공손성에서 축소사의 화용적 기능 연구 - 한국어 ‘좀’과 프랑스어 ‘petit’를 중심으로
Étude sur la fonction pragmatique du minimisateur dans la politesse - le coréen « jom » et le français « petit »
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구의 목적은 한국어 ‘좀’과 이에 상응하는 프랑스어 ‘petit’의 화 용적 기능을 살펴보는 것이다. 수량사 ‘좀’과 ‘petit’는 적은 분량, 작은 크기라는 축자적 의미로부터 상대화자의 체면을 위협하는 발화수반적 힘을 줄여주는 완화사 역할을 하면서 ‘공손’이라는 관습적 가치를 갖는 다. 이런 수량사들이 공손으로 작용하는 기제는 무엇인지 공손성의 관 점에서 분석하고자 한다.
Abstract
Ce travail a pour but d'examiner du point de vue de la théorie de la politesse linguistique la fonction pragmatique des minimisateurs tels que le coréen « jom » et de son équivalent le français « petit ». Ces minimisateurs, ayant le sens de petite quantité ou de petite dimension, fonctionnent comme des adoucisseurs en minimisant le FTA. Ils ont donc la valeur rituelle de ‘politesse’ dérivée du sens littéral. Pour le coréen « jom », il atténue le FTA dans le sens d’une petite quantité, ou également sans un tel sens. Il existe donc deux types d'atténuation par « jom » : l'un est une fonction pragmatique exécutée comme un minimisateur minimisant la valeur quantitative, et l'autre est une fonction pragmatique réalisée comme un ‘modalisateur’ sans valeur quantitative, mais avec un ‘ton hésitant’ ou un ‘ton pressant’. Par conséquent, « jom » et « petit » sont à la fois des quantificateurs et des minimisateurs, alors que « jom » a également la propriété de modalisateur. Les énoncés, ayant FTA atténué par « petit » ou « jom », ont ainsi le statut de politesse négative.
참고문헌 (22)
- Brown, Penelope, "Politeness. Some universals in language use" (1987), CUP
- Cho, Choon-Hak, "A Study of Korean Pragmatics : Deixis and Politeness" (1982), University of Hawaii PLD
- Fraser, Bruce, "Conversational mitigation", Journal of Pragmatics, (4), pp.341~350 (1980)
- Holmes, Janet, "Modifying illocutionnary force", Journal of Pragmatics, 8(3), pp.345~365 (1984)
- House, Juliane, "Conversational Routine", pp.157~185 (1981), Mouton
- Kerbrat-Orecchioni, Catherine, "Les interactions verbales, tome II" (1992), Armand Colin
- Kerbrat-Orecchioni, "La conversation coll. «Mémo»" (1996), Seuil
- Kerbrat-Orecchioni, "Le discours en interaction" (2005), Armand Colin
- Lakoff, Robin, "The Logic of Politeness; or, Minding your p’s and q’s", Papers from the Ninthe Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, pp.291~305 (1973)
- Leech, Geoffrey N., "Principes of Pragmatics" (1983), Longman
- "Le Petit Robert 1 : Dictionnaire de la langue française" (1991), Dictionnaires LE ROBERT
- Searle, John R., "Les actes de langage" (1972), Hermann
- 김명운, "현대국어의 공손성 연구", 박사, 국어학, pp.2009
- 김송희, "‘좀’의 의미에 대하여", 담화인지언어학회 발표논문집, pp.81~95 (2006)
- 목정수, "｛좀｝의 기능과 문법화", 언어학, (28), pp.77~100 (2001), 사단법인 한국언어학회
- 손세모돌, "“좀”의 상황적 의미", 한국학논집, (14), pp.477~508 (1988)
- 안주호, "축약형 담화표지 “좀”에 대한 연구", 국제언어문학, (22), pp.99~118 (2010), 국제언어문학회
- 이은미, "프랑스어 un peu의 대응어 ‘좀’과 ‘조금’의 기능에 대한 고찰", 프랑스어권 문화예술연구, 49, pp.183~211 (2014), 프랑스문화예술학회[DOI]
- 이희승, "민중 엣센스 국어사전" (2001), 민중서림
- 임유종, "“좀", 조금”에 대하여, 1995, pp.(13), 1081~1101
- 주희경, "‘좀’과 ‘조금’", 국어학, (36), pp.379~399 (2000)
- "표준국어대사전", 국립국어원[URL]