한일 언어경관 속 언어오용에 관한 사회언어학적 연구
A Sociolinguistic Study on Misuse of Linguistic Landscape in Korea and Japan
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this way, miscommunication will gradually disappear by understanding the pattern of abuse. This paper analyzed the misuse of Korea and Japan through language landscape materials and explained the patterns. The results of this study are as follows. Misuse includes misuse of character notation, semantic misuse, morphological misuse, and other misuse. First, misuse of the character notation improves the ability to identify characters, thereby reducing misuse. Second, the way to reduce semantic misuse is to find the most natural meaning. Third, the way to reduce morphological misuse is to find natural translations and to translate closest to them. Finally, other misuse is to be delivered in a natural form based on the culture of each country.
Abstract
In this way, miscommunication will gradually disappear by understanding the pattern of abuse. This paper analyzed the misuse of Korea and Japan through language landscape materials and explained the patterns. The results of this study are as follows. Misuse includes misuse of character notation, semantic misuse, morphological misuse, and other misuse. First, misuse of the character notation improves the ability to identify characters, thereby reducing misuse. Second, the way to reduce semantic misuse is to find the most natural meaning. Third, the way to reduce morphological misuse is to find natural translations and to translate closest to them. Finally, other misuse is to be delivered in a natural form based on the culture of each country.
참고문헌 (19)
- 양민호, "한국과 일본의 언어경관 자료를 통해서 살펴본언어의 다양성에 관한 연구", 일본언어문화, (26), pp.123~140 (2013), 한국일본언어문화학회
- 이길용, "문화 다양성 사회의 의사소통 연구 -장애인 차별어에 대한 의식을 중심으로－", 다문화콘텐츠연구, (10), pp.49~74 (2011), 문화콘텐츠기술연구원
- 이종열, "간판 언어에 나타난 우리말의 표기 실태 연구 -대구 동성로 일대 옥외 광고물을 중심으로-", 한국어 의미학, 31, pp.181~207 (2010), 한국어의미학회
- 홍민표, "日本における看板言語の表記實態", 일본어문학, (32), pp.131~156 (2006), 일본어문학회
- 井上史雄, "日本語の値段" (2000), 大修館書店
- 井上史雄, "日本語は生き残れるか" (2001), PHP研究所
- 井上史雄, "社会方言学論考" (2008), 明治書院
- 井上史雄, "経済言語学論考" (2011), 明治書院
- 李舜炯, "世界の言語景観" (2011), 桂書房
- 磯野英治, "世界の言語景観" (2011), 桂書房桂書房
- 김순임, "言語景観における禁止表現に関する日韓対照研究 -禁止項目による違いを中心に-", 일본어학연구, (30), pp.71~87 (2011), 한국일본어학회
- バックハウス，P, "辞典 日本の多言語社会" (2005), 岩波書店
- Backhaus, Peter, "Linguistic Landscape : A comparative Approach at Urban Multilingualism in Tokyo" (2007), Multilingual Matters