言語景観を日本語教育に応用する視点
Linguistic landscape and Japanese language education
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문의 목적은, 사회언어학 분야에서 활발하게 연구되고 있는 언어경관의 사회적 배경과 지역성 분석의 관점을 일본어교육에 응용하는 것이다. 이를 위해, 언어경관이 그 사회의 배경과 지역의 특징을 읽어내는 데에 있어서 일본어 비모어화자에게도 유용한 정보임을 제시하고, 일본어교육에 이와 같은 사회언어학적인 시점을 도입하는 의의를 논했다. 구체적인 내용으로서, 일본 국내외에 존재하는 일본어 언어경관이 다양한 데에 대해 일본어학습자가 인식할 필요성이 있음을 논한 다음, 여러 나라의 일본어 언어경관의 다양성과 일본 내의 언어경관에 있어서의 일반적인 사회 배경, 지역마다의 특징에 대한 사례를 통한 고찰을 통해 일본어교육에의 응용 가능성을 분명히 했다. 언어경관을 일본어교육적 관점에서 다룬 예는 선행 연구에도 거의 없는 맹아적인 연구이다. 그러나, 어떠한 일본어의 언어경관에 주목하여, 무엇을 고찰하면 일본어교육에 도입 가능한가, 나아가서는 일본어학습자에게 제시 가능한가에 대하여 구체적인 예를 제시함으로써 도입의 의의와 유용성을 본 논문에서는 보일 수 있었다고 할 수 있다.
Abstract
The purpose of this study is to qualitatively analyze “Linguistic landscape in Japanese” in Japan and overseas, and this paper discusses the possibility for the application of Linguistic landscape in Japanese language education. We analyzed the social background and regional characteristics of Japanese signs. As a result, “Linguistic landscape” could possibly use Japanese language education for International Students. In addition this study will enable us to offer effective and realistic materials for instructing non‐native speakers in the techniques of the tools for understanding psycho‐social variables.
참고문헌 (19)
- 磯野英治, "言語景観研究の日本語教育への応用について-海外における日本語の看板·表記の事例を中心に-", 首都大学東京·東京都立大学 日本語·日本語教育研究会第3回研究大会 (2010)
- 磯野英治磯野英治, "海外における日本語の言語景観の研究について-現状分析と教育学的応用への視座-", 越境した日本学研究中日韓国際シンポジウム (2010)
- 磯野英治磯野英治, "日本語教育で活用する言語景観", 2010年度言語景観研究日米韓中国際会議 (2010)
- 磯野英治, "韓国における日本語の言語景観-各都市の現状分析と日本語教育への応用可能性について-, In 世界の言語景観 日本の言語景観-景色のなかのことば-" (2011), 桂書房
- 磯野英治, "日本国内外の日本語景観への語用論的アプローチ-日本語教育への応用の観点と授業実践例について-", 移民言語と多言語景観研究会 (2012)
- Fitrati, "インドネシアバンドゥンの日本語景観-言語景観の日本語教育への応用-", Indonesia University of Education(UPI) International Symposium:Language and Culture (2012)
- Fitrati, "言語景観にみるインドネシアの日本語の現状と役割", 日本語研究, (33), pp.113~122 (2013), 首都大学東京·東京都立大学 日本語·日本語教育研究会
- 磯野英治, "言語景観の語用論的分析-非母語話者の視点を取り入れた試験的研究-", 日本語学会2012年度春季大会予稿集, pp.241~246 (2012), 日本語学会
- 池間苗, "与那国語辞典" (2003), 八重山郡与那国町字与那国
- 市島佑起子, "韓国地方都市の言語景観-釜山広域市の言語景観から見る地方都市の現状-, In 世界の言語景観 日本の言語景観-景色のなかのことば-", pp.54~73 (2011), 桂書房
- 井上史雄, "日本語の値段" (2000), 大修館書店
- 井上史雄, "日本語は生き残れるか-経済言語学の視点から-" (2001), PHP新書
- 国際交流基金, "海外の日本語教育の現状 日本語教育機関調査·2009年 概要" (2011), 国際交流基金
- 庄司博史, "多言語化と言語景観－言語景観からなにがみえるか－, In 日本の言語景観", pp.17~52 (2009), 三元社
- 中井精一, "言語景観に見る地方都市の文化虚弱性, In 世界の言語景観 日本の言語景観－景色のなかのことば－", pp.238~258 (2011), 桂書房
- ペート·バックハウス, "言語景観から読み解く日本の多言語化－東京を事例に－, In 世界の言語景観 日本の言語景観－景色のなかのことば－", pp.122~128 (2011), 桂書房
- みずほ総合研究所, "拡大が続くインドネシア自動車市場－現在の市場の特徴と、今後の変化への対応－, In アジア·オセアニアインサイト" (2011), みずほ総合研究所
- 양민호, "多言語景観の意識に関する日韓対照研究", 日本語文學, 1(50), pp.115~130 (2011), 한국일본어문학회
- ロング ダニエル, "小笠原諸島における文化ツーリズムの可能性", 観光文化, 214, pp.12~16 (2012), 日本交通社