ノンネイティブ日本語教師研修の史的変遷とその課題 ― 国際交流基金による教師研修の目的に注目して ―
Trends and Challenges in Non-Native Japanese Language Teacher Training: Focusing on the Purpose of the Japan Foundation's Teacher Training Program
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は，日本国外で日本語教育を担っている主力であるノンネイティブ日本語教師を対象とする 教師研修の史的変遷とその課題を探ることを目的とする。そのため，主な担当機関である国際交流基 金が実施した研修を報告した論考を分析材料とし，その研修目的に着眼しながら，これまでのノンネ イティブ日本語教師研修の史的変遷を辿った。KH Coderで共起ネットワークを構築したところ，全体 的に日本語力，文化関連知識・能力と教授能力の開発が中心的な目的であったことがわかった。また， 年代ごとのネットワークを確認した結果，1990年代は日本語運用能力の向上，日本文化，異文化理解の 促進や日本語教授法の体験，2000年代は協働と内省による教師の意識開発，2010年代は省察的実践力 の育成，2020年代は教師の深い学びの実現といった研修目的が中心であった。この結果を母語話者日 本語教師教育の言説と比較することで，非母語話者教師を対象とする研修が日本国内における母語話 者日本語教師研究からの影響を受けた可能性があるという課題の発見に至った。それに対して，今後 非母語話者教師の養成体制や成長課題を考慮した上での教師研修の必要性について提言した。
Abstract
The purpose of present study is to explore the historical trends and issues in teacher training for non-native Japanese language teachers(NNT) outside of Japan. As for the method, research of teacher training about NNTs from the 1990s were collected and analyzed from the perspective of training purposes. A keywords network for each age group was constructed by KH Coder. As a result, Japanese language proficiency, culture-related knowledge and skills, and teaching skills were the central objectives of these training sessions. The main objectives of the training 1) in the 1990s were to improve Japanese language skills, promote understanding of cultures, and experience teaching methods; 2) in the 2000s, to develop teachers' awareness through collaboration and reflection; 3) in the 2010s, to develop reflective practice skills; and 4) in the 2020s, to realize deep learning for teachers. A comparison of these results with the discourse about Japanese teacher education led to the inference that training activities for NNTs may have been influenced by the discourse of native speaker teacher education in Japan. In response, we propose the need for future teacher training that considers training system of NNT and their professional development challenges.
참고문헌 (41)
- 赤羽三千江, "教師研修におけるワークショップの成果と可能性: 海外日本語教師短期研修の場合", 日本語国際センター紀要, 2, pp.21~37 (1992), 国際交流基金
- 赤羽三千江, "ベルボトナル・フィルター・アンプを用いた聴解，発音練習：海外日本語教師短期研修での実践報告", 日本語国際センター紀要, 1, pp.139~155 (1991), 国際交流基金
- 阿部洋子, "教師研修における教師の「意識開発」の必要性：1990年度「海外日本語教師長期研修」における教育実習を振り返って", 日本語国際センター紀要, 2, pp.1~20 (1992), 国際交流基金
- 阿部洋子, "ノンネイティブ教師を対象とした現職者教師研修の現状と課題―国際交流基金海外日本語教師上級研修の実践から", 日本語教育, 144, pp.38~48 (2010), 日本語教育学会
- 荒川みどり, "大韓民国高等学校日本語教師研修における「総合教授演習」授業について：日常の教授活動からの一歩", 日本語国際センター紀要, 4, pp.83~108 (1994), 国際交流基金
- 生田守, "単一国研修における海外センターと国内の連携-タイ中等学校日本語教師研修の場合", 国際交流基金日本語教育紀要, 2, pp.97~104 (2006), 国際交流基金
- 池田香菜子, "異文化理解能力の育成を目指したプロジェクトワークの実践―初中級レベルの多国籍日本語教師を対象とした段階的アプローチの試み―", 日本語教育, 178, pp.215~229 (2021), 日本語教育学会
- エフィシアナ, "インドネシアの中等教育における「レッスン・スタディ」の試み-実践から学び，授業の改善へつなぐ", 国際交流基金日本語教育紀要, 11, pp.67~82 (2015), 国際交流基金
