韓日大学生の日本語会話における話題選択 ―初対面から５回の会話を通して―
Topic selecttion of newly acquainted Korean and-Japanese university students in Japanese conversation －across five conversations－
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は、韓国人・日本人学生４組5回に亘る20回分の会話データから、話題選択と内容の出現・変化について分析したものである。出現した話題は191、話題の関連性から分類した話題カテゴリーは17確認できた。全ての組に共通し出現した話題は確認できなかった。しかし、3組に共通した話題は初対面で「日本語学習の理由」「日本語学研修」、3回目と5回目で「試験」のみであり、高い共通性はなかった。共通して出現した話題カテゴリーは、初対面で好み、大学生活、日本滞在、２回目で好み、大学生活、３回目は大学生活、４回目はなし、５回目は大学生活であった。話題選択については、先行研究では回避するとされた話題「身長」がみられた。初対面では先行研究のように大学生活や所属から互いの共通点を探すのではなく、好み、日本滞在、食べ物に関する話題で互いの共通点の模索や相手を知ろうとする様子が窺えた。会話の回数を重ねるにつれ、好みが減少し、対人関係が構築されるにつれ大学生活、プライベートに関する話題が増加していたと考えられる。
Abstract
This article describes the selection of topics and their changes in the conversation data of a group of Korean and Japanese university students who met five times. In all 65 topics appeared, and 15 topics were identified and classfied according to their relevance. When students first met, many of their conversational topics related to language learning, preferences, and language, and it was clear that they were searching for certain topics because they were learners of the same language and wanted to know each other's preferences. Accordinaly, it was found that in contact scenes between university students living abroad, it is a priority for them to know what each other likes, what kind of people they like, and the tastes they have in commom when they plan to spend time with each other. The main topics then changed to private and university life as they established interpersonal relationships.
참고문헌 (15)
- 任栄哲, "箸とチョッカラック" (2004), 大修館書店
- 呉哯栄, "話題展開に見られる自己開示-日本語母語話者と韓国人日本語学習者の初対面から3回の会話を通して-", 言語学論叢オンライン版, 10, pp.63~83 (2017), 筑波大学一般・応用言語学研究室
- 熊谷智子, "会話における話題の選択-若年層を中心とする日本人と韓国人への調査から-", 社会言語科学, 8(1), pp.93~105 (2005), 社会言語科学会
- 蔡程翔, "インターカルチュラル・コミュニケーションの理論と実践", pp.21~36 (2016), くろしお出版
- 嶋原耕一, "接触場面における日本語母語話者と非母語話者の話題に関する意識について-インタビュー調査に基づいて-", 言語・地域文化研究, 22, pp.399~412 (2016), 東京外国語大学大学院総合国際学研究科
- 関崎博紀, "接触場面初対面会話における話題スキーマ-日本の大学における留学生と日本人学生の会話からの示唆-", 筑波大学グローバルコミュニケーション教育センター日本語教育論集, 31, pp.17~32 (2016), 筑波大学グローバルコミュニケーション教育センター日本語教育部門
- 田所希佳子, "初対面母語話者における重要項目の選定に関する考察-母語話者 非母語話者に対する意識調査から-", 早稲田日本語研究, 22, pp.13~23 (2013), 早稲田大学日本語研究会
- 谷智子, "初対面からの継続的対面データにみる話題のデフォルト化:ディスコースレベルのポライトネスの観点から", 大阪大学言語文化学, 20, pp.75~88 (2011), 大阪大学
- 筒井佐代, "雑談の構造分析" (2012), くろしお出版
- 中井陽子, "初対面日本語会話の話題開始部", 終了部において用いられる言語的要素, 2003, pp.16, 71~95
- 方敏, "初対面以降の会話における話題選択及び変化に関する一考察－日本人女子学生による初対面から４回目までの会話をもとに-", ことば, 41, pp.89~105 (2020)
- 松下由美子, "韓日大学生の日本語会話におけるアップシフト-初対面から５回の会話を通して-", 日語日文学研究, 124, pp.3~25 (2023), 韓国日語日文学会
- 松下由美子, "韓日大学生の日本語会話における自己開示-初対面から５回の会話を通して-", 日本文化学報, 98, pp.433~452 (2023), 韓国日本文化会
- 村上恵, "談話トピックの結束性と展開構造", 表現研究, 62, pp.101~111 (1995), 表現学会
- 三牧陽子, "初対面会話における話題選択スキーマとストラテジー-大学生会話の分析-", 日本語教育, 103, pp.49~58 (1999), 日本語教育学会