話題導入と展開における自己開示
Self-disclosure in Topic Introduction and Development
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究では初対面場面の会話データを基に韓国人日本語学習者(以下KJ)日本語母語話者(以下J)の①話題導入の提示方法②話題の種類及び自己開示の内容③話題ごとの構造の変化を考察した。その結果、KJは話題の導入のために自己開示を行う一方、Jは1つの話題を派生させるため自己開示を使用すること、自己開示と質問をKJは話題導入の時に多く使い、Jはある話題をさらに派生させるために多く使うという違いがあった。話題の内容は、Jは話題を多くして相手の情報を収集するよりもむしろ、話題の数は少ないが、1つの話題から相手の情報を徐々に進展させていくことが見られた。一方、KJは初対面の時から相手の情報を多く収集しようとし、話題の種類も多く、話題の展開が早いことが明らかになった。しかし、接触場面では、母語場面に出現した話題が同様に出るが、互いの共通点を探すため母語場面では出現しないような話題を取り上げることが観察された。これらの結果から、KJは相手との距離を急速に縮めようとするのに対して、Jは徐々に進展させていこうとすることが示唆された。
Abstract
In the present research, based on the conversational data of the first meeting, I analyze (1) the way in which Korean Japanese learners (KJ) and Japanese native speakers (J) introduce a topic, (2) the types of topic and contents of self‐disclosure, and (3) the structural changes of each topic. As a result, KJ has many self‐disclosure and questions for introduction of topics, while J has self‐disclosure and questions to develop the topic. The type of topic is that conversation of KJ is twice as many as J. In KJ, while the topic does not long in the conversation, J has a long topic. KJ's topic development pattern is diverse, and there are only patterns that appear in KJ. From these results, it was suggested that while KJ tries to shorten the distance with the partner rapidly, J tries to make it progress gradually.
참고문헌 (37)
- 강창임, "母語場面と接？場面における韓國語話者と日本語話者の話者交替", 일본연구, (24), pp.539~560 (2005), 일본연구소
- 申媛善, "情報のやりとりにおける受信者側の働き―日本語話者と韓国語話者の比較―", 筑波応用言語学研究, 13, pp.85~97 (2006), 筑波大学大学院博士課程人文社会科学研究科文芸․言語専攻応用言語学領域
- 李善玉, "韓日異性間の初対面会話の話題に関する研究―話題提示方法と話題導入要素を中心に", 日本語教育国際研究大会予稿集, pp.1~5 (2016), 日本語教育学会
- 全鍾美, "初対面相手に対する自己開示の日韓対照研究―内容の分類から見る自己開示の特徴―", 社会言語科学, 13, pp.123~135 (2010), 社会言語科学会
- 井出里沙子, "箸とチョッカラㇰ―言葉と文化の日韓比較―", pp.65~ (2004), 大修館書店
- 宇佐美まゆみ, "対話相手に応じた話題導入の仕方とその展開パターン―初対面二者間の会話分析より―", 名古屋学院大学日本語学․日本語教育論集, 2, pp.130~145 (1995), 名古屋学院大学留学生別科
- 榎本博明, "自己開示の心理学的研究", pp.8~ (1997), 北大路書房
- 大谷麻美, "日․英語談話スタイルの対照研究：英語コミュニケーシ ョン教育への応用", pp.193~229 (2015), ひつじ書房
- 小川一美, "初対面場面における二者間の発話量のつりあいと会話者及び会話に対する印象の関係", 名古屋大学大学院教育発達科学研究科紀要, 47, pp.173~183 (2000), 名古屋学院大学留学生別科
