Law French의 형성과 언어적 특징

Abstract

Le Law French est un idiome basé à l'origine sur le vieux normand et l'anglo-normand, mais de plus en plus influencé par le français parisien et, plus tard, par l'anglais. Son évolution est complexe : ayant ses racines dans le latin, cet idiome était en contact permanent avec les différents dialectes français sur le continent et en Angleterre, ainsi que le moyen anglais qui émergeait à partir du XIVe siècle sous l’influence de Chaucer et la réaction socio-politique contre l’influence étrangère (française) durant la Guerre de Cent Ans. D'un point de vue sociolinguistique, le Law French était une langue fermée utilisée uniquement dans certains domaines. Dans la partie conservatrice de la cour, il a perdu son utilité comme langue parlée, mais on peut dire qu'il était un français spécial qui a survécu comme une langue écrite. Le groupe spécial de tribunaux aurait eu besoin du jargon du Law French pour s'en tenir à son propre professionnalisme et à sa conscience d'élite. À partir du XVe siècle, l’anglo-normand n’était plus une langue d’usage, même parmi la noblesse. Et pourtant, en dépit du déclin du français d’Angleterre, son utilisation dans le domaine du droit se maintenait et s’intensifiait. Par la suite, le Law French est devenu une référence incontournable pour la pratique du Common law, et surtout dans les recueils écrits des cas de jurisprudence pendant des siècles. Ainsi toutes les personnes non instruites dans les sciences du droit se trouvaient exclues de ce domaine, non seulement par une terminologie très spécialisée en raison de l’objet des textes, mais par l’usage d’une langue de plus en plus étrangère. Comme nous l'avons vu dans cet article, le Law French était une langue qui conservait les caractéristiques de l’ancien français, mais en même temps, c'était une langue qui pouvait également trouver des caractéristiques de langues mixtes grâce à l'interaction avec l'anglais. Et le fait que le Law French ait été utilisé dans le monde juridique anglais pendant six siècles après la conquête de Guillaume le Conquérant témoigne des échanges étroits entre les deux langues.