선교사의 조선어 학습서 FIFTY HELPS FOR THE BEGINNER IN THE USE OF THE KOREAN LANGUAGE에 관한 연구
A Study on “FIFTY HELPS FOR THE BEGINNER IN THE USE OF THE KOREAN LANGUAGE” as a Korean Language Study Book for Missionary.
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study was to investigate the changes in the composition of the longest periodical of the missionaries’ Korean language study books, “FIFTY HELPS FOR THE BEGINNER IN THE USE OF THE KOREAN LANGUAGE”. Based on the characteristics of this book, I discussed the historical value of this book in Korean language education. First, I summarized the bibliographic information of various editions of this book, and explained the changes due to revision of the editions, in particular changes in composition and changes in detailed learning items. We also discussed the meaning of the “Help” used in the title of this book, and reviewed the usefulness of this book. As a result, it was found that the learning items presented in this book were not chapters for grammar learning but chunk expressions of Korean corresponding to English aiming to learn idiomatic expressions more quickly for missionary work.
Abstract
The purpose of this study was to investigate the changes in the composition of the longest periodical of the missionaries’ Korean language study books, “FIFTY HELPS FOR THE BEGINNER IN THE USE OF THE KOREAN LANGUAGE”. Based on the characteristics of this book, I discussed the historical value of this book in Korean language education. First, I summarized the bibliographic information of various editions of this book, and explained the changes due to revision of the editions, in particular changes in composition and changes in detailed learning items. We also discussed the meaning of the “Help” used in the title of this book, and reviewed the usefulness of this book. As a result, it was found that the learning items presented in this book were not chapters for grammar learning but chunk expressions of Korean corresponding to English aiming to learn idiomatic expressions more quickly for missionary work.
참고문헌 (19)
- 강병헌, "1950년대 국내 한국어교육에서 개신교 선교단체의 역할에 대한 사적 고찰 - 한국어교육 주체의 변화 과정을 중심으로 -", 외국어로서의 한국어교육, 45, pp.1~26 (2016), 언어연구교육원 한국어학당
- 강병헌, "1950-60년대 학습자가 인식한 한국어교육 환경 연구 -개신교 선교사 학습자를 중심으로-", 언어와 문화, 13(2), pp.1~26 (2017), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 고예진, "애니 베어드(Annie Luaurie Baird)의 저서에 나타난 한국문화 이해양상 고찰", 인문과학연구논총, (33), pp.9~33 (2012), 인문과학연구소[DOI]
- 고예진, "19세기 서양인의 한국어 교재 연구", 박사, 국어교육학과, pp.2013
- 고예진, "선교사들의 한국어 학습 전략 연구", 학습자중심교과교육연구, 14(5), pp.231~259 (2014), 학습자중심교과교육학회
- 고예진, "초기 한국어 문법 학습의 언어자료 특성 연구－19세기 말~20세기 초 영어판 한국어 교재를 중심으로－", 청람어문교육, (49), pp.289~320 (2014), 청람어문교육학회[DOI]
- 고예진, "20세기 초 한국어 교재의 학습 활동 연구－1960년 이전 서양인의 한국어 교재를 중심으로－", 청람어문교육, (51), pp.123~151 (2014), 청람어문교육학회[DOI]
- 박새암, "‘근대적 한국어교육 형성기’ 설정의 문제", 언어와 정보 사회, 29, pp.151~180 (2016), 언어정보연구소[DOI]
- 박새암, "초기 개신교 선교사들의 한국어 학습 연구 - <미감리회>를 중심으로 -", 한국언어문화학, 13(3), pp.119~144 (2016), 국제한국언어문화학회[DOI]
- "개신교 선교사 한국어교육의 형성과 전개에 대한 사적 연구", 박사, pp.2018
- 오대환, "해방 전 기독교 선교사를 위한 조선어교육에 관한 기록의 발굴", 한국어교육, 22(3), pp.177~194 (2011), 국제한국어교육학회[DOI]
- 오대환, "Korean for Beginners를 통해 본 해방 전의 조선어교육 -초판본(1925년)을 중심으로-", 한국어교육, 23(3), pp.159~193 (2012), 국제한국어교육학회[DOI]
- 오대환, "기독교 선교사를 위한 조선어교재 ‘일용조선어(EVERY-DAY KOREAN)’에 관한 고찰", 한국어교육, 24(3), pp.161~186 (2013), 국제한국어교육학회[DOI]
- 오대환, "해방 후의 기독교 선교사를 위한 한국어교육기관의 역사적 의미－ Korean Language School(1949-1958) －", 언어와 문화, 9(2), pp.173~191 (2013), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 오대환, "식민지 조선에서의 기독교 선교사에 의한 조선어교육의 쇠퇴 원인에 대한 고찰", 언어와 문화, 10(3), pp.141~166 (2014), 한국언어문화교육학회[DOI]
- H. H. Stern, "언어교수의 기본 개념" (1995), 도서출판 하우
- A. L. Baird, "Fifty helps for the Beginners in the use of the Korean Language", 東京大学人文学図書室소장, ~ (1926)
- "Fifty helps for the Beginners in the use of the Korean Language" (1911)[URL]
- A. L. Baird, "Fifty Helps for the Beginners in the use of the Korean Language", 서울대학교 중앙도서관 고문헌자료실 소장, ~ (1921)