본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

언어 경관: 국내 연구 동향, 전망 및 언어학적 통찰을 위한 분석

Trends and Prospects of Linguistic Landscape Studies in Korea

강은지|정유리
사단법인 한국언어학회 (The Linguistic Society of Korea)|2024.12|언어학 (EONEOHAG)|제100호|pp. 307-340|DOI 10.17290/jlsk.2024..100.307

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

research trendssociolinguisticslinguistic landscapequantitative and qualitative analysisfuture directions
주제분류언어학

초록

This study aims to review linguistic landscape research in the field of linguistics in Korea, identify areas for improvement, and propose future directions. To achieve this, it organizes the definitions and classifications of linguistic landscapes based on the findings of prior international studies. Among 382 domestic studies containing the term “linguistic landscape,” 72 studies were selected for detailed analysis based on the criterion of directly analyzing and interpreting linguistic data. These studies were analyzed in depth using both external and internal criteria. The results revealed that linguistic landscape research in South Korea remains an emerging field in terms of timeline, researchers, and research domains. To ensure meaningful and persuasive progress in linguistic landscape research, the following recommendations are proposed: First, establish specific criteria for collecting and analyzing linguistic data in both quantitative and qualitative approaches. Second, actively incorporate diverse theoretical frameworks and methodologies from international research to better align with the unique characteristics of individual studies. Third, actively explore the potential of regional research. Finally, clarify the distinction between written scripts and languages, emphasizing that linguistic landscape research focuses primarily on written language, unlike spoken language, which has traditionally been the main focus of linguistics. This study identifies and addresses the methodological and thematic gaps in the emerging field of linguistic landscape research in South Korea. It aims to provide meaningful data that can serve as a foundational resource for subsequent studies, contributing to the efficiency and qualitative growth of linguistic landscape research in Korea.

Abstract

This study aims to review linguistic landscape research in the field of linguistics in Korea, identify areas for improvement, and propose future directions. To achieve this, it organizes the definitions and classifications of linguistic landscapes based on the findings of prior international studies. Among 382 domestic studies containing the term “linguistic landscape,” 72 studies were selected for detailed analysis based on the criterion of directly analyzing and interpreting linguistic data. These studies were analyzed in depth using both external and internal criteria. The results revealed that linguistic landscape research in South Korea remains an emerging field in terms of timeline, researchers, and research domains. To ensure meaningful and persuasive progress in linguistic landscape research, the following recommendations are proposed: First, establish specific criteria for collecting and analyzing linguistic data in both quantitative and qualitative approaches. Second, actively incorporate diverse theoretical frameworks and methodologies from international research to better align with the unique characteristics of individual studies. Third, actively explore the potential of regional research. Finally, clarify the distinction between written scripts and languages, emphasizing that linguistic landscape research focuses primarily on written language, unlike spoken language, which has traditionally been the main focus of linguistics. This study identifies and addresses the methodological and thematic gaps in the emerging field of linguistic landscape research in South Korea. It aims to provide meaningful data that can serve as a foundational resource for subsequent studies, contributing to the efficiency and qualitative growth of linguistic landscape research in Korea.

참고문헌 (121)

