논문KCI 등재
日本語と韓国語の中間言語に見られる 助詞の使用実態
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本研究では、現在日本に住み、日本で日常生活を行うニューカマー韓国人年少者を対象とし、(1)助詞の使用頻度と中間言語の割合、(2)両言語の中間言語に見られる共通点․相違点、(3)その原因と具体的な実例の3点に焦点を当て、68名の作文․インタビューデータを量的․質的に分析した。その結果、バイリンガルの場合、助詞の中間言語には、両言語ともに、「転移」「干渉」が起こりやすく、脱落․付加․混同などによる様々なエラーが見られた。そのうち、「～になる/～がなる」「～に会う/～を会う」「名詞+の」のように前接あるいは後接する形式による習得が可能な場合は、滞日期間が長くなるにつれて習得できる傾向が強かった。しかし、滞日期間すなわち、日本語学習年数が長くても習得できず、幅広くエラーが見られたのが、「時」を表す+「に/∅」、「場所」を表す「に/で」、主題の「は」、強調の「は」であり、特に主題の「は」は日本語において「非用」の傾向が強く、「時」を表す「に/∅」と「場所」を表す「に/で」は両言語ともにエラーが多く見られた。また、これらの中間言語のうち、「転移」「干渉」によるエラーは、早い段階で出現するものの滞日年数を重ねるといずれ習得できるのに対し、それ以外の「は」の主題などのように表面化しにくい場合と、「場所」を表す「に/で」などのように個別的な規則によるものは習得しにくい傾向が強く見られた。さらに、「場所」を表す「に/で」のエラーでは、どちらの言語規則とも一致しない共通の普遍的な規則が存在し、両言語の中間言語として特徴的であった。
참고문헌 (12)
- 우인혜, "국어의 피동법과 피동표현의 연구", 박사, pp.1993
- 이은경, "한국어학습자의 조사 사용에 나타난 오류 분석-한국어중급학습자의 작문을 중심으로", 석사, pp.2004
- 韓国人学習者の日本語作文に見られる誤りの原因 in : 日本語教育のためのアジア諸言語の対訳作文データの収集とコーパスの構築(平成11～12年度科学研究費補助金基盤研究(B)(2)研究成果報告書), "趙南星", 144~157 (2001)
- 최우영, "외국어로서의 한국어 학습자의 오류에 대한 연구작문에 나타난 오류를 중심으로", 석사, pp.1997
- 황정숙, "외국인을 위한 한국어 조사의 수업모형", 석사, pp.1991
- 市川保子, "日本語誤用例文小辞典", pp.1~460 (1997), 凡人社
- 上村文子, "第2言語としての日本語における格助詞習得の諸問題", 熊本大学留学生センター紀要, (6), pp.27~54 (2002), 熊本大学留学生センター
- 梅田博之, "韓国人に対する日本語教育と日本人に対する朝鮮語教育", 日本語教育, 55, pp.48~58 (1985), 日本語教育学会
- 迫田久美子, "中間言語研究-日本語学習者による指示詞コㆍソㆍアの習得", pp.1~473 (1998), 渓水社
- 韓国人超級自然習得者の「テイル」「テイタ」に関する事例研究:意識的な使用と適用ルールを中心に in : 第二言語としての日本語の自然習得の可能性と限界(平成12～13年度科学研究日補助金(萌芽的研究)研究成果報告書), "守屋智美", 148~168, pp.課題番号12878043 (2002)
- 八木公子, "中間言語における主題の普遍的卓立―「は」と「が」の習得研究からの考察", 第二言語としての日本語の習得研究, 2, pp.57~67 (1999), 凡人社
- Selinker, L., "Interlanguage", International Review of Applied Linguistics, 10, pp.209~231 (1972)
관련 논문AI추천
日韓助詞の習得プロセスについての一考김현주대한일어일문학회 · 일어일문학2007 · 제34호한국인 일본어학습자의 중간언어분석이미숙한국일어일문학회 · 일어일문학연구2012 · 제82권 제1호日韓両言語のヴォイスに関する中間言語박양순한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2011 · 제20호韓日国際児の日本語の文構造の習得 ‒助詞の誤用を中心に‒우에노한국일본근대학회 · 일본근대학연구2022 · 제77호日本語圈 한국어 학습자의 言語間 轉移 誤謬 연구안경화한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2004 · 제32권 제3호場所を表わす助詞「に」と「で」の使い分けの状況 -韓国人日本語学習者(初·中·上級者)を対象として-이종은대한일어일문학회 · 일어일문학2017 · 제74호