11-15세기 영국에서의 프랑스어 발달사
Une histoire de la langue française dans l’Angleterre du XIe-XVe siècles
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 11-15세기 영국에서의 프랑스어발달사를 사회언어학적 차원에서 고찰하고 있다. 1066년 노르망디 공작 Guillaume의 영국정복으로 영국에 이식된 앙글로-노르망어는 Richard II(1377-1399)세까지 영국왕실의언어로 프랑스 카페 왕조의 프랑시앵어와 더불어 가장 중요한 중세프랑스어의 한 분파였다. 앙글로-노르망어는 노르만 왕조와 플랜태저넷 왕조기에영국은 물론 아일랜드, 스코틀랜드 경계를 지나 랑그도크 영역인 남프랑스피레네까지 행정, 사법 및 법률어로 사용되었다. 프랑스 왕실의 행정어가 라틴어인 반면 영국의 행정, 사법어는 앙글로-노르망어였다. 따라서 앙글로-노르망어의 체계적인 습득을 위한 다양한 학습서(어휘, 회화, 문법)가영국에서 간행되고 대학에서 교수되었다. 이같은 권위를 누리던 영국에서의 앙글로-노르망어는 랭커스터 왕조가등극하면서 Henry IV(1366-1413, 재위 1399-1413)세부터 쇠퇴하다가 그의 아들 Henry V세(1386-1422, 재위 1413-1422)에 이르러 영어가 행정어로 자리잡으면서 권위를 잃게 되었다. 새로 등극한 신왕조는 영국인들의신임에 부응하기 위해 영어를 이용하였고, 프랑스와의 100년 전쟁은 영어화를 가속화시켰다. 특히 15세기 Chaucer와 같은 영국작가의 등장은 영어의 확산에 불을 지폈다. 그럼에도 앙글로-노르망어는 1731년까지 영국의 법률어로 계속하여 사용되었다. 이처럼 앙글로-노르망어는 영국의 왕실과 행정 및 사법어로 중세 기독교와 더불어 절대권력의 언어였다. 여기에 12-13세기 앙글로-노르망어 문학을 덧붙인다면 앙글로-노르망어는 중세 영국의 정치사회문화 뿐만 아니라 프랑스어발달사에서 중요한 한 축을 구성한다고 볼 수 있다.
Abstract
Cet article examine l’histoire du développement de la langue française en Angleterre aux XIe et XVe siècles au niveau sociolinguistique. L’anglonormand, implanté en Angleterre après la conquête de l’Angleterre par Guillaume en 1066 était la langue royale britannique jusqu’à Richard II(début XVe siècle), et l’une des plus importantes brabches du français médiéval avec le francien en France. Pendant les dynasties Normande et Plantagenêt, l’anglo-normand était utilisé comme langue administrative et judiciaire non seulement en Angleterre, mais aussi dans les Pyrénées du sud de la France, traversant les frontières de l’Irlande et de l’Écosse. La langue administrative de la dynastie capétienne française était le latin, tandis que la langue administrative et judiciaire anglaise était l’anglo-normand. Par conséquent, divers livres pour l’apprentissage anglo-normand(langue, conversation, grammaire) ont été publiés au Royaume-Uni et enseignés dans les universités. L’anglo-normand, qui jouissait d’une telle autorité en Angleterre, déclina depuis Henry IV lors de l’arrivée au pouvoir de la dynastie Lancaster, et perdit son autorité lorsque l’anglais devint une langue administrative chez son fils Henry V. Avec la montée d’une nouvelle dynastie, la nouvelle dynastie a dû répondre à la confiance du peuple britannique, et la guerre de Cent Ans avec la France a accéléré l’usage de l’anglais en Angleterre. En particulier, l’émergence d’écrivains anglais tels que Chaucer au 15ème siècle a déclenché la propagation de l’anglais. Néanmoins, l’anglo-normand a continué à être utilisé comme langue légale britannique jusqu’en 1731. En tant que tel, dans l’Angleterre au moyen âge, l’anglo-normand était la langue du pouvoir absolu avec le christianisme médiéval comme langue royale, administrative et judiciaire. Si l’on ajoute à cela la littérature anglo-normande des XIIe et XIIIe siècles, on peut dire que l’anglo-normand est un pilier important de l’histoire du développement du français ainsi que de la culture politique et sociale britannique médiévale.
