일본인 한국어 학습자의 조사 오류 양상 분석 - 구어와 문어의 오류 차이를 중심으로 -
An Analysis of Korean Particles' Errors in the spoken and written languages of Japanese Learners
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to analyse errors committed by Japanese learners of Korean language on their usage of Korean particles. We compared the particles' errors on written languages with spoken languages which are extracted from same Korean learner. Since most of previous studies of errors don't get the writing and recording data from the same learner, the current study is one of the first studies to find out the distinctions between errors on spoken languages and written languages. For this new trial we made the a basis of comparison and designed the methological frame of research. In the end, we got these two conclusions. First we have found that the Japanese learner's ellipsis of Korean particles in spoken language is not an errors by avoidance strategy. Secondly, we found the errors of particles which has caused by characteristic of spoken language itself.
Abstract
The purpose of this study is to analyse errors committed by Japanese learners of Korean language on their usage of Korean particles. We compared the particles' errors on written languages with spoken languages which are extracted from same Korean learner. Since most of previous studies of errors don't get the writing and recording data from the same learner, the current study is one of the first studies to find out the distinctions between errors on spoken languages and written languages. For this new trial we made the a basis of comparison and designed the methological frame of research. In the end, we got these two conclusions. First we have found that the Japanese learner's ellipsis of Korean particles in spoken language is not an errors by avoidance strategy. Secondly, we found the errors of particles which has caused by characteristic of spoken language itself.
참고문헌 (22)
- 김선효, "한국어 학습자의 관형격조사 ‘의’의 사용 실태에 관한 소고", 한국어교육, 18(3), pp.53~74 (2007), 국제한국어교육학회[DOI]
- 김정은, "일본어권 학습자의 조사 오용 양상", 한국어교육, 15(1), pp.1~31 (2004), 국제한국어교육학회
- 김민애, "한국어 학습자 오류의 분석 방법 고찰", 한국어교육, 17(2), pp.21~43 (2006), 국제한국어교육학회
- 김영선, "일본인 한국어 학습자의 ‘-에’ 오류 연구", 우리말연구, (44), pp.195~220 (2016), 우리말학회
- 김유정, "한국어 학습자 말뭉치 오류분석의 기준 연구", 한국어교육, 16(1), pp.45~76 (2005), 국제한국어교육학회
- 김정은, "중간언어 관점에서 한국어 학습자의 조사 오류 연구 : 을", 를, 이, 이중언어학, pp.2004, (24)[DOI]
- 김중섭, "일본인 한국어 학습자의 작문에 나타난 주격조사 오류 연구", 이중언어학, (36), pp.69~91 (2008), 이중언어학회[DOI]
- 민진영, "한국어 고급 학습자의 조사 오류 분석", 석사, 한국어교육, pp.2002
- 박종호, "한국어 학습자의 조사 오류 연구", 새국어교육, (82), pp.127~144 (2009), 한국국어교육학회[DOI]
- 우인혜, "영？일 학습자의 조사 교육을 위한 연구", 이중언어학, (22), pp.241~270 (2003), 이중언어학회[DOI]
- 윤정기, "고급 한국어 학습자의 조사 사용의 오류 분석 -발표 자료 분석을 중심으로-", 한국언어문학, (95), pp.29~48 (2015), 한국언어문학회
- 이서현, "한국어 학습자의 조사·어미 사용에 나타난 오류 유형 분석 : 구어체를 중심으로", 석사, 국어교육, pp.2009
- 이승연, "한국어 학습자 말뭉치 오류 표지 방안 재고", 이중언어학, (31), pp.171~196 (2006), 이중언어학회[DOI]
- 이은경, "한국어 학습자의 조사 사용에 나타난 오류 분석 : 한국어 학습자의 작문을 중심으로", 석사, 국어국문, pp.2000
- 이정희, "초급 단계 한국어 학습자의 조사 및 연결어미 오류", 어원연구, 5, pp.169~188 (2002), 한국어원학회
- 이정희, "한국어 오류 판정과 분류 방법에 관한 연구", 한국어교육, 13(1), pp.8~198 (2002), 국제한국어교육학회[DOI]
- 이지연, "일본인 한국어 학습자의 조사 오류 분석 - 시마네현립대학 학생들을 대상으로-", 이중언어학, (49), pp.299~319 (2012), 이중언어학회[DOI]
- 이훈호, "한국어 오류 분석 연구의 동향 분석 연구: 학위 논문을 중심으로", 외국어교육연구, 29(2), pp.107~135 (2015), 외국어교육연구소[DOI]
- 전영옥, "여성결혼이민자의 한국어 조사 오류 분석", 한국어교육, 22(4), pp.1~36 (2011), 국제한국어교육학회[DOI]
- 최선숙, "일본인 한국어 학습자의 오류 분석 ― 조사 「을", 를」을 중심으로 ―, 2014, pp.(69), 151~166[DOI]
- 한상미, "중급 한국어 학습자의 구어 담화에 나타난 조사 오류 연구", 한국어교육, 25(3), pp.281~310 (2014), 국제한국어교육학회
- 한상미, "고급 한국어 학습자의 토론 담화에 나타난 조사 오류 양상 분석", 이중언어학, (57), pp.223~255 (2014), 이중언어학회