  1. 강은지, "부산 지역 대학가 주변의 언어 경관(linguistic landscape)고찰-부산대학교 장전캠퍼스 주변을 중심으로-", 우리말연구, 0(76), pp.155~180 (2024)
  2. 강혜선, "언어 경관 연구 : 제주의 사례를 중심으로", 언어학연구, 24(2), pp.1~25 (2019)
  3. 금윤정, "한국 대도시의 일본어 간판언어에 나타나는 언어경관", 일본어문학, 0(105), pp.1~17 (2024)
  4. 김덕호, "한일 방언 경관의 분석과 방언 태도의 상관성", 일본학, 40(0), pp.51~84 (2015)
  5. 김문학, "연변지역 공시어의 조선어번역에 대하여", 중국조선어문, 0(3), pp.78~84 (2022)
  6. 김보영, "서울시 대림동 조선족 밀집지역의 언어경관 연구", 인문과학연구논총, 44(1), pp.43~70 (2023)
  7. 김정헌, "언어경관에 보이는 화용에 관한 연구-간판과 게시판을 중심으로", 일본근대학연구, 55, pp.191~206 (2017)
  8. 김정헌, "언어경관에서 관찰되는 일본어 사용실태 조사-서울 명동지역의 일본어사용 간판을 중심으로-", 일본근대학연구, 0(69), pp.107~132 (2020)
  9. 당기, "인천 차이나타운 언어 경관에서 본 재한 구화교의 정체성", 사회언어학, 32(2), pp.59~78 (2024)
  10. 량빈, "언어경관 ‘백두산", 장백산’의 사용 양상과 사회적 요인과의 상관성-시각, 우리말글, pp.2017, 75(0)[DOI]
  11. 문정민, "옥외광고물 그래픽 현황분석에 관한 연구-광주시 도심지역을 중심(中心)으로", 한국디자인포럼, 0(11), pp.231~238 (2005)
  12. 박규택, "간판 기호의 맥락성·다층성·다의성 : 일본 大阪市生野區의 재일한인 상가를 대상으로", 경관과 지리, 21(3), pp.49~63 (2011)
  13. 박규택, "언어, 물질, 제도의 교차지대로서 대구차이나타운의 지속과 변화", 경관과 지리, 32(1), pp.131~144 (2022)
  14. 서윤정, "일본 관광사인의 한국어 오용 분석", 문화산업연구, 20(2), pp.11~20 (2020)
  15. 손미정, "언어경관에 나타난 언어·문화적 코드 : 후쿠오카(福岡)시와 유후(由布)시를 중심으로", 일본어문학, 94, pp.107~127 (2021)
  16. 손미정, "쓰시마의 한국어 언어경관에 관한 경년연구", 일어일문학, 0(86), pp.341~356 (2020)
  17. 신인영, "퀘벡 지역의 언어 문화 정체성", 경관과 지리, 27(4), pp.157~170 (2017)
  18. 심재형, "언어경관(Linguistic Landscape)과상권 유동인구 간의 상관관계 : 경기도 안양권(안양, 군포, 의왕)사례를 중심으로", 사회언어학, 25(1), pp.85~117 (2017)
  19. 양민호, "후쿠오카 시 지하철 차내의 언어경관에 관한 연구", 일어일문학연구, 87(1), pp.439~456 (2013)
  20. 양민호, "한국과 일본의 언어경관 자료를 통해서 살펴본 언어의 다양성에관한 연구", 일본언어문화, 0(26), pp.123~140 (2013)
  21. 양민호, "한일 언어경관 연구의 현재와 향후 모델에 대한 연구", 일본학, 40(0), pp.131~146 (2015)
  22. 양민호, "한일 언어경관 속 언어오용에 관한 사회언어학적 연구", 인문과학연구논총, 37(4), pp.193~210 (2016)
  23. 양민호, "한일 언어경관 연구의 新패러다임에 관한 고찰-역사사회언어학적방법과 관련 사례를 통하여", 일본학, 51, pp.61~81 (2020)
  24. 양민호, "일본 공공기관 홈페이지의 언어경관 분석-사회언어학적 관점에서", 일본학, 56, pp.245~264 (2022)
  25. 양민호, "공공기관 홈페이지의 언어경관에 관한 연구", 차세대컨버전스정보서비스기술논문지, 10(5), pp.485~496 (2021)
  26. 양민호, "해양관광도시의 도로표지 언어경관 연구 : 부산과 요코하마를 중심으로", 융복합지식학회논문지, 9(4), pp.75~85 (2021)
  27. 양민호, "언어경관을 통해 살펴본 ‘어촌다움’ 회복에 관한 연구", 인문사회과학연구, 24(1), pp.213~238 (2023)
  28. 오미경, "간판언어 어종의 분석으로 본 해항도시 부산의 문화혼종화 특징에관한 고찰-관광지와 대학가, 주택지를 중심으로", 경관과 지리, 24(1), pp.1~18 (2014)
  29. 오미경, "인천의 간판 표기를 통해 본 해항도시의 언어혼종화 특징에 관한연구", 경관과 지리, 25(1), pp.17~34 (2015)
  30. 오새내, "일본 재일동포 집거 지역의 한국어 언어경관 연구-오사카 코리아타운을 중심으로", 한말연구, 65(40), pp.1~20 (2024)
  31. 오성애, "연변 조선족 자치주의 언어경관 연구-연길, 훈춘, 화룡의 간판을중심으로", 이중언어학, 0(96), pp.97~127 (2024)
  32. 이간용, "체제전환기 몽골의 지리경관 특성", 경관과 지리, 34(1), pp.51~68 (2024)
  33. 이순형, "한국 지방 도시의 언어경관 : 대구시를 사례로", 인문과학, 24, pp.1~12 (2012)
  34. 이순형, "지하철 캠페인포스터의 언어경관", 일본학보(日本學報), (102), pp.53~68 (2015)
  35. 이승민, "언어경관에 나타난 오버투어리즘-일본의 쓰시마(対馬)시, 유후(由布)시, 후쿠오카(福岡)시를 중심으로", 일본어학연구, 0(67), pp.119~133 (2021)
  36. 이자호, "대학 주변의 언어경관-韓·日語를 혼용한 음식점명을 중심으로", 일본어학연구, 0(66), pp.135~147 (2020)
