海外子女の外国語リスニング能力の保持に関する考察, "吉田研作", 海外子女教育振興財団, 9~28, pp.帰国子女の外国語保持に関する調査研究報告書Ⅱ (1990)
  29. Anderson, R. W., "The Loss of Language Skills", pp.83~118 (1982), Newbury House
  30. de Bot, K., "Annual Review of Applied Linguistics 15", pp.151~164 (1995), Cambridge University Press
  31. Dorian, N. C., "Language death : The life cycle of a Scottish Gaelic dialect", pp.432~435 (1981), University of Pennsylvania Press
  32. Gardner, R. G., "The loss of language skills", pp.24~43 (1982), Newbur House Publishers, INC.
  33. Hansen, L., "Second language attrition in Japanese contexts", pp.3~18 (1999), Oxford University Press, Inc.
  34. Hickey, R., "The handbook of language contact", pp.1~28 (2013), Blackwell
  35. Lambert, R. D., "The loss of language skills", pp.94~100 (1982), Newbury House Publishers, INC.
  36. Tomiyama, M., "Second Language Attrition in Japanese Contexts", pp.59~79 (1999), Oxford University Press, Inc.
  37. Tomiyama, M., "Age and Proficiency in L2 Attrition: Data from Two Siblings", Applied Linguistics, 30(2), pp.253~275 (2008), Oxford University Press
  38. Yoshitomi, A., "Second Language Attrition in Japanese Contexts", pp.80~111 (1999), Oxford University Press, Inc.

관련 논문AI추천

学習者の縦断的発話コーパスによる条件表現の習得研究 ―「たら・と・ば」の形式と意味に着目して―최연주한국일본어교육학회 · 日本語敎育2011 · 제57호중국인 학습자의 일본어 조건표현 습득과정에 대한 종단적 분석 ─ 학습 단계별 사용양상을 중심으로 ─최연주한국일어교육학회 · 일본어교육연구2025 · 제71호継承日本語における条件表現習得に関する考察KAWAGUCHIKEIKO일본연구소 · 일본연구2018 · 제77호戦前の韓国人日本語学習者における条件形式の保持황영희한국일어일문학회 · 일어일문학연구2010 · 제74권 제1호한국인 일본어 학습자의 조건 표현 습득에 관한 일고찰 - 논문 코퍼스에 나타나는 사용 실태 분석을 통하여 -김영민한국일본어교육학회 · 日本語敎育2015 · 제74호日本語の条件表現における中間言語に関する研究 ―学習者のユニット形成と学習レベルとの関連性について―윤상한, 최연주동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2018 · 제53권

이 간행물의 다른 논문 (10건)

継承日本語における「のに」の習得について: L2学習者との比較を通して KAWAGUCHIKEIKOpp. 5-19評価の高い作文はどのように修正されたか : 「韓国と日本」をテーマとする作文の分析から Komatsu Nanapp. 21-39中上級日本語クラスにおける Problem-based Learningの試み : 学習者の動機づけに着目してKobayashi, Akiko, Fukuda, Michikopp. 41-57플립러닝을 도입한 초급 교양일본어 수업의 실천연 : 플립러닝의 학습효과와 교실내 활동에 대한 학습자들의 인식을 중심으로 곽은심, 박재환pp. 59-77‘と思う’에 관한 교재분 : 초급・회화・작문 교재를 중심으로 박경애pp. 79-95
원문 보기