- 王崇梁, "韓国の高校日本語教師の教室活動に関する意識-大韓民国高等学校日本語教師研修参加者に対するアンケート調査報告", 日本語国際センター紀要, 8, pp.111~128 (1998), 国際交流基金
- 王冲, "中国人日本語教師の自己成長に関する質的研究", 知性と創造：日中学者の思考, 6, pp.168~181 (2016), 日中人文社会科学学会
- 大舩ちさと, "海外の中等教育段階における日本語教育の研究動向分析―中等日本語教育の理論構築に向けて", 日本語教育, 175, pp.100~114 (2020), 日本語教育学会
- 大舩ちさと, "教師研修終了後における学びの解釈とその背景-中国中等オンライン研修参加者へのインタビューの分析による考察", 国際交流基金日本語教育紀要, 18, pp.1~16 (2022), 国際交流基金
- 押尾和美, "異文化理解を目的とした交流活動のあり方: 外国人日本語教師と中高生の協働によって作られる授業", 日本語国際センター紀要, 14, pp.33~50 (2004), 国際交流基金
- 笠原ゆう子, "内省活動を取り入れた教授法授業：長期研修 日本語教授法授業法授業再考", 日本語国際センター紀要, 5, pp.105~117 (1995), 国際交流基金
- 亀川順代, "日本語教師の成長に関する意識調査-自己成長に関わる諸要因の基礎的研究", 日本語教育, 131, pp.23~31 (2006), 日本語教育学会
- 菊岡由夏, "課題遂行を重視した教授法科目のコースデザイン-ノンネイティブ日本語教師を対象とした教師研修から", 国際交流基金日本語教育紀要, 13, pp.71~85 (2017), 国際交流基金
- 木田真理, "日本語の分析能力を養う中・上級文法授業の試み-外国人日本語教師研修における実践", 国際交流基金日本語教育紀要, 14, pp.35~49 (2018), 国際交流基金
- 久保田美子, "マルチメディアを利用したプロジェクトワーク: 海外日本語教師長期研における試み", 日本語国際センター紀要, 9, pp.55~68 (1999), 国際交流基金
- コルトハーヘン，F., "教師教育学：理論と実践をつなぐリアリスティック，アプローチ" (2010), 学文社
- 澤邉裕子, "韓国の中等教育段階における日本語母語話者参加の実際とその意義", 国際交流基金日本語教育紀要, 1, pp.115~129 (2005), 国際交流基金
- 竹村徳倫, "インドにおける非母語話者教師向けオンライン日本語研修-遠隔地を対象としたブレンディッドラーニング", 国際交流基金日本語教育紀要, 10, pp.39~54 (2014), 国際交流基金
- 坪山由美子, "大韓民国高等学校新「教育課程」と模擬授業の試み", 日本語国際センター紀要, 5, pp.69~84 (1995), 国際交流基金
- 中尾有岐, "21世紀型スキル育成を目指した学習者体験型教師研修―タイ人中等教育教師の気づきと学び", 国際交流基金日本語教育紀要, 12, pp.41~56 (2016), 国際交流基金
- 長坂水晶, "言語教育実践イマ×ココ, 9", pp.84~95 (2021), ココ出版
- 野山広, "非母語話者教師研修における「聴解，口答表現」授業の試み-ディベート活動を通して", 日本語国際センター紀要, 7, pp.69~87 (1997), 国際交流基金
- 八田直美, "日本語教育における日本人アシスタント導入の意義と可能性：91年冬期の実践をもとに", 日本語国際センター紀要, 3, pp.17~33 (1993), 国際交流基金
- 八田直美, "外国人日本語教師のための日本語クラスについての試み", 日本語国際センター紀要, 5, pp.55~68 (1995), 国際交流基金
- 早川直子, "JF日本語教育スタンダード準拠コースブックを使用した教師研修-『まるごと日本のことばと文化』(入門A1かつどう)教師研修の実践", 国際交流基金日本語教育紀要, 10, pp.71~83 (2014), 国際交流基金
- 藤長かおる, "多国籍研修における教授法のコースデザイン：教師は何を共有できるか", 日本語国際センター紀要, 11, pp.89~106 (2001), 国際交流基金
- 藤長かおる, "現地研修と訪日研修の連携-インドネシア中等教育日本語教師研修のコースデザイン", 国際交流基金日本語教育紀要, 3, pp.153~168 (2007), 国際交流基金
- 藤長かおる, "JF日本語教育スタンダードを利用した「教師向け日本語講座」改善の試み", 国際交流基金日本語教育紀要, 9, pp.89~107 (2013), 国際交流基金
- 藤原恵美, "『日本語教育』から見る日本語教師養成・研修に関する言説の変遷", 早稲田日本語教育実践研究, 8, pp.13~28 (2020), 早稲田大学日本語教育研究センター
- 松浦とも子, "教師研修におけるポートフォリオの意味-教師研修ポートフォリオとティーチング・ポートフォリオ", 国際交流基金日本語教育紀要, 9, pp.7~23 (2013), 国際交流基金
- 雍婧, "ノンネイティブ日本語教師認知研究の動向分析：オンライン学術文献データベースを用いて", 日本語教育, 178, pp.170~184 (2021), 日本語教育学会
- 横山紀子, "第2言語教育における教師教育研究の概観-非母語話者現職教師を対象とした研究に焦点を当てて", 国際交流基金日本語教育紀要, 1, pp.1~19 (2005), 国際交流基金
- Johnson, K. E., "Informing and transforming language teacher education pedagogy", Language Teaching Research, 24(1), pp.116~127 (2020), SAGE Publications
- "JF 日本語教育スタンダード【新版】利用者のためのガイドブック" (2017)[URL]
- "2018年度 海外日本語教育機関調査" (2020)[URL]
- "海外日本語教師 オンライン研修" (2022)[URL]
- "事業実績" (2022)[URL]
- "日本語教育通信 日本語教育ニュース 日本語国際センター「海外日本語教師オンライン研修」が始まりました！" (2022)[URL]