継承日本語における連体修飾節の習得様相 - 韓日バイリンガル児童を対象に-
A Study on the Acquisition of Japanese Noun-modifying Clauses by Korean-Japanese Bilingual Children
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、継承語環境にいる韓日バイリンガル児童を対象に、連体修飾節に注目して考察を行った。その習 得様相を統語的な面と意味的な面から分析し、またL1幼児やL2学習者との習得様相と比較することで、その 特徴を明らかにしようとした。 まず、統語的な面からの考察では、被修飾名詞と修飾節の文法関係による連体節使用順序は NPAH(SU>DO>IO>OBL>GEN)に従うかという点について見た。その結果、SU(主語)の使用比率は子どもの年齢 が低いほど高いというわけでもなく、また、日本語レベルが低いほど高いと断定することもできなかった。 また、SU(主語)/DO(直接目的語)/OBL(斜格)の中で最も難易度が高いとされているOBL(斜格)の習得が最も難 しいという結果にはならなかった。従って、本稿の分析からは連体修飾節の習得難易はNPAHに沿うとは言え ないという結果となった。 次に、意味的な面からの考察では、形容詞に近い「属性・状態」の修飾節が習得されやすいかという点につ いて分析した。その結果、韓日バイリンガル児童の場合は、L1幼児や自然習得中心の学習者ほど「属性・状 態」の連体修飾節の使用比率が高くなかった。また、低学年、あるいは日本語レベル1の子どもたちも状態性 が最も低い「過去・未来」の連体節を使用していることから見ても、「属性・状態」を表す修飾節が習得され やすいという結果は得られなかった。さらに、「属性・状態」と「過去・未来」の修飾節の習得には日本語レ ベルが影響している可能性を指摘した。仮に日本語のインプット不足により習得が遅れているということで あれば、その部分を中心に学習させたりすることで習得を促すことが求められる。
Abstract
This study investigated on the acquisition of Japanese noun-modifying clauses by Korean-Japanese bilingual children who attend Korean elementary schools. Focusing on its forms and meanings, the acquisition of Japanese noun-modifying clauses was analyzed by comparing the data of L1 infants and adult learners of Japanese(L2 learners). By comparing these data, this study aims to clarify the characteristics of Japanese as a heritage language. This study analyzes noun-modifying clauses in an oral interview data from 62 speakers of Japanese at three different ages and levels of proficiency. First, this study analyzes whether the acquisition of noun-modifying clauses produced by Korean-Japanese bilingual children follows the Noun Phrase Accessibility hierarchy (NPAH), proposed by Keenan and Comrie(1977). The result revealed that even children of lower ages and lower proficiency used direct object(DO) and oblique(OBL) relatives, which suggests that subject relatives(SU) are not easier than DO or OBL relatives for the bilingual children. In result, the acquisition of noun-modifying clauses does not follow the NPAH. Second, this study analyzes whether adjective-like noun-modifying clauses are easier to be acquired than the other types of clauses. The result shows that even children of lower grades and lower proficiency of Japanese used not only adjective-like clauses but also non-adjective like clauses. In result, it can not be said that adjective-like noun-modifying clauses are easier to be acquired.
참고문헌 (22)
- 内田安伊子, "児童の作文に見られる連体修飾節について：文中のどのような語を修飾しているか", 言語文化と日本語教育, 10, pp.37~49 (1995)
- 大関浩美, "なにが関係節習得の難易を決めるのか-研究の動向および日本語習得研究への示唆-", 言語 文化と日本語研究 増刊特集号 第二言語習得・教育の研究最前線, 32~50 (2003)
- 大関浩美, "日本語学習者の連体修飾構造習得過程ー修飾節の状態性の観点からー", 日本語教育, 121, pp.36~45 (2004)
- 大関浩美, "第一・第二言語における日本語名詞修飾節の習得過程", pp.87~250 (2008), くろしお出版
- 大関浩美, "日本語学習者はどのような外の関係の名詞修飾節を使っているか", 言語文化と日本語教育, (39), pp.50~59 (2010)
- 小熊利江, "連体修飾節の使用状況に関する一考察", 言語文化と日本語教育, 16, pp.70~79 (1998)
- 川口慶子, "韓日国際結婚家庭の言語環境について-小学生を中心に-", 人文学研究, 45, pp.41~58 (2017), 崇実大学校
- KAWAGUCHIKEIKO, "小学校低学年児童の継承日本語運用能力について -「話す力」と「読む力」の実態調査より-", 일본어학연구, (51), pp.81~98 (2017), 한국일본어학회
- 川村統俊, "作文における名詞修飾節の使用と学習者の能力とについての考察-トルコ人の学習者の場合-", 創価大学別科紀要, 10, pp.75~92 (1996)
- 許夏珮, "台湾人日本語学習者による連体修飾構造の習得", 台湾日本語文学報, 21, pp.369~392 (2006)
- 金水敏, "日本語の名詞修飾表現", pp.29~65 (1994), くろしお出版
- コーリヤ佐貫葉子, "言語学と日本語教育 実用的言語理論の構築 を目指して", pp.275~290 (1999), くろしお出版
- 斉藤(大関)浩美, "初級日本語学習者の複文構造の習得過程に関する縦断的研究", 修士, 人間文化研究科, pp.2001
- 坂本正, "日本語の関係節の習得について", 南山大学国際教育センター紀要, 1, pp.114~126 (2000)
- 鹿浦佳子, "日本語の話しことばにおける連体修飾についての考察", 関西外国語大学留学生別科日本語 教育論集, 1, pp.51~67 (1991)
- 田窪行則, "日本語の名詞修飾表現" (1997), くろしお出版
- 田丸淑子, "学習者の発話に見られる文構造の長期的観察", 日本語教育, 81, pp.43~54 (1993)
- 寺村秀夫, "寺村秀夫論文集Ⅰ-日本語文法編-", pp.157~320 (1993), くろしお出版
- 柳田恵理子, "初級日本語学習者に見られる名詞修飾表現-その問題点と指導上の提言-", 熊本大学留学 生センター紀要, 3, pp.1~12 (1999)
- Ellis, R., "The study of second language acquisition", pp.73~118 (1994), Oxford University Press
- Hasegawa, Tomomi, "Relative clause production by JSL children", Studies in language sciences, 4, pp.189~204 (2005), Kurosio Publishers
- Keenan, E., "Noun phrase accessibility and universal grammar", Linguistic Inquiry, 8, pp.63~99 (1977)