한국어 공손 표현의 의미기능별 분류와 공손 전략 연구
A Study on the Classification by Semantic Function of Polite Expressions and Politeness Strategies in Korean
6
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
연구 목적: 이 연구에서는 상황별 대화 자료를 분석하여 공손성을 실현하는 형식들을 의미기능별로 분류하여 제시하고, 공손성을 실현하는 기제를 공손 전략이라는 관점에서 논의하였다. 연구 방법: 구체적이고 실제적인 상황별 대화 220건을 분석하여 공손 표현의 사용이 필요한 상황에서 한국어 화자들이 자주 사용하는 형식들을 의미기능별로 분류하여 기술하였다. 연구 내용: 한국어 화자들이 담화 상황 및 청자와의 관계 등을 고려하여 선택한 형식들이 어떤 양상과 방식으로 공손성을 실현하는지 확인하였으며, 공손 표현이 광범하게 사용됨을 보였다. 결론 및 제언: 한국어의 공손 표현은 언술 행위를 약화시키는 표지로 청자의 부담을 줄이고 체면 위협을 완충하기 위한 화자의 전략임을 알 수 있었다. 연구 결과를 활용하여 공손 표현을 교재의 대화문에 반영하고, 학습자들의 공손 표현과 비교하여 교수 학습 방안을 설계해야 한다.
Abstract
The purpose of this study is to analyze the dialogue data for each situation, classify the forms that use politeness by semantic function, and discuss the mechanisms for using politeness from the viewpoint of politeness strategy. In order to do this, I analyzed 220 conversation data for each specific and authentic situation and described the forms frequently used by Korean speakers by semantic function in situations where the use of polite expressions is necessary. As a result, it was possible to confirm how politeness was used by the forms chosen by Korean speakers in consideration of the discourse situation and the relationship between the speaker and the listener, and it was possible to deal with the widespread use of polite expressions in Korean. The polite expressions in Korean are markers that weaken verbal behavior, and it is a strategic use of the speaker to reduce the burden on the listener and buffer the face threat. Based on this usage, I was able to show the universal principles and characteristics of polite expressions in Korean.
참고문헌 (39)
- 구현정, "조건 담화와 공손법", 언어과학연구, 23, pp.1~22 (2002), 언어과학회
- 구현정, "공손법의 실현 양상", 담화와 인지, 11(3), pp.1~24 (2004), 담화·인지언어학회
- 김명운, "현대국어의 공손성 연구", 박사, 국어학, pp.2009
- 김서형, "한국어 화행에서 공손성의 실현 양상", 한국어학, 61, pp.123~143 (2013), 한국어학회
- 김세령, "한국어 학습자를 위한 추측 표현 교육 방안 연구", 석사, 국어교육학, pp.2011
- 김수정, "한국어 교재의 공손성 분석 : 요청 발화를 중심으로", 석사, 한국학, pp.2011
- 김영일, "대학생의 글쓰기에 나타난 <한글 맞춤법>의 오류 유형 분석", 교양교육연구, 14(6), pp.189~209 (2020), 한국교양교육학회
- 김유진, "청자 중심의 간접 요청 화행 교육 방안", 한국어문화교육, 7(1), pp.49~74 (2013)
- 김진무, "언어적 공손성 이론에 대한 소고", 프랑스 문화 연구, (26), pp.121~150 (2013), 한국프랑스문화학회[DOI]
- 金禧淑, "現代國語의 恭遜表現 연구 : 敬語法과 關聯지어", 박사, 국어국문학, pp.1991
- 문금현, "한국어 공손성 표현의 생성 유형별 특징 -공손성의 강도와 사용 양상을 중심으로-", 國語學, (82), pp.27~66 (2017), 국어학회[DOI]
- 문금현, "韓國語 恭遜 話用敎育의 內容 構成에 대한 提言", 어문연구(語文硏究), 46(1), pp.307~331 (2018), 한국어문교육연구회[DOI]
- 박소연, "한국어 공손성 연구의 쟁점 -선행연구 분석을 중심으로-", 언어와 문화, 13(4), pp.59~82 (2017), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 백인영, "피동표현의 사용 동기와 공손 전략의 두 양상", 관악어문연구, 43, pp.337~360 (2018)
- 신지연, "언어예절" (2010), 한국방송통신대학교출판부
- 엄진숙, "한국어 학습자의 공손성 실현 양상 연구", 박사, 외국어로서의한국어교육학과 외국어로서의한국어교육전공, pp.2014
- 유혜령, "국어의 형태․통사적 공손 표지에 대한 연구", 청람어문교육, (41), pp.377~409 (2010), 청람어문교육학회[DOI]
- 윤은미, "한국인과 한국어 학습자의 거절화행에 나타난 공손전략 비교연구 - 체면보호를 위한 언어적 장치를 중심으로 -", 외국어로서의 한국어교육, 29, pp.117~145 (2004), 언어연구교육원 한국어학당
- 윤정화, "한국어 공손 표현 연구", 박사, 국어교육학과, pp.2014
- 이성범, "소통의 화용론" (2015), 한국문화사
- 이원표, "한국 대학생의 칭찬 화행에 나타난 공손법 분석", 외국어로서의 한국어교육, 21(1), pp.107~144 (1996)
- 이은희, "한국어교육을 위한 공손표현 연구 - 일본어 모어 화자를 대상으로 하여", 문법 교육, 19, pp.295~325 (2013), 한국문법교육학회
- 이해영, "현대 한국어 활용어미의 의미와 부담줄이기의 상관성", 박사, 국어국문학, pp.1996
- 이효숙, "브라질인 한국어 학습자의 요청화행에 나타난 공손표현 연구", 한국어교육, 24(4), pp.263~288 (2013), 국제한국어교육학회[DOI]
- 전혜영, "한국어 공손표현과 ‘-겠-’의 화용론", 국어학, 26, pp.125~146 (1995)
- 전혜영, "한국어 공손표현의 의미", 한국어 의미학, 15, pp.71~91 (2004), 한국어의미학회
- 전혜영, "한국어 공손표현의 교육 방안", 이중언어학, (29), pp.347~368 (2005), 이중언어학회
- 정미진, "한국어 공손 표현의 교수학습 연구", 박사, 한국어교육학과 한국어교육학전공, pp.2014
- 조나현, "한국어 부정 표현의 화용적 기능 연구", 한국어와 문화, 21, pp.173~205 (2017)
- 조준학, "화용론과 공손의 규칙", 어학연구, 16(1), pp.1~11 (1980)
- 허상희, "한국어 공손표현의 화용론적 연구", 박사, 국어국문학, pp.2010
- 허상희, "한국어 공손표현의 화용론적 연구" (2012), 소통
- 호정환, "한국어 ‘공손성’의 문제 : 높임법과 공손표현", 韓國學研究論⽂集, 1, pp.103~129 (2012)
- Brown, P., "Politeness: Some universals in language usage" (1987), Cambridge University Press
- Canale, M., "Theoretical Bases of Communicative Approaches to Second Language Teaching and Testing", Applied Linguistics, 1(1), pp.1~47 (1980)
- Lakoff, R., "Hedges A Study in Meaning Criteria and the Logic of Fuzzy Concepts", Chicago Linguistic Society Papers, 8, pp.183~228 (1972)
- Lakoff, R., "The logic of politeness : Or, minding your p’s and q’s", Papers from the 9th Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, pp.292~305 (1973)
- Lakoff, R., "Language and Woman's Place" (1975), Harper and Row
- Leech, G., "Principles of pragmatics" (1983), Longman