  37. 이재섭, "국어 문화 정책적 관점에서의 언어 경관 실태 연구-대구광역시의 도시 언어 문화 경관을 중심으로", 문화와융합, 45(6), pp.483~502 (2023)
  38. 이정희, "言語景観でよみがえった妖怪物語", 일본어문학, 0(82), pp.217~234 (2018)
  39. 이현영, "한국도시의 언어경관", 지리학과 지리교육, 9(1), pp.61~77 (1979)
  40. 이현정, "엔트런스 언어경관 속 ｢거절｣행동 분석 - 시각 커뮤니케이션의 특수성에 초점을 맞추어", 일본어문학, 0(95), pp.143~171 (2021)
  41. 임화순, "옥외광고물의 중국어표기 경관변화에 관한 연구-제주시핵심 상권을 중심으로", 언어학연구, 21(2), pp.151~165 (2016)
  42. 장인철, "언어 경관의 영어 교육 활용 가능성 탐색 : 멀티미디어 영어 강의를수강하는 초등 예비 교사 활동 분석", 영상영어교육, 23(3), pp.64~83 (2022)
  43. 장인철, "언어경관을 통해 본 대학 국제화와 다중언어주의", 인문학연구, 0(58), pp.51~96 (2024)
  44. 전가경, ""볼 만한 꼴불견"을 통해 본 1970년대 한국의 언어 경관", 글짜씨, 7(2), pp.53~96 (2015)
  45. 정성희, "재일코리안 집중거주 지역의 언어경관 : 이쿠노코리아타운을 중심으로", 글로벌문화콘텐츠, 0(55), pp.95~111 (2023)
  46. 정예원, "언어경관에 반영된 중국어 사용 인구의공간적 분리 : 서울시를 사례로", 대한지리학회지, 56(1), pp.113~120 (2021)
  47. 정은혜, "관광객 시선으로 본 다문화 공간의 경관 해석-안산시 원곡동을 사례로", 경관과 지리, 29(2), pp.69~87 (2019)
  48. 조용준, "한국 사회의 다언어 경관 연구 : 자양4동 중국인 밀집지역을 중심으로", 통일인문학, 95, pp.265~302 (2023)
  49. 조태린, "언어 경관에 대한 언어 정책적 접근-다언어사용 정책의 문제를중심으로", 일본학, 40, pp.27~49 (2015)
  50. 조혜선, "한일 지방 자치 단체 홈페이지의 언어경관에 대한 연구 ― 배리어프리를 중심으로 ―", 석사, pp.2024
  51. 지현숙, "다중언어 시대 한국의 횡단언어 경관에 관한 고찰", 국어교육, 0(165), pp.419~442 (2019)
  52. 최영란, "언어 경관으로 본 베이징 지역 중한 관광 텍스트 번역 양상", 중한언어문화연구, 15, pp.231~250 (2018)
  53. 한원형, "일본 내 한국어 표기에 관한 일 고찰", 일본어교육연구, 0(57), pp.189~202 (2021)
  54. 段迪, "从语言景观视角探究建大中国街中餐厅牌匾变迁― 以2010-2022年NAVER地图中的牌匾为对象", 중국언어연구, 0(105), pp.413~430 (2023)
  55. Long, Daniel, "言語景観に｢記録｣された植民地時代の歴史- ‘colonial lag’の観点からみた日本語起源借用語", 동서인문, 0(18), pp.49~77 (2022)
  56. 김순임, "日本語學, 日本語敎育學篇 : 言語景觀における日本語の禁止表現", 일어일문학연구, 76(1), pp.89~113 (2011)
  57. 김순임, "言語景觀における禁止表現に關する日韓對照硏究", 일본어학연구, 30, pp.71~86 (2011)
  58. 양민호, "日本の道路標識のパターンから見る言語景観研究", 일본어학연구, 0(35), pp.237~246 (2012)
  59. 이소노히데하루, "言語景観を日本語教育に応用する視点", 일어일문학연구, 86(1), pp.289~302 (2013)
  60. 이소노히데하루, "言語景観の教材化と授業実践-異文化コミュニケーション科目におけるビデオ教材·教科書の活用", 일본어학연구, 0(67), pp.107~116 (2021)
  61. 이순형, "定点観測から読み解く大邱広域市の言語景観", 일본어문학, 0(82), pp.155~174 (2018)
  62. 이순형, "韓国｢青春通り｣言語景観における日本語使用の変化と維持- 多様性とこだわりの側面から", 일본어학연구, 0(72), pp.145~164 (2022)
  63. 이순형, "JFL初級日本語学習者のアクティブラーニングを促す｢言語景観調査｣の有効性", 일어일문학, 0(93), pp.69~88 (2022)
  64. 이순형, "言語接触からみた日韓隣接地域の言語景観", 일본어학연구, 0(66), pp.117~133 (2020)
  65. 이순형, "地域的特性が反映されるエントランス言葉のストラテジー:言語景観のメディアとしての可能性", 일본어문학, 0(101), pp.105~124 (2023)
  66. 이현정, "言語景観にみる"エントランス言葉"のストラテジー", 일본어문학, 0(90), pp.201~225 (2020)
  67. 田島孝治, "地域文字を対象とする景観文字調査と調査用ツール－岐阜県西濃地区における｢軕｣を対象として－", 일본언어문화, 0(34), pp.41~61 (2016)
  68. 조은영, "大邱広域市の観光地に見られる言語景観について", 일본문화연구, 0(64), pp.293~312 (2017)
  69. Backhaus, P., "Linguistic Landscapes: A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo" (2007), Multilingual Matters
  70. Bagna, C., "Dai dati statistici ai dati geolinguistici : per una mappatura del nuovo plurilinguismo", Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, 34(2), pp.329~355 (2005)
