한국과 일본의 언어경관 자료를 통해서 살펴본언어의 다양성에 관한 연구
A case study on the diversity of language on language landscape Data of Korea and Japan
0
조회
0
다운로드
16
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper is focused be used to understand the linguistic diversity of South Koreaand Japan through the language landscape survey, analyzing the misuse cases. Asa result of the analysis, the following became clear . Currently, multilingual service is growing from the side of the linguistic diversityof the both countries. Moreover, language service is user-centric. In Korea, that thelanguage services for foreign workers has been provided by a construction site andwas found especially. In addition, in the multi- language notation to increase therole of illustrations and pictograms is larger. Notation to represent it was differentcountry, region, by individuals even with the same facility. Misuse of multilingual notation is also increasing as the diversity of languagesincreases. When you classify misuse, to classify simple and misuse representationby automatic translation, unnatural expression misuse context, to misuserepresentation due to the influence of the mother tongue. If there are certain misuserepresentation, you should consider whenever you develop a language policy withoutleave it. Moreover, for smooth communication, it is necessary to analyze the misuse,consider their solutions. Future research on tactual landscape and soundscape is alsoneeded.
Abstract
This paper is focused be used to understand the linguistic diversity of South Koreaand Japan through the language landscape survey, analyzing the misuse cases. Asa result of the analysis, the following became clear . Currently, multilingual service is growing from the side of the linguistic diversityof the both countries. Moreover, language service is user-centric. In Korea, that thelanguage services for foreign workers has been provided by a construction site andwas found especially. In addition, in the multi- language notation to increase therole of illustrations and pictograms is larger. Notation to represent it was differentcountry, region, by individuals even with the same facility. Misuse of multilingual notation is also increasing as the diversity of languagesincreases. When you classify misuse, to classify simple and misuse representationby automatic translation, unnatural expression misuse context, to misuserepresentation due to the influence of the mother tongue. If there are certain misuserepresentation, you should consider whenever you develop a language policy withoutleave it. Moreover, for smooth communication, it is necessary to analyze the misuse,consider their solutions. Future research on tactual landscape and soundscape is alsoneeded.
참고문헌 (10)
- 양민호, "다언어 서비스에 관한 의식 조사 - 한국과 일본 대학생 앙케이트를 중심으로 -", 일본연구, (31), pp.114~131 (2011), 일본연구소
- 李舜炯, "看板表記にみる現代韓国の言語景観－大邱広域市を事例として－, In 世界の言語景観 日本の言語景観 景色のなかのことば", pp.38~53 (2011), 桂書房
- 磯野英治, "韓国における日本語の言語景観－各都市の現状分析と日本語教育への応用可能性について－, In 世界の言語景観 日本の言語景観 景色のなかのことば", pp.74~95 (2011), 桂書房
- 井上史雄, "日本語の値段" (2000), 大修館書店
- 田中ゆかり, "街のなりたちと言語景観－東京ㆍ秋葉原を例として点から－, In 日本言語学会予稿集", pp.7~35 (2011)
- バックハウス, P, "公共文字と日本の多言語化－東京の言語景観を事例に, In 文字と社会", pp.92~101 (2007), ぎょうせい
- 양민호, "外来語のイメージに関する社会言語学的研究 －日韓大学生のアンケート調査を中心に－", 일본언어문화, (14), pp.123~143 (2009), 한국일본언어문화학회
- 양민호, "日本と韓国の言語景観に関する事例研究 -公共施設のトイレとゴミ箱の表記について-", 日本語文學, 1(44), pp.47~65 (2010), 한국일본어문학회
- Laundry, R., "Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality:An empirical study", Journal of Language and Social Psychology, 16, pp.23~49 (1997)