참고문헌 (30)
- 김동섭, "노르망 방언의 사회언어학적 위상의 변화 : 중세 잉글랜드의 경우", 프랑스어권 문화예술연구, 69, pp.185~209 (2019), 프랑스문화예술학회[DOI]
- 김영모, "중세 프랑스어 연구" (2002), 도서출판 만남
- 김영모, "고대 프랑스어 연구" (2008), 도서출판 만남
- 이상철, "영어와 불어의 상호영향에 관한 형태, 의미론적 연구", 연어연구, 15 (1999)
- 박충연, "Anglo-Norman과 Anglo-French의 생태적 배경: 사회, 음운, 어휘적 특징을 중심으로", 영어학연구, 22(2), pp.107~123 (2016), 한국영어학학회[DOI]
- BRUNEAU Charles, "Petite histoire de la langue française" (1955)
- BRUNOT Ferdinand, "Histoire de la langue française des origines à nos jours, t1" (1966), Colin
- BURIDANT Claude, "Grammaire nouvelle de l ’ancien français" (2000), SEDES
- COHEN Marcel, "Histoire d ’une langue : le français" (1980), Editions sociales
- CHAURAND Jacque, "Nouvelle histoire de la langue française" (1999), Le Seuil
- CREPIN André, "Histoire de la langue anglaise, Que sais-je" (1980), PUF
- CREPIN André, "Quand les anglais parlent francais", Comptes rendus des seances de l ’Academie des inscriptions et Belles-Lettres, (4) (2004)
- DARBY Henry C., "Domesday England" (1977), Cambridge
- DEES Anthonij, "Dialectes et scriptae à l’époque de l’ancien français", Revues de linguistique romane, XLIX (1985)
- DOR Juliette, "Langue française et anglaise, et multilinguisme à l’époque d’Henri II Plantagenêt", Cahiers de civilisation médiévale, 61(72) (1994)
- DUCOS Joëlle, "L ’ancien et le moyen français" (2012), PUF
- FAVIER Jean, "La guerre de Cent Ans" (1980)
- FISHER John H, "Chancery and the emergence of standard written English in fifteenth century", Speculum, 52 (1997)
- FISHER John H, "A language policy for lancastrian England", Publications of Modern Language Association, 107 (1992)
- FOULET Lucien, "Petite syntaxe de l’ancien français" (1930), Champion
- FROISSART Jean, "Chroniques, II" (1991), Genève
- KRISTOL Andres Max, "L’enseignement du français en Angleterre(XIIIe-XVe siècle). Les sources manuscrits", Romania, CXI, ~ (1990)
- LUSIGNAN Serge, "Parler vulgairement. Les Intellecuels et la langue française aux XIIIe et XIVe siècles" (1987), Vrin
- LUSIGNAN Serge, "La langue des rois au moyen âge" (2004), PUF
- MOIGNET Gérard, "Grammaire de l ’ancien français" (1973), Klincksieck
- PARIS Gaston, "Maneul d ’ancien francais" (1888)
- PICOCHE Juliette, "Histoire de la langue française" (1989), Hachette
- POPE Mildred K., "From Latin to Modern French with Especial Consideration of Anglo-Norman" (1952), Mancheter
- ROTHWELL William, "Language and government in medieval England" (1983), Columbus
- SWIGGERS Pierre, "Le Donait françois : la plus ancienne grammaire du français", Revue des langues romanes, 89 (1985)