본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

Impact du passage à la démarche actionnelle sur la compétence communicative des étudiants coréanophones (étude de cas)

송근영|Magali Plattet
프랑스문화예술학회 (Association d'Etudes de la Culture et des Arts Francais)|2018.08|프랑스어권 문화예술연구 (Etudes de la Culture et des Arts Francophones)|제65권 |pp. 495-536|DOI 10.21651/cfaf.2018.65..495

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

의사소통능력didactique du FLEpublic coréanophonedémarche actionnellecompétence communicativesécurité linguistiqueaisance discursive외국어로서의 프랑스어 교수법한국인학습자행위중심적 접근법언어적 자신감담화 참여 용이성

초록

행위중심적 접근법은 이제 한국의 프랑스어 교육계에서도 전반적인동의를 얻고 있는 것으로 보인다. 그러나 아직까지 이 방법론을 통해어떤 학습영역에서 얼마만큼의 학습진전이 이루어질 수 있는지에 대해한국 대학생을 대상으로 행해진 구체적 연구 사례를 찾아보기는 어렵다. 기존의 전통적 교수법에서 행위중심적 접근법으로 전환하는 과정에서수행된 본 비교 연구는 새로운 방법론이 학습자의 의사소통능력 발전과관련하여 구체적으로 어떤 영역에서 어떠한 실질적 기여를 할 수 있는지논하고자 한다. 이를 위해 1년 간격으로 두 학기 동안 기초프랑스어 강의를 수강한 두 대학생 집단을 대상으로 하여 동일한 DELF A1 모의시험을 실시하였다. 한 집단은 전통적 교수법, 다른 집단은 행위중심적 접근법을 적용한 강의 수강생으로 구성되었으며, 두 집단의 모든 학생이강의 시작 시점에는 완전초보자 수준이었다. 결과 분석, 특히 오답 및 예상 외 답변에 대한 분석을 통해 크게 세 가지 차원의 학습진전 경향을관찰할 수 있었으며, 이는 언어지식, 대화 참여 적극성, 그리고 상호문화적 지식의 향상과 관련이 있다.

참고문헌 (37)

