언어경관에서 관찰되는 일본어 사용실태 조사‒서울 명동지역의 일본어사용 간판을 중심으로‒
Survey of Japanese usage in linguistic landscape -Focusing on Japanese signboard in Myeongdong, Seoul-
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 조사에서는 2019년 11월 서울 명동지역의 일본어간판에 사용된 언어의 조합과 업종별 간판의 어종분포에 대하여 조사하였다. 그 결과 10개의 업종 130개 간판이 관찰되었고 단독표기를 포함하여 6종류의 언어조합으로 사용되고 있는 것을 알 수 있었다. 특히, 일본어를 한국어 표기한 간판, 일본어를 한국어로 표기한 간판이 다수 관찰되었다. 업종별 어종분포를 살펴본 결과, 업종별로 상위를 차지하는 언어는 각각 달리 나타났으며 가장 많은 업종은 음식점(52개)이었으며 의료 및 휴게 마사지(28개), 의료 및 가방(15개), 미용(10개), 잡화 및 슈퍼마켓(7개), 기념품점(6개), 사주(5개), 안경점(3개), 노래방(2개), 금융(2개)로 분류되었다. 130개의 간판 중에는 한자, 장음, 촉음, 탁음 사용에 있어서의 오용이 관찰되었으며 직역에 의한 오용도 보였다. 이러한 오용은 한국관광공사가 제공하는 관광용어 외국어 용례사전을 적극 이용하면 오용을 줄일 수 있을 것으로 보인다.
Abstract
In this study, in November 2019, the combination of languages used in Japanese signboards in Myeong-dong, Seoul, and the distribution of fish types of signboards by industry were investigated. As a result, 130 signs from 10 industries were observed, and it was found that they were used in six types of combinations, including single signs. In particular, a number of signboards with Japanese in Korean and signs with Japanese in Korean were observed. As a result of looking at the distribution of fish by industry, the languages that occupied the top by industry were different, and the most industries were restaurants (52), medical and rest massages(28), medical and bag(15), beauty(10), miscellaneous goods and supermarkets(7), souvenir shops(6), horoscopic data(5), opticians(3), karaoke(2), finance (2). Among the 130 signs, misuse in the use of Kanji, Chouon, Sokuon, Dakuon, misuse by literal translation was also observed. This misuse is expected to be reduced by actively using the foreign language usage dictionary provided by the Korea Tourism Organization.
참고문헌 (9)
- 김미선, "언어경관으로 본 일본의 한류 붐–한글경관의 심볼적 기능의 확대", 세계한국학대회발표자료 (2013)
- 김정헌, "언어경관에 보이는 화용에 관한 연구 -간판과 게시판을 중심으로-", 일본근대학연구, (55), pp.191~206 (2017), 한국일본근대학회[DOI]
- 민현식, "간판 언어의 의미론", 한국어의미학, 9, pp.221~259 (2001)
- 양민호, "한국과 일본의 언어경관 자료를 통해서 살펴본언어의 다양성에 관한 연구", 일본언어문화, (26), pp.123~140 (2013), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 양민호, "한일 언어경관 속 언어오용에 관한 사회언어학적 연구", 인문과학연구논총, 37(4), pp.193~210 (2016), 인문과학연구소[DOI]
- 양창용, "간판언어의 언어학적 이해-영어와 일본어 경우를 중심으로", 언어학연구, 7(1), pp.115~133 (2002)
- 장영희, "대학가 간판언어에 나타난 사회 언어학적 실태 조사 연구 -남녀공학대학과 여자대학 주변 간판언어를 중심으로-", 국어교육, (117), pp.543~576 (2005), 한국어교육학회
- 홍민표, "日本における看板言語の表記實態", 일본어문학, (32), pp.131~156 (2006), 일본어문학회
- "관광용어 외국어 용례사전", 한국관광공사[URL]