  71. Bagna, C., "Per una mappatura dei repertori linguistici urbani: nuovi strumenti e metodologie", ~ (2006)
  72. Ben-Rafael, E., "Multiple Globalizations : Linguistic Landscapes in World-Cities" (2019), Brill
  73. Ben-Rafael, E., "Linguistic landscape as symbolic construction of the public space : The case of Israel", International Journal of Multilingualism, 3(1), pp.7~30 (2006)
  74. Brown, K. D., "Minority Languages in the Linguistic Landscape", pp.281~298 (2012), Palgrave Macmillan
  75. Calvet, L. J., "Des langues et des villes (Actes du colloque international à Dakar, du 15 au 17 décembre 1990)", pp.73~83 (1990), Agence de coopération culturelle et technique
  76. Calvet, L. J., "Les voix de la ville : Introduction à la sociolinguistique urbaine" (1994), Payot et Rivages
  77. Cenoz, J., "Linguistic landscape and minority languages", International Journal of Multilingualism, 3(1), pp.67~80 (2006)
  78. Choi, S., "A New Paradigm on Korean Language Education", International Journal of Korean Language Education, 2(1), pp.1~32 (2016)
  79. Christensen, Z. R., "Old Norse into English into American English into Korean : Some remarkable connections between modern Danish and Korean", Journal of the Scandinavian Society of Korea, 29(0), pp.1~20 (2022)
  80. CLF(Conseil de la langue française), "La langue de l’affichage à Montréal de 1997 à 1999" (2000), Conseil de la langue française
  81. Foust, E., "Word on the Street : Reading, Writing and Inhabiting Public Space" (2011), Institute of Germanic and Romance Studies
  82. Gorter, D., "A Panorama of Linguistic Landscape Studies" (2023), Multilingual Matters
  83. Gorter, D., "Introduction : The study of the linguistic landscape as a new approach to multilingualism", International Journal of Multilingualism, 3(1), pp.1~6 (2006)
  84. Griffin, J. L., "The presence of written English on the streets of Rome", English Today, 20(2), pp.3~7 (2004)
  85. Huebner, T., "Bangkok's linguistic landscapes : Environmental print, codemixing and language change", International Journal of Multilingualism, 3(1), pp.31~51 (2006)
  86. Inoue, F., (2000), Taishukan
  87. Itagi, N. H., "Linguistic Landscaping in India with Particular Reference to the New States: Proceedings of a Seminar" (2002), Central Institute of Indian Languages and Mahatma Gandhi International Hindi University
  88. Jang, I. -C., "Multilingualism in the Linguistic Landscape of Konkuk University Glocal Campus", Story and Image Telling, 18, pp.395~427 (2019)
  89. Kasanga, L. A., "Mapping the linguistic landscape of a commercial neighbourhood in Central Phnom Penh", Journal of Multilingual and Multicultural Development, 33(6), pp.553~567 (2012)
  92. Kramsch, C., "Challenges for Language Education and Policy: Making Space for People", pp.235~244 (2014), Routledge