  1. 최희재, "대학 전공 기초 프랑스어 교육 활성화 방안 연구 - 행위적의사소통 과제에 기반한 교육키트 개발을 중심으로 -", 한국프랑스학논집, 90, pp.183~213 (2015), 한국프랑스학회[DOI]
  2. Han M.-J., "Réflexions sur l’enseignement du français en Corée : pour une nouvelle orientation", Synergie-Corée, (2), pp.45~55 (2011)
  3. Jang H.-U., "L’Enseignement du français en Corée" (2003), Ewha University Press
  4. Kim H.-K., "L’enseignement du français en Corée :des propositions didactiques nouvelles", Synergie-Corée, (2), pp.37~44 (2011)
  5. Kim H.-Z., "Analyse et application des manuels d’enseignement du français pour l’approche communicative", Enseignement de langue et littérature françaises, (24), pp.7~26 (2007)
  6. Kim Y.-J., "Analyse spécifique sur le contenu culturel des méthodes de FLE et la proposition sur le nouveau contenu culturel", Yongbong Journal of Humanities, (36), pp.154~184 (2010)
  7. 권용해, "프랑스어 수업에서 고찰된 Initial 1과 Taxi 1의 특성", 한국프랑스학논집, 46, pp.1~18 (2004), 한국프랑스학회
  8. Madec L., "FLE de l’enfer en Corée du Sud ?! - Comprendre les contextes pour s’adapter", Education & Formation, (292), pp.115~128 (2010)
  9. Park D.-Y., "L’approche communicative et la perspective actionnelle dans l’enseignement du français en Corée : enjeux pour une contextualisation", Revue japonaise de didactique du français, (5), pp.111~126 (2010)
  10. Park D.-Y., "La perspective actionnelle en contexte coréen : difficultés, enjeux et exploitations pour une adaptation, Contextualisations du CECR : le cas de l’Asie du Sud-Est", Le français dans le monde - Recherches et applications, (50), pp.120~131 (2011)
  11. Park D.-Y., "L’enseignement de la politesse dans la classe de français langue étrangère en Corée", Revue japonaise de didactique du français, (8), pp.60~73 (2013)
  12. Magali Plattet, "Dynamiser la production orale du FOU par l’enregistrement", 불어문화권연구, (25), pp.379~427 (2015), 불어문화권연구소
  13. Tcha J.-Y., "Analyse des manuels du français langue étrangère du niveau A1 selon le “Cadre européen de référence pour les langues :apprendre, enseigner, évaluer”", Etudes des sciences humaines, (12), pp.97~113 (2009)
  14. 유광주, "기초프랑스어교재로서의 Festival 1의 적합성 여부에 관한 연구", 한국프랑스학논집, 61, pp.121~142 (2008), 한국프랑스학회
  15. Yun-Roger S.-Y., "Analyse des tendances dans les méthodes récentes de FLE", Enseignement de langue et littérature françaises, (28), pp.7~33 (2008)
  16. Beacco J.-C., "L’approche par compétences dans l’enseignement des langues" (2007), Didier
  17. Besse H., "Six remarques au-delà du CECR", Le français dans le monde - Recherches et applications, (50), pp.150~163 (2011)
  18. Borg S, "La notion de progression" (2001), Hatier-Didier
  19. Cornaire C., "Le point sur la production écrite en didactique des langues" (1994), Centre Educatif et Culture
  20. Courtillon J, "Elaborer un cours de FLE" (2003), Hachette FLE
  21. Cuq J.-P., "Cours de didactique du français langue étrangère et seconde - Nouvelle édition" (2017), PUG
  22. Dabène L., "Repères sociolinguistiques pour l’enseignement des langues" (1994), Hachette
  23. Gajo L., "Lieux et modes d’acquisition du FLE : enseignements, pratiques, pratiques d’enseignements", Bulletin suisse de linguistique appliquée (VALS-ASLA), (71), pp.15~33 (2000)
  24. Morin I., "La recherche du bon manuel ressemble à une chasse au trésor", Le français dans le monde, (363), pp.24~25 (2009)
  25. Puren Ch, "Perspectives actionnelles et perspectives culturelles en didactique des langues-cultures : vers une perspective co-actionnelle co-culturelle", Les langues modernes, (3), pp.55~71 (2002)
  26. Puren Ch, "De l’approche communicative à la perspective actionnelle", Le français dans le monde, (347), pp.80~81 (2006)
  27. Puren Ch., "La compétence culturelle et ses composantes", Savoirs et Formations, (3), pp.6~15 (2013)
  28. Riquois E., "Evolutions méthodologiques des manuels et matériels didactiques complémentaires en FLE", Education & Formation, (292), pp.129~142 (2010)
  29. Rosen E., "Perspective actionnelle et approche par les tâches en classe de langue", Le français dans le monde - Recherches et applications, (45), pp.487~498 (2009)
  31. "Division des langues vivantes de Strasbourg. Cadre européen commun de référence pour les langues. Apprendre, enseigner, évaluer" (2001)[URL]
  32. "Descripteurs A1"[URL]
  33. "Choisir un manuel"[URL]
  34. "Quelle démarche pédagogique ? Formation stagiaires 2015"[URL]
  35. R. Mérieux, "Latitudes 1. Méthode de français" (2008), Didier
  36. R. Mérieux, "Latitudes 1. Cahier d’exercices" (2008), Didier
  37. "Voir notes 2 et 9 de l’article (Introduction)", ~

관련 논문AI추천

행위중심 접근법의 적용을 위한 모색 - 의사소통 접근법과의 비교를 중심으로 -윤선영한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2009 · 제30호대학 전공 기초 프랑스어 교육 활성화 방안 연구 - 행위적의사소통 과제에 기반한 교육키트 개발을 중심으로 -최희재한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2015 · 제90권 대학 교양 프랑스어 교육 개선방안 모색 - 행위중심접근법을 중심으로 -최희재한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2009 · 제30호행위중심접근법에 입각한 FLE교재 구성방안 - 프랑스 언어-문화 통합교육 방안 모색 -최희재한국프랑스문화학회 · 프랑스 문화 연구2010 · 제21호프랑스어 교실 학습에서 ‘행위중심접근법’과그 적용에 대하여- 대학 ‘교양 프랑스어’를 중심으로 -차지영인문과학연구소 · 인문과학연구2011 · 제15호La perspective actionnelle en Corée du Sud : Utopie ou réalité ?Sylvie Mazo프랑스학회 · 프랑스학연구2013 · 제66호

이 간행물의 다른 논문 (15건)

Choralité multiple, voix et corps dans Neuf Petites Filles (Push & Pull) de Sandrine RocheCatherine Rapinpp. 1-34Les aides à la diffusion du court-métrage en France : CNC et L’Agence du court-métrage이상훈pp. 35-66서정과 아이러니: 『마담 보바리』와 『성 앙투안의 유혹』을 중심으로김계선pp. 67-97프랑스 에세이 영화 연구- 알랭 레네와 크리스 마르케르를 중심으로차민철, 김이석pp. 99-134후천성면역결핍증과 예술 작품의 탄생- 에르베 기베르의 작품 중심으로김현아pp. 135-160
원문 보기