최초의 선교사 알렌(Allen)의 A Language Book of Korean에 대한 연구
A Study of A Language Book of Korean by Allen, the First Missionary
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This discussion is an analysis of the incomplete version of the study book, A Language Book of Korean, written by Allen, a foreign missionary who entered Korea during the Joseon era for medical missionary purposes. This book is worthy as a source for how early Joseon language textbooks were compiled, as efforts to learn Korean were revealed for the first time. In this book, we examine the characteristics of vocabulary items by dividing them into general vocabulary and medical terminology sections. In the general vocabulary section, vocabulary used in everyday life is introduced to enable communication in Joseon. The medical terminology section introduces Korean medical terms for medical missionary purposes. In the latter case, the words are presented in alphabetical order (i.e., A to Z) for the convenience of foreign missionaries such as the author himself.
Abstract
This discussion is an analysis of the incomplete version of the study book, A Language Book of Korean, written by Allen, a foreign missionary who entered Korea during the Joseon era for medical missionary purposes. This book is worthy as a source for how early Joseon language textbooks were compiled, as efforts to learn Korean were revealed for the first time. In this book, we examine the characteristics of vocabulary items by dividing them into general vocabulary and medical terminology sections. In the general vocabulary section, vocabulary used in everyday life is introduced to enable communication in Joseon. The medical terminology section introduces Korean medical terms for medical missionary purposes. In the latter case, the words are presented in alphabetical order (i.e., A to Z) for the convenience of foreign missionaries such as the author himself.
참고문헌 (22)
- 강현화, "한국어 유사 문법 항목 연구" (2017), 한글파크
- 고예진, "언더우드(Underwood)의"韓英文法"을 중심으로", 석사, pp.2008
- 고예진, "19세기 서양인의 한국어 교재 연구", 박사, 국어교육학과, pp.2013
- 고예진, "초기 한국어 문법 학습의 언어자료 특성 연구－19세기 말~20세기 초 영어판 한국어 교재를 중심으로－", 청람어문교육, (49), pp.289~320 (2014), 청람어문교육학회[DOI]
- 김정민, "개화기 외국인의 한국어 문법 연구", 석사, pp.2018
- 박형우, "조선 최초의 근대식 병원 제중원" (2010), 21세기북스
- 박형우, "올리버 R 에비슨이 지켜본 근대 한국 42년 1893～1935" (2010), 청년의사
- 양명희, "외국인을 위한 한국어 문법과 표현: 초급 어미" (2016), 집문당
- 양명희, "외국인을 위한 한국어 문법과 표현: 중급 어미" (2016), 집문당
- 오대환, "식민지 시기 일본인을 위한 조선어교육 연구 : '조선어 장려 정책'과 '경성 조선어연구회'를 중심으로", 박사, 국어국문학, pp.2009
- 오대환, "해방 전 기독교 선교사를 위한 조선어교육에 관한 기록의 발굴", 한국어교육, 22(3), pp.177~194 (2011), 국제한국어교육학회[DOI]
- 오대환, "선교사의 조선어 학습서 FIFTY HELPS FOR THE BEGINNER IN THE USE OF THE KOREAN LANGUAGE에 관한 연구", 언어와 문화, 15(1), pp.203~222 (2019), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 오대환, "해방 전 선교사의 한국어 교육 텍스트를 통해 보는 한국어 교육 연구사" (2020), 한국문화사
- 우형식, "19세기 서양인의 한국어 문법 연구", 우리말연구, (45), pp.5~40 (2016), 우리말학회[DOI]
- 이숙, "애니 베어드의 한국어학습서 Fifty Helps의 내용 연구", 어문론총, (80), pp.39~71 (2019), 한국문학언어학회[DOI]
- 이지영, "근현대 한국어 교재의 사적 고찰", 국어교육연구, 13, pp.503~541 (2004), 서울대학교 국어교육연구소
- 정혜선, "초기 한국어 교재 『Korean Grammatical Forms』의 특징과 문법 양상 연구: 연결어미 기술을 중심으로", 언어와 정보 사회, 38, pp.213~239 (2019), 언어정보연구소[DOI]
- 홍혜란, "해방 전 선교사의 한국어 교육 텍스트를 통해 보는 한국어 교육 연구사 - 오대환․김한샘․최정도․박종후(2020)을 중심으로 -", 언어사실과 관점, 51, pp.437~461 (2020), 언어정보연구원[DOI]
- 황호덕, "개념과 역사, 근대 한국의 이중어사전1(연구편)" (2012), 박문사
- 황호덕, "개념과 역사, 근대 한국의 이중어사전2(번역편)" (2012), 박문사
- Harry A. Rhods, "미국 북장로교 한국 선교회사 1" (2009), 연세대학교출판부
- W. M. Baird, "Romanization of Korean Sounds", pp.161~175 (1895), Korean Repository