  93. Lee, H., "Look Around You! A Linguistic Landscape Project in Study Abroad Context in Korea", International Journal of Korean Language Education, 4(1), pp.113~137 (2018)
  94. Lou, J. J., "The Linguistic Landscape of Chinatown : A Sociolinguistic Ethnography" (2016), Multilingual Matters
  95. MacGregor, L., "The language of shop signs in Tokyo", English Today, 19(1), pp.18~23 (2003)
  96. Malinowski, D., "The Encyclopedia of Applied Linguistics", pp.1~6 (2019), Wiley
  97. Masai, Y., (1972), Jiji
  98. Matras, Y., "Multilingual repertoire management and illocutionary functions in Yiddish signage in Manchester", Journal of Pragmatics, 135, pp.53~70 (2018)
  99. McArthur, T., "Interanto : The global language of signs", English Today, 16(1), pp.33~43 (2000)
  100. Mensel, L., "Minority Languages in the Linguistic Landscape" (2012), Palgrave Macmillan
  101. Monnier, D., "Langue d’accueil et langue de service dans les commerces àMontreal" (1989), Conseil de la langue française
  102. Peck, A., "Skinscapes", Linguistic Landscape, 1(1-2), pp.133~151 (2015)
  103. Pennycook, A., "Making scents of the landscape", Linguistic Landscape, 1(3), pp.191~212 (2015)
  104. Reh, M., "Multilingual writing : A reader-oriented typology – with examples from Lira Municipality(Uganda)", International Journal of the Sociology of Language, 170, pp.1~41 (2004)
  105. Rosenbaum, Y., "The Spread of English: The Sociology of English as an Additional Language", pp.179~196 (1977), Newbury House
  106. Ross, N., "Signs of international English", English Today, 13(2), pp.29~33 (1997)
  107. Scarvaglieri, C., "Linguistic Superdiversity in Urban Areas", pp.45~74 (2013), John Benjamins
  108. Schafer, M., "The Tuning of the World" (1977), Knopf
  109. Schlick, M., "The English of shop signs in Europe", English Today, 19(1), pp.3~17 (2002)
  110. Scollon, R., "Discourses in Place: Language in the Material World" (2003), Routledge
  111. Shohamy, E., "Linguistic Landscape: Expanding the Scenery", pp.313~331 (2009), Routledge
  112. Shohamy, E., "Language Policy : Hidden Agendas and New Approaches" (2006), Routledge
  113. Smalley, W. A., "Linguistic Diversity and National Unity : Language Ecology in Thailand" (1994), University of Chicago Press
  115. Spolsky, B., "The Languages of Jerusalem" (1991), Clarendon Press
  116. Spolsky, B., "Linguistic Landscape: Expanding the Scenery", pp.25~39 (2009), Routledge
  117. Stewart, P., "Shop signs in some small towns in modern Portugal", English Today, 20(1), pp.56~58 (2004)
  118. "Toshikyo", 2000
  119. Tulp, S. M., "Reklame en tweetaligheid : Een onderzoek naar de geographische verspreiding van Franstalige en Nederlandstalige affiches in Brussel", Taal en Sociale Integratie, 1, pp.261~288 (1978)
  120. Wenzel, V., "Brusselse thema's 3", pp.45~74 (1996), Vrije Universiteit
  121. "Linguistic Landscape Bibliography" (2024)[URL]

