現代日本語書き言葉均衡コーパスの利用と分析─ 「手」を含む慣用表現の助詞別分析を中心に ─
A Particle Analysis of Idiomatic Expressions Containing “手 (te, hand)” Using the Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ)
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は、現代日本語書き言葉均衡コーパス(BCCWJ)を活用し、「手」を含む慣用表現を助詞別に分類・分析することで、その意味的特性を体系的に解明することを目的とする。身体語彙、特に「手」を含む慣用表現は日本語において高い使用頻度数を示し、日常会話から専門的文脈まで広範に使用されている。しかし、その多義性と文脈依存性により、日本語学習者にとって習得が困難な項目の一つとなっている。 本研究では、国立国語研究所とLAGO言語研究所が共同開発したオンライン検索システムを用いて、11の分野にわたる用例を助詞と品詞別に分類し、定量的分析を行う。コーパスから抽出された12種類の助詞のうち、出現頻度数3,000回以上の「が」「を」「に」「で」の4つの助詞に焦点を当て、「助詞+動詞」形態を中心に分析する。 分析の結果、「手を」が18,142例(46.1%)と最も高い頻度数を示し、次いで「手に」11,983例(30.5%)、「手で」3,382例(8.6%)、「手が」3,178例(8.1%)の順となった。これらの高頻度数助詞の組み合わせは全体の76.6%を占めており、各助詞が「手」の意味拡張にどのように関与するかを明らかにした。 本研究の知見は、コーパスに基づく実証的データを提供することで、日本語教育における慣用表現の効果的な教授法開発に寄与する。特に、文脈に応じた適切な表現選択能力を養うための教材開発や、学習者中心の指導法への実践的指針を示すことで、学習者の慣用表現に対する理解を深め、運用能力の向上を実現するものである。
Abstract
This study systematically clarifies the semantic characteristics of idiomatic expressions containing “手 (te, hand)” by classifying them according to particles using the Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ). Idiomatic expressions with “手” appear frequently across diverse contexts, but their polysemy and context dependency pose significant challenges for learners. Using the online search system developed by the National Institute for Japanese Language and Linguistics and the LAGO Institute for Language Research, examples were collected from eleven fields and categorized by particle and part of speech. Among twelve particle types, the analysis focused on four high-frequency particles—“が”, “を”, “に”, and “で”— each appearing more than 3,000 times, and examined “particle + verb” constructions. The results showed that “手を” appeared most frequently (18,142 instances, 46.1%), followed by “手に” (11,983 instances, 30.5%), “手で” (3,382 instances, 8.6%), and “手が” (3,178 instances, 8.1%). These four combinations accounted for 76.6 percent of all occurrences and demonstrated that each particle carries a distinct semantic function. Notably, “を” often indicates the purpose or target of an action, while “手で” followed by a verb showed no idiomatic usage. This corpus-based approach contributes to Japanese language pedagogy by supporting the objective selection of high-priority idiomatic expressions according to learner proficiency. The quantitative findings further support the development of context-sensitive instructional materials and learner-centered curricula that address difficulties in particle selection. By elucidating the semantic mechanisms underlying particle–verb combinations, this study offers practical frameworks that enhance learners’ comprehension and communicative proficiency in authentic Japanese contexts.