- 奥山洋子, "韓․日同国人女子大学生同士の初対面の会話―質問及び自己開示の時間帯による分析を中心に―", 社会言語科学, 8, pp.69~81 (2005), 社会言語科学会
- 河内彩香, "日本語の雑談の談話における話題展開機能と型", 早稲田大学日本語教育研究, 3, pp.41~55 (2003), 早稲田大学日本語教育センター
- 河内彩香, "日本語の雑談における話題の展開方法", 東京大学留学生センター教育研究論集, 15, pp.41~58 (2009), 東京大学留学生センター
- 熊本智子, "会話における話題の選択―若年層を中心とする日本と韓国人への調査から―", 社会言語科学, 8, pp.93~105 (2005), 社会言語科学会
- 熊本智子, "対人行動の日韓対照研究言語行動の基底にあるもの", pp.197~239 (2008), ひつじ書房
- 佐々木由美, "初対面の状況に置ける日本人の情報要求の発話―同文化内及び異文化間コミュニケーションの場面―", 異文化間教育, 12, pp.110~127 (1998), 学術雑誌目次速報データベース由来
- 滝浦正人, "ポライトネス入門", pp.39~ (2008), 研究社
- 田所希佳子, "初対面会話教育における重要項目の選定に関する考察―母語話者․非母語話者に対する意識調査からー", 早稲田日本語研究, 22, pp.13~23 (2013), 早稲田大学日本語学会
- 谷智子, "初対面からの継続的対面データに見る話題のデフォルト化―ディスコースレベルのポライトネスの観点から―", 大阪大学言語文化学, 29, pp.75~85 (2011), 大阪大学言語文化学会
- 内藤伊都子, "親密さの要因としての対人魅力、自己開示及び非言語行動―同性二者間による日本人の友人と異文化の友人の比較―", ヒューマンコミュニケーション研究, 39, pp.5~24 (2011), 日本コミュニケーション学会
- 中井陽子, "初対面母語話者", 非母語話者による日本語会話の話題開始部で用いられる疑問表現とか宇和野理解․印象の関係―フォローアップ․インタビューをもとに―, 2002, pp.5, 23~38[DOI]
- 中井陽子, "初対面日本語会話の話題開始部", 終了部で用いられる言語的要素, 2003, pp.16, 71~95[DOI]
- 中井陽子, "話題開始部で用いられる質問表現―日本語母語話者同士及び母語話者", 非母語話者による会話をもとに, 2003, pp.2, 37~54[DOI]
- 中井陽子, "話題開始部", 終了部で用いられる言語的要素―母語話者及び非母語話者の情報提供者の場合―, 2004, pp.40, 3~26[DOI]
- 中山晶子, "親しさのコミュニケーション", pp.83~ (2003), くろしお出版
- 花村博司, "日本語会話における話題転換表現―新出型․再開型․前提提示型という話題転換の形による使い分け", 社会言語科学, 18, pp.75~92 (2015), 社会言語科学会
- 深田博己, "インターパーソナル ․コミュニケーション―対人コミュニケーションの心理学ー", pp.82~103 (1998), 北大路書房
- 俣野夕子, "接触場面における話者交替", 阪大日本語研究, 8, pp.87~106 (1996), 大阪大学文学部日本学科
- 三牧陽子, "初対面会話における話題選択スキーマとストラテジー大学生会話の分析", 日本語教育, 103, pp.49~58 (1999), 日本語教育学会
- 三牧陽子, "敬語とコミュニケーションの現在——話題の選択と展開に見るポライトネスディスコースレベルから捉えた相互行為", 文学, pp.32~42 (2008), 岩波書店
- 三牧陽子, "ポライトネスの談話分析", pp.231~268 (2013), くろしお出版
- 村上恵, "談話トピックの結束性ト展開構造", 表現研究, 62, pp.101~111 (1995), 表現学会
- ファン, "日本語教育の新たな文脈―学習環境、接触場面、コミュニケーションの多様性―", pp.120~141 (2006), アルク
- 陽虹, "日本語母語場面の会話に見られる話題開始表現", 人間文化論叢, 8, pp.327~336 (2006), お茶の水女子大学
- 陽虹, "中日母語場面の話題転換の比較―話題終了のプロセスに着目して―", 世界の日本語教育, 17, pp.37~52 (2007), 国際交流基金日本語国際センター
- 陽虹, "中日母語場面の初対面会話における話題開始の比較―参加者間の相互行為に注目して―", 立命館言語文化研究, 22, pp.185~201 (2011), 立命館大学国際言語文化研究所
- 陽虹, "初対面会話における話題上の聞き手行動の日中比較", 日本語教育, 162, pp.66~81 (2015), 日本語教育学会
- Nakayama, Akiko, "The communication of closeness in Japanese", pp.1~285 (2008), Kurosio: Publishers