未来を表わす「-タ」について― 韓国語との対照を中心に ―
A Study on ‘-ta’ that Represents the Future: Focusing on Contrast with Korean
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
助動詞「-タ」が過去だけではなく「よし、買った」や「どいた！どいた！」など未来や現在の出来事を表わすことはよく知られている。ムード的表現は、ムードとテンスを関連づけて捉えるのか否かについて焦点を当てた例はあるが、話し手が当該の出来事の実現可能性を推測する「話し手の確信度」の内実について詳しく研究された例はない。そこで本稿は、「話し手の確信度」に注目し、陳述副詞や文末表現との共起関係から日本語の「-タ」と韓国語の「-었」の類似点や相違点について検討することを試みた。「話し手の確信度」とは、発話時点までの話し手の知識や眼前の状況を基に当該の出来事についてどれだけ確信できるか否かの度合いと指す。 その結果、日本語の「-タ」は「話し手の確信度」が高く、予想する出来事が確実に起こると断言できる場合において、ムード的表現として未来の出来事を表わすことができる。それに対して、韓国語の「-었」は「話し手の特権性」に反する場合においても用いることができるため、「予想者の確信度」によって使用が決まると言える。言い替えれば、「-었」は予想者の揺るぎない確信を表わすため、推量表現とは共起しにくいと考えられる。 さらに、「-タ」と「-었」の使用条件において、予想者が予想を立ててからその予想が実現するまでの時間幅も影響する要因の一つとして考えられる。要するに、発話時点から予想する出来事が完了する時点までの時間幅が広いほど、予想者は予想した内容を疑ったり、修正すると考えられる。そして、発話後すぐに予想した出来事が実行されるほど、予想者の確信度に変化が起こらず、話し手または予想者の確信度を維持することができると言える。
Abstract
The goal of this study is to compare and examine mood expressions used according to speaker's degree of certainty and similarities and differences between the two languages for Japanese ‘-ta’ and Korean ‘-ess-’ representing future events. It is well known that the auxiliary verb ‘-ta’ refers not only to past but also to future and present events. While mood expressions have focused on whether mood and tense are associated, there has never been a detailed study of the ‘speaker's certainty factor’ in which the speaker speculates the feasibility of the event. Therefore, this study tried to examine the similarities and differences between Japanese ‘-ta’ and Korean ‘-ess’, based on coocurrence relationship with statement adverbs and sentence ending expressions. ‘Speaker's certainty factor’ refers to the degree to which a speaker can be confident about the event based on his knowledge up to the point of utterance and the circumstances at hand. As a result, the Japanese word ‘-ta’ has a high degree of ‘speaker's certainty factor’ and can be used as a mood expression to describe future events when it can be assured that an expected event will surely occur. On the other hand, ‘-ess-’ can be used even when it is against the speaker's privileges, so it can be said that the use is determined by ‘speaker's certainty factor’. In other words, ‘-ess-’ expresses the firm conviction of the anticipator, so it is considered difficult to co-occur with the inference expression. Furthermore, in the conditions of use of ‘-ta’ and ‘-ess-’, the time range from when a predictor makes a prediction to when the prediction is realized can be considered as one factor influencing it.
참고문헌 (28)
- 고영근, "우리말 문법론", pp.1~562 (2018), 집문당
- 남기심, "표준국어문법론", pp.1~461 (1993), 탑출판사
- 남기심, "새로 쓴 표준국어문법론", pp.1~593 (2019), 한국문화사
- 송창선, "미래 상황에서 쓰이는 –었-의 기능", 문화와융합, 24, pp.37~56 (2002), 한국문화융합학회
- 장근수, "多義性を持つ副詞の意味･用法－「きっと」「必ず」「絶対に」の比較から－", 일본학보, 50, pp.97~112 (2002), 한국일본학회
- 장진아, "한,일 단정성 진술부사에 대한 연구-「かならず,きっと」와 ‘반드시,꼭’을 중심으로-", 일본어교육, 24, pp.103~127 (2003), 한국일본어교육학회
- 장진아, "韓日 陳述副詞의 文末 共起 關係에 대한 硏究", 日本語敎育, (29), pp.121~152 (2004), 한국일본어교육학회
- 정수현, "비과거 용법에 있어서의 ‘-た’와 ‘-었-’의 대조 고찰", 일본연구, (50), pp.423~440 (2011), 일본연구소[DOI]
- 전성엽, "話し手の文法 : 文の意味構造と話し手の認識的判断の体系", pp.1~421 (2005), 제이앤씨
- 허재석, "日本語の 「タ」のム一ド的意味用法について ―韓国語との対照の観点から―", 일본학보, (74), pp.131~142 (2008), 한국일본학회
- 庵功雄, "新しい日本語学入門ことばのしくみを考える", pp.1~336 (2002), スリーエーネットワーク
- 井上優, "過去形の使用に関わる語用論的要因 : 日本語と朝鮮語の場合", 日本語科学, 1, pp.37~52 (1997), 国立国語研究所
- 工藤真由美, "アスペクト･テンス体系とテクスト-現代日本語の時間の表現-", pp.1~317 (1995), ひつじ書房
- 定延利之, "情報のアクセスポイント", 言語, 30(13), pp.64~70 (2001), 大修館書店
- 定延利之, "ムードの「た」の過去形", 国際文化学研究, 21, pp.1~68 (2004), 神戸大学国際文化学部紀要
- 定延利之, "「た」発話をおこなう権利", 日本語, 2010, pp.1, 5~30[DOI]
- 澤田治美, "日英語文副詞類(Sentence Adverbials)の対照言語学的研究-Speech act理論の視点から-", 言語研究, 74, pp.1~36 (1978), 日本言語学会
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅱ", pp.1~325 (1984), くろしお出版
- 仁田義雄, "日本語のモダリティと人称", pp.1~287 (1991), ひつじ書房
- 仁田義雄, "日本語のモダリティとその周辺", pp.1~294 (2009), ひつじ書房
- 히와다 게이조, "現在表現のテンスとムード", 일어일문학연구, 70(1), pp.219~234 (2009), 한국일어일문학회[DOI]
- 히와다 게이조, "発話時の動きを捉えた発話のテンスとムード", 일본언어문화, (17), pp.315~336 (2010), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 히와다 게이조, "発話時現在を表わす発話 -ル形とタ形の使い分け-", 일본언어문화, (21), pp.235~255 (2012), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 益岡隆志, "日本語文法の諸相", pp.1~272 (2000), くろしお出版
- 益岡隆志, "日本語モダリティ探求", pp.1~309 (2007), くろしお出版
- 森田良行, "確述意識を表す「た」", 月刊言語, 364, pp.72~77 (2001), 大修館書店
- 森本順子, "話し手の主觀を表す副詞について", pp.1~221 (1994), くろしお出版
- 森山卓朗, "日本語の文法3モダリティ", pp.1~246 (2000), 岩波書店