관련 논문AI추천

부산 센텀시티의 언어 경관 연구강은지국제언어인문학회 · 인문언어2025 · 제27권 제2호다언어 사회의 ‘언어경관’과 국어교육적 내용화김규훈사단법인 한국민족연구원 · 민족연구2022 · 제80호트랜스랭귀징 관점에서 바라본 한글과 영어의 공존: 전북특별자치도 전주시 언어 경관을 중심으로임재현, 황요한한국영어교과교육학회 · 영어교과교육2025 · 제24권 제3호언어 경관의 영어 교육 활용 가능성 탐색: 멀티미디어 영어 강의를 수강하는 초등 예비 교사 활동 분석장인철영상영어교육학회 · 영상영어교육2022 · 제23권 제3호Linguistic Landscape in Pre-service Teacher Education: Potentials and Considerations김성우한국멀티미디어언어교육학회 · 멀티미디어 언어교육2017 · 제20권 제4호한국과 일본의 언어경관 자료를 통해서 살펴본언어의 다양성에 관한 연구양민호한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2013 · 제26호

이 간행물의 다른 논문 (15건)

한국어 정보 구조에 대한 학습자 인식 고찰-이유 표현 인터뷰 내용을 중심으로-김정효pp. 3-27노년층 화자의 모음 공간 연구 — 빈도 기반 포먼트 분석 —장하연, 송상헌, 최혜원, 김수연pp. 29-45한국어 용언 ‘같다’의 의미와 용법Liu Jiapp. 47-78『滿洲實錄』 형태 주석 코퍼스의 구축과 활용최운호, 정성훈, 도정업pp. 79-103한국어 방언 음운론 연구의 흐름 -2000년대 이후의 연구 성과를 중심으로-김수영pp. 105